Bedeutung
Following instructions exactly as written.
Kultureller Hintergrund
In Greece, 'κατά γράμμα' is often associated with the 'δημόσιο' (public sector). Officials may insist on following rules 'κατά γράμμα' even when they make no sense, leading to the famous Greek frustration with red tape. The Greek Orthodox tradition places heavy emphasis on the 'Holy Tradition.' However, theologians often warn against 'γραμματολατρία' (worship of the letter), preferring the 'spirit' of the teachings. While many Greek grandmothers cook 'με το μάτι' (by eye/instinct), professional Greek pastry making (like making phyllo dough) is strictly 'κατά γράμμα' to ensure the texture is perfect. During the Eurozone crisis, the phrase became politically charged. 'Εφαρμογή κατά γράμμα' of the memorandums was a point of intense national debate.
Use it to sound professional
In a Greek workplace, saying 'Θα το κάνω κατά γράμμα' shows you are disciplined and reliable.
Don't be a 'Grammatolatris'
Greeks value 'philotimo' and flexibility. Following rules 'κατά γράμμα' in social situations can sometimes make you seem cold or stubborn.
Bedeutung
Following instructions exactly as written.
Use it to sound professional
In a Greek workplace, saying 'Θα το κάνω κατά γράμμα' shows you are disciplined and reliable.
Don't be a 'Grammatolatris'
Greeks value 'philotimo' and flexibility. Following rules 'κατά γράμμα' in social situations can sometimes make you seem cold or stubborn.
The Sarcastic Twist
If someone is being annoying about rules, you can say 'Εντάξει, το κάναμε κατά γράμμα, ηρέμησε!' with a roll of the eyes.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη φράση.
Ο δικηγόρος μου είπε να ακολουθήσω τις οδηγίες του συμβολαίου _______.
Η σωστή ιδιωματική έκφραση είναι 'κατά γράμμα'.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Πότε χρησιμοποιούμε το 'κατά γράμμα';
Η έκφραση αναφέρεται στην ακρίβεια και την τήρηση κανόνων.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: 'Είπες ότι θα πεθάνεις από την πείνα!' Β: 'Ε, μην με παίρνεις και _______, μια κουβέντα είπα!'
Σε κοινωνικό πλαίσιο, το 'μην με παίρνεις κατά γράμμα' είναι η standard φράση για την υπερβολή.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάσταση.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'κατά γράμμα';
Η στρατιωτική πειθαρχία απαιτεί την εκτέλεση διαταγών 'κατά γράμμα'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Literal vs. Figurative
Aufgabensammlung
4 AufgabenΟ δικηγόρος μου είπε να ακολουθήσω τις οδηγίες του συμβολαίου _______.
Η σωστή ιδιωματική έκφραση είναι 'κατά γράμμα'.
Πότε χρησιμοποιούμε το 'κατά γράμμα';
Η έκφραση αναφέρεται στην ακρίβεια και την τήρηση κανόνων.
Α: 'Είπες ότι θα πεθάνεις από την πείνα!' Β: 'Ε, μην με παίρνεις και _______, μια κουβέντα είπα!'
Σε κοινωνικό πλαίσιο, το 'μην με παίρνεις κατά γράμμα' είναι η standard φράση για την υπερβολή.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'κατά γράμμα';
Η στρατιωτική πειθαρχία απαιτεί την εκτέλεση διαταγών 'κατά γράμμα'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is neutral to formal. You can use it with your boss or your friends.
Mostly yes, but for 'literally' as an intensifier (e.g., 'I literally died laughing'), Greeks prefer 'κυριολεκτικά'.
The opposite is 'ελεύθερα' (freely) or 'στο περίπου' (approximately).
No, in this expression it is always singular: 'κατά γράμμα'.
No, that would just be 'το γράμμα'. 'Κατά γράμμα' is only for the manner of an action.
Yes, the concept of 'the letter vs the spirit' is a major theme in the New Testament (Paul's epistles).
You can say 'λέξη προς λέξη' or 'αυτολεξεί'.
Yes, it's a great way to show you follow protocols.
Yes, 'με το νι και με το σίγμα' is the more colorful equivalent.
No, 'alphabetically' is 'αλφαβητικά'.
Verwandte Redewendungen
αυτολεξεί
synonymWord for word
το γράμμα του νόμου
builds onThe letter of the law
με το νι και με το σίγμα
similarIn great detail
κατά προσέγγιση
contrastApproximately
ελεύθερη απόδοση
contrastFree rendering/translation
