Tadvin refers to the structured process of compiling, organizing, and drafting documents or plans.
Wort in 30 Sekunden
- The process of drafting, organizing, and finalizing documents.
- Emphasizes structured and purposeful creation of written content.
- Common in legal, academic, and planning contexts.
Overview
«تدوین» (Tadvin) در زبان فارسی به فرایند گردآوری، سازماندهی، نگارش و نهایی کردن یک متن، سند، طرح، قانون، برنامه یا اثر مکتوب اشاره دارد. این واژه بر جنبهٔ ساختارمند و هدفمندِ خلق یک محتوای مدون تأکید میکند. تدوین صرفاً نوشتن نیست، بلکه شامل مراحل فکری و عملیِ پیش از نگارش و همچنین بازبینی و ویرایش پس از آن است. این فرایند نیازمند دقت، دانش موضوعی و مهارتهای زبانی است تا نتیجهٔ نهایی، شفاف، کامل و قابل فهم باشد.
«تدوین» معمولاً در کنار کلماتی مانند «قانون»، «سند»، «طرح»، «برنامه»، «آییننامه»، «گزارش»، «مقاله»، «کتاب» و «اثر» به کار میرود. فعل مرتبط با آن «تدوین کردن» یا «تدوین یافتن» (برای اثری که تدوین شده است) است. این واژه اغلب در بافتهای رسمی و تخصصی، بهویژه در حوزههای حقوقی، سیاسی، اداری، علمی و پژوهشی کاربرد دارد.
تدوین قوانین و مقررات در دولت و مجلس، تدوین برنامههای توسعه اقتصادی و اجتماعی، تدوین استراتژیهای سازمانی، تدوین پروپوزالهای تحقیقاتی، تدوین آییننامههای انضباطی در دانشگاهها یا سازمانها، تدوین پیشنویس قراردادها، و تدوین متون آموزشی یا علمی از جمله کاربردهای رایج این واژه هستند.
«تدوین» با واژگانی مانند «نگارش»، «تألیف»، «تنظیم»، «تهیه»، «تدوین»، «استنساخ» و «تصنیف» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهای ظریفی نیز بین آنها وجود دارد. «نگارش» و «نوشتن» کلیتر هستند و به عمل نوشتن اشاره دارند، در حالی که «تدوین» بر فرایند سازماندهی و ساختارمند کردن اطلاعات و نگارش نهایی تأکید بیشتری دارد. «تألیف» بیشتر به خلق آثار ادبی و فکری اصیل اشاره دارد. «تنظیم» به معنی مرتب کردن و آمادهسازی است و میتواند بخشی از فرایند تدوین باشد. «تهیه» نیز عامتر است و به آمادهسازی کلی اشاره دارد. «تدوین» بر جنبهٔ رسمی، مدون و اغلب حقوقی یا برنامهریزیشدهٔ فرایند تأکید دارد.
Beispiele
دولت مسئول تدوین لوایح قانونی است.
formalThe government is responsible for drafting legal bills.
دانشگاه در حال تدوین برنامه درسی جدید برای رشته مهندسی است.
academicThe university is developing a new curriculum for the engineering department.
این گزارش حاصل تدوین ساعتها مصاحبه و تحقیق است.
academicThis report is the result of compiling hours of interviews and research.
آنها برای شرکتشان یک برنامه استراتژیک مدون تدوین کردهاند.
businessThey have formulated a well-documented strategic plan for their company.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تدوین پیشنویس
Drafting a preliminary version
تدوین استراتژی
Strategy formulation
تدوین محتوا
Content development / Content creation
Wird oft verwechselt mit
'Neveshtan' is the general act of writing. 'Tadvin' implies a more structured, organized, and often formal process of compiling and drafting.
'Tanzim' means organizing or arranging. It can be a part of 'tadvin', but 'tadvin' encompasses the entire process from research to final draft.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'tadvin' is primarily used in formal and official contexts. It suggests a deliberate and structured process of creation, often involving multiple steps and stakeholders. It is less common in everyday casual conversation.
Häufige Fehler
Confusing 'tadvin' with simple 'writing' (neveshtan) or 'organizing' (tanzim) can lead to underestimating the scope of the word. Ensure the context involves a formal drafting or compilation process.
Tips
Focus on Structure and Purpose
Remember that 'tadvin' implies a structured and purposeful approach to creating documents, not just random writing.
Avoid Overuse in Casual Settings
While useful, 'tadvin' is a formal term. Avoid using it in very casual conversations unless the context specifically requires it.
Importance of Formal Documentation
The concept of 'tadvin' reflects the cultural emphasis on formal, well-documented processes in Iranian society, especially in governance and academia.
Wortherkunft
The word 'tadvin' comes from the Arabic root 'dawn', meaning to establish, settle, or prepare. It entered Persian with the meaning of compiling, organizing, and drafting.
Kultureller Kontext
The emphasis on 'tadvin' reflects a cultural appreciation for structured processes and formal documentation in areas like law, governance, and academic research in Persian-speaking societies.
Merkhilfe
Think of 'Tadvin' as 'To Draft and Vindicate' – implying a thorough process to create a document that stands up to scrutiny.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«نوشتن» عمل کلیِ به رشته تحریر درآوردن کلمات است، در حالی که «تدوین» فرایندی پیچیدهتر شامل تحقیق، سازماندهی، ساختارمند کردن اطلاعات و نگارش نهایی یک سند یا طرح است.
این واژه عمدتاً در حوزههای حقوقی (تدوین قانون)، اداری (تدوین آییننامه)، سیاسی (تدوین برنامه)، علمی (تدوین مقاله)، و برنامهریزی (تدوین طرح) کاربرد دارد.
خیر، «تدوین» شامل تمام مراحل گردآوری، سازماندهی، تحلیل اطلاعات و سپس نگارش و ویرایش نهایی است و بر جنبهٔ ساختارمند و هدفمندِ فرایند تأکید دارد.
فعل رایج «تدوین کردن» است. همچنین میتوان گفت «یک قانون تدوین یافت» یا «طرح تدوین شده است».
Teste dich selbst
مجلس در حال ___ قانون جدید مالیاتها است.
«تدوین» بهترین واژه برای فرایند رسمی و ساختارمندِ خلق قانون است.
بهترین معادل فارسی برای 'drafting a strategic plan' کدام است؟
«تدوین» بر فرایند کامل و رسمیِ ایجاد یک برنامه تأکید دارد.
کلمات: آییننامه، انضباطی، دانشگاه، تدوین، جدید، هیئت
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و فرایند تدوین را به درستی نشان میدهد.
Ergebnis: /3
Summary
Tadvin refers to the structured process of compiling, organizing, and drafting documents or plans.
- The process of drafting, organizing, and finalizing documents.
- Emphasizes structured and purposeful creation of written content.
- Common in legal, academic, and planning contexts.
Focus on Structure and Purpose
Remember that 'tadvin' implies a structured and purposeful approach to creating documents, not just random writing.
Avoid Overuse in Casual Settings
While useful, 'tadvin' is a formal term. Avoid using it in very casual conversations unless the context specifically requires it.
Importance of Formal Documentation
The concept of 'tadvin' reflects the cultural emphasis on formal, well-documented processes in Iranian society, especially in governance and academia.
Beispiele
4 von 4دولت مسئول تدوین لوایح قانونی است.
The government is responsible for drafting legal bills.
دانشگاه در حال تدوین برنامه درسی جدید برای رشته مهندسی است.
The university is developing a new curriculum for the engineering department.
این گزارش حاصل تدوین ساعتها مصاحبه و تحقیق است.
This report is the result of compiling hours of interviews and research.
آنها برای شرکتشان یک برنامه استراتژیک مدون تدوین کردهاند.
They have formulated a well-documented strategic plan for their company.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Writing, the activity or skill of producing text.
طرحA detailed proposal for doing or achieving something.
برنامهPlan, program, schedule.
سندA written or printed paper that provides information or evid...
آییننامهA rule or directive made and maintained by an authority; reg...
قانونLaw; a system of rules that a particular country or communit...
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
