Bedeutung
A challenging or strenuous task that requires significant effort.
Kultureller Hintergrund
In Iranian offices, using 'doshvar' instead of 'sakht' shows you have a high level of education (tahsilāt). It is a status marker. The word 'doshvar' appears in the Shahnameh of Ferdowsi, often describing the trials of kings and heroes. Using it connects you to a thousand-year literary tradition. In Afghanistan, 'doshvar' is also used, but 'mushkil' (Arabic origin) is even more common in formal speech than in Iran. Tajik speakers use 'dushvor' (душвор) frequently, as it is a native Persian word that survived the Soviet era's linguistic shifts.
The 'Ezafe' Secret
Even if you don't write the 'e' between the words, saying it clearly makes you sound like a native speaker.
Don't Overuse
If you call everything a 'fa'aliyat-e doshvar', you will sound like a robot or a very boring politician.
Bedeutung
A challenging or strenuous task that requires significant effort.
The 'Ezafe' Secret
Even if you don't write the 'e' between the words, saying it clearly makes you sound like a native speaker.
Don't Overuse
If you call everything a 'fa'aliyat-e doshvar', you will sound like a robot or a very boring politician.
Complimenting Others
Tell a colleague 'Khaste nabashid, fa'aliyat-e doshvari bud' to show you really value their hard work.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct Ezafe and adjective.
تحقیق در این مورد، فعالیت _______ است.
The Ezafe is pronounced but not written. 'Doshvar' is the standard adjective.
Which sentence is most appropriate for a formal business report?
How would you describe a complex project?
Option B uses the formal 'doshvar' and the formal 'ast' instead of the informal 'e'.
Match the Persian phrase with its register.
Match the following:
Understanding register is key to using 'doshvar' correctly.
Complete the dialogue in a job interview context.
مصاحبهگر: چرا این پروژه را انتخاب کردید؟ متقاضی: چون میخواستم خودم را با یک _______ به چالش بکشم.
In an interview, you want to show you can handle 'difficult activities'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formal vs Informal
Aufgabensammlung
4 Aufgabenتحقیق در این مورد، فعالیت _______ است.
The Ezafe is pronounced but not written. 'Doshvar' is the standard adjective.
How would you describe a complex project?
Option B uses the formal 'doshvar' and the formal 'ast' instead of the informal 'e'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Understanding register is key to using 'doshvar' correctly.
مصاحبهگر: چرا این پروژه را انتخاب کردید؟ متقاضی: چون میخواستم خودم را با یک _______ به چالش بکشم.
In an interview, you want to show you can handle 'difficult activities'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenMostly yes, but 'doshvar' is formal and 'sakht' is casual. Think of it as 'difficult' vs 'hard'.
Yes, especially in a commentary or a fitness blog. 'این تمرین یک فعالیت دشوار است.'
Add '-ha' to 'fa'aliyat': فعالیتهای دشوار (fa'aliyat-ha-ye doshvar).
Both! It's a standard Persian phrase understood across all Persian-speaking regions.
No, in Persian the adjective almost always comes after the noun.
فعالیت آسان (fa'aliyat-e āsan) or فعالیت ساده (fa'aliyat-e sāde).
Only if you are being very formal or slightly sarcastic. Otherwise, use 'kar-e sakht'.
Yes, it's a noun meaning 'activity'. The verb form is 'fa'aliyat kardan'.
No, you can't say a person is a 'fa'aliyat-e doshvar'. You would say 'adam-e sakht' (a difficult person).
No, Persian doesn't have a 'w' sound. It's a 'v' like in 'victory'.
Verwandte Redewendungen
کار طاقتفرسا
similarExhausting/back-breaking work
چالشبرانگیز
synonymChallenging
سهل و ممتنع
contrastDeceptively simple
هفتخوان
figurativeA series of great trials
کوه کندن
idiomTo dig a mountain
