Bedeutung
Important discoveries or advancements in science.
Kultureller Hintergrund
In Iran, 'Scientific Achievement' is often linked to 'Scientific Jihad' (جهاد علمی), a term used to describe the struggle for scientific progress under economic pressure. Persian academic culture is very formal. Using 'dastāvard' in a thesis defense is considered a sign of respect for the scientific process. Modern Iranians are very proud of the 'Persian Golden Age' and often compare modern 'dastāvard-hā' to the works of Razi and Khwarizmi. Iranian news agencies like IRNA and ISNA have dedicated sections for 'Dastāvard-hā', often highlighting nanotechnology and stem cells.
Use with 'چشمگیر'
Pair it with 'cheshmgir' (eye-catching/significant) to sound like a native academic.
Don't use for sports
Never use this for sports or personal hobbies; it's strictly for science and research.
Bedeutung
Important discoveries or advancements in science.
Use with 'چشمگیر'
Pair it with 'cheshmgir' (eye-catching/significant) to sound like a native academic.
Don't use for sports
Never use this for sports or personal hobbies; it's strictly for science and research.
National Pride
When talking to Iranians, mentioning their 'dastāvard-hā-ye elmi' is a great way to show respect for their culture.
Plural is better
Even if there is only one achievement, using the plural often sounds more natural in general discussions.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
دانشمندان ایرانی به _________ بزرگی در پزشکی رسیدهاند.
Since the context is 'scientists' and 'medicine', 'scientific achievements' is the only logical choice.
Which verb is most commonly used with 'دستاوردهای علمی'?
ما باید دستاوردهای علمی خود را به جهان _________.
'Arā'e dādan' (to present) is the standard collocation for sharing achievements.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
Direct translation matching.
Complete the dialogue in a formal register.
شخص الف: در این کنفرانس چه موضوعی بررسی میشود؟ شخص ب: ________________________.
This option uses the most appropriate formal register for a conference.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Dastāvard vs. Pishraft
Aufgabensammlung
4 Aufgabenدانشمندان ایرانی به _________ بزرگی در پزشکی رسیدهاند.
Since the context is 'scientists' and 'medicine', 'scientific achievements' is the only logical choice.
ما باید دستاوردهای علمی خود را به جهان _________.
'Arā'e dādan' (to present) is the standard collocation for sharing achievements.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Direct translation matching.
شخص الف: در این کنفرانس چه موضوعی بررسی میشود؟ شخص ب: ________________________.
This option uses the most appropriate formal register for a conference.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, you can have 'dastāvard-hā-ye eghtesādi' (economic achievements), but it is most commonly paired with 'elmi'.
It might sound a bit formal. For friends, 'movafaghiat' or 'kar-e bozorg' is better.
The singular is 'دستاورد علمی' (dastāvard-e elmi).
Use the verb 'be dast āvardan' (به دست آوردن).
Yes, it is understood and used in Dari and Tajiki, though Tajiki might use 'muvaffaqiyat' more frequently in some contexts.
It is almost always positive. It implies a gain or a success.
Yes, it applies to all fields of 'Elm', including sociology and psychology.
'Ekhterā' is specifically an invention (like a machine). 'Dastāvard' is broader and can include theories.
In formal speech, yes. In casual speech, it's very faint or silent.
In Persian, we don't really say 'bord-hā-ye elmi'. 'Dastāvard' is the correct term.
Verwandte Redewendungen
پیشرفت علمی
similarScientific progress
کشف علمی
specialized formScientific discovery
نوآوری
builds onInnovation
تولید علم
specialized formProduction of science
شکست علمی
contrastScientific failure
