The Particle (အလျောက်) for 'In accordance with'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'အလျောက်' to express that an action is performed in proportion to, or in accordance with, a specific condition or standard.
- Attach 'အလျောက်' directly to a noun or a verb phrase acting as a noun.
- Use it to show proportionality (e.g., 'according to ability').
- Use it to show compliance (e.g., 'according to the rules').
Formation of 'အလျောက်'
| Base Type | Example Base | Formation | Result |
|---|---|---|---|
|
Noun
|
စည်းကမ်း
|
Noun + အလျောက်
|
စည်းကမ်းအလျောက်
|
|
Verb (Present)
|
တတ်နိုင်
|
Verb + သည့် + အလျောက်
|
တတ်နိုင်သည့်အလျောက်
|
|
Verb (Past)
|
လုပ်ခဲ့
|
Verb + သည့် + အလျောက်
|
လုပ်ခဲ့သည့်အလျောက်
|
Meanings
The particle 'အလျောက်' functions as a postposition indicating that an action is carried out in alignment with a specific measure, rule, or capacity.
Proportionality
Doing something to the extent of a capacity or degree.
“သူ့အသိအမြင်အလျောက် ဆုံးဖြတ်သည်။”
“မိမိတတ်နိုင်သည့်အလျောက် ကြိုးစားသည်။”
Compliance
Doing something according to a set rule or standard.
“စည်းကမ်းအလျောက် ဆောင်ရွက်သည်။”
“ဥပဒေအလျောက် အရေးယူသည်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + အလျောက်
|
စည်းကမ်းအလျောက်
|
|
Verb-based
|
Verb + သည့် + အလျောက်
|
တတ်နိုင်သည့်အလျောက်
|
|
Situational
|
Noun + အလျောက်
|
အခြေအနေအလျောက်
|
|
Formal
|
Noun + အလျောက်
|
ဥပဒေအလျောက်
|
Formalitätsspektrum
စည်းကမ်းအလျောက် ဆောင်ရွက်ပါ။ (Workplace)
စည်းကမ်းအလျောက် လုပ်ပါ။ (Workplace)
စည်းကမ်းအတိုင်း လုပ်လိုက်။ (Workplace)
စည်းကမ်းအတိုင်းပဲ။ (Workplace)
The logic of အလျောက်
Capacity
- တတ်နိုင် can do
Rules
- စည်းကမ်း rules
Situation
- အခြေအနေ situation
Beispiele nach Niveau
တတ်နိုင်သည့်အလျောက် ကူညီပါ။
Help as much as you can.
စည်းကမ်းအလျောက် လုပ်ပါ။
Do it according to the rules.
အခြေအနေအလျောက် ပြင်ဆင်ပါ။
Prepare according to the situation.
ဥပဒေအလျောက် အရေးယူမည်။
Will take action according to the law.
မိမိအသိအမြင်အလျောက် ဆုံးဖြတ်သည်။
Decided according to one's own understanding.
အမိန့်အလျောက် လိုက်နာဆောင်ရွက်သည်။
Carried out duties in accordance with the order.
Leicht verwechselbar
Both mean 'according to'.
Both relate to capacity.
Both relate to following.
Häufige Fehler
လုပ်အလျောက်
လုပ်သည့်အလျောက်
စည်းကမ်းအတိုင်းအလျောက်
စည်းကမ်းအလျောက်
အလျောက်လုပ်ပါ
အခြေအနေအလျောက် လုပ်ပါ
တတ်နိုင်အလျောက်
တတ်နိုင်သည့်အလျောက်
ဥပဒေအတိုင်း
ဥပဒေအလျောက်
သူ့အသိအမြင်အလျောက်
သူ့အသိအမြင်အတိုင်း
အလျောက်ကို လုပ်ပါ
အလျောက် လုပ်ပါ
အခြေအနေအတိုင်း လုပ်တာ
အခြေအနေအလျောက် လုပ်တာ
အမိန့်အတိုင်း
အမိန့်အလျောက်
တတ်နိုင်သလောက်
တတ်နိုင်သည့်အလျောက်
စည်းကမ်းအတိုင်း
စည်းကမ်းအလျောက်
အသိအမြင်အတိုင်း
အသိအမြင်အလျောက်
အခြေအနေအတိုင်း
အခြေအနေအလျောက်
အမိန့်အတိုင်း
အမိန့်အလျောက်
Satzmuster
___ အလျောက် ဆောင်ရွက်ပါ။
___ သည့်အလျောက် ကူညီပါ။
___ အလျောက် ပြောင်းလဲသည်။
___ အလျောက် ဆုံးဖြတ်သည်။
Real World Usage
စည်းကမ်းအလျောက် ဆောင်ရွက်ပေးပါရန်။
ဥပဒေအလျောက် အရေးယူမည်။
တတ်နိုင်သည့်အလျောက် ကူညီပါ။
အခြေအနေအလျောက် ပြောင်းလဲသွားတာပါ။
အချက်အလက်အလျောက် သုံးသပ်သည်။
အချိန်အလျောက် ရောက်အောင်လာပါ။
Noun vs Verb
Don't over-use
Proportionality
Formal Tone
Smart Tips
Use 'အလျောက်' to show you are following protocol.
Use 'တတ်နိုင်သည့်အလျောက်' for humility.
Use 'အခြေအနေအလျောက်' to show flexibility.
Use 'အမိန့်အလျောက်' for compliance.
Aussprache
a-lyauk
The 'a' is short, 'lyauk' is a diphthong-like sound.
Statement
Noun + အလျောက် ↘
Neutral declarative tone.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'အလျောက်' as 'a-long-the-way' of the rule.
Visuelle Assoziation
Imagine a train (the action) staying on the tracks (the rule/capacity). The tracks are the 'အလျောက်'.
Rhyme
အလျောက်ဆိုတာ အတိုင်းအတာ၊ လိုက်နာဖို့အတွက် သုံးတာပါ။
Story
A student wants to study. He studies 'တတ်နိုင်သည့်အလျောက်' (as much as he can). He follows the 'စည်းကမ်းအလျောက်' (rules). He succeeds 'အခြေအနေအလျောက်' (according to the situation).
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences using 'အလျောက်' to describe your day.
Kulturelle Hinweise
Used in government and legal settings to show respect for hierarchy.
Derived from the verb 'လျောက်' meaning to follow or align with.
Gesprächseinstiege
သင် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်မလဲ။
စည်းကမ်းကို ဘယ်လို လိုက်နာမလဲ။
သင် ဘယ်လောက် ကူညီနိုင်မလဲ။
အမိန့်ကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
စည်းကမ်း___ ဆောင်ရွက်ပါ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဥပဒေအတိုင်း အရေးယူမည်။ (Context: Formal Legal)
အခြေအနေ / အလျောက် / ပြောင်းလဲ / သည်
Match each item on the left with its pair on the right:
'အလျောက်' can be used for negative sentences.
A: ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ B: _____
Which is for capacity?
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercisesစည်းကမ်း___ ဆောင်ရွက်ပါ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဥပဒေအတိုင်း အရေးယူမည်။ (Context: Formal Legal)
အခြေအနေ / အလျောက် / ပြောင်းလဲ / သည်
Match the phrase.
'အလျောက်' can be used for negative sentences.
A: ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ B: _____
Which is for capacity?
Score: /8
FAQ (8)
Mostly yes, but it must make sense in terms of proportionality or compliance.
Yes, it is generally more formal than 'အတိုင်း'.
It nominalizes the verb so the particle can attach.
Not directly; you would negate the main verb.
'အတိုင်း' is for exactness, 'အလျောက်' is for proportionality.
Yes, but mostly in professional or serious conversations.
Yes, it works with any tense.
It is standard in all Burmese dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
según
Spanish 'según' is a preposition; Burmese 'အလျောက်' is a postposition.
selon
French 'selon' precedes the noun; Burmese 'အလျောက်' follows it.
gemäß
German 'gemäß' often requires dative case.
〜に応じて
Japanese uses a complex verb-based structure.
وفقًا لـ
Arabic uses a prepositional phrase.
根据
Chinese '根据' is a verb/preposition.
