Employment refers to the state of having a paid job, which is crucial for both individual livelihood and economic stability.
Wort in 30 Sekunden
- Having a paid job or profession.
- Key indicator of economic health.
- Essential for individual well-being.
Overview
واژه «اشتغال» در زبان فارسی به معنای داشتن شغل، حرفه یا سمتی است که فرد در ازای انجام وظایف مشخص، حقوق یا دستمزدی دریافت میکند. این کلمه به وضعیت فعالیت اقتصادی یک فرد یا گروهی از افراد اشاره دارد. اشتغال بخش مهمی از زندگی اجتماعی و اقتصادی هر جامعهای است و بر رفاه فردی و پیشرفت اقتصادی کشور تأثیر مستقیم دارد. در سطح فردی، اشتغال به معنای داشتن یک منبع درآمد ثابت، احساس مفید بودن، و مشارکت در جامعه است. در سطح کلانتر، نرخ اشتغال یکی از شاخصهای کلیدی سلامت اقتصادی یک کشور محسوب میشود.
«اشتغال» معمولاً در جملاتی به کار میرود که به وضعیت شغلی افراد، بازار کار، فرصتهای شغلی، و مسائل اقتصادی مربوط میشوند. این کلمه میتواند به صورت مطلق (مثلاً «نرخ اشتغال بالا است») یا در ترکیب با صفات و مبالغ (مثلاً «اشتغال کامل»، «اشتغال پارهوقت»، «اشتغال زایی») استفاده شود. همچنین در ترکیب با حرف اضافه «به» به صورت «مشغول به کار» یا «مشغول به تحصیل» نیز کاربرد دارد که در این حالت به معنای «در حال انجام» است، اما معنای اصلی و رایجتر آن همان داشتن شغل است.
این واژه در بافتهای مختلفی شنیده یا خوانده میشود، از جمله: اخبار اقتصادی (گزارش نرخ بیکاری و اشتغال)، مصاحبههای شغلی، بحثهای مربوط به توسعه اقتصادی و اجتماعی، آگهیهای استخدام، و گفتگوهای روزمره درباره وضعیت معیشت افراد. همچنین در متون اداری و حقوقی برای اشاره به وضعیت استخدامی افراد به کار میرود.
«شغل» و «کار» مترادفهای نزدیک «اشتغال» هستند. «شغل» بیشتر به نوع حرفه یا پستی که فرد دارد اشاره دارد (مثلاً شغل او مهندسی است). «کار» واژهای عامتر است و میتواند به هرگونه فعالیتی، چه با حقوق و چه بدون حقوق، اشاره کند (مثلاً کار خانه، کار داوطلبانه). «اشتغال» بر وضعیت داشتن یک شغل رسمی و کسب درآمد از آن تأکید بیشتری دارد. «استخدام» نیز به فرایند بهکار گماردن فرد در یک سازمان یا شرکت اشاره دارد، در حالی که «اشتغال» به وضعیت حاصل از آن میپردازد.
Beispiele
نرخ اشتغالزایی در سال جاری نسبت به سال گذشته بهبود یافته است.
economic newsThe job creation rate has improved this year compared to last year.
برنامههای دولت بر کاهش بیکاری و افزایش اشتغال تمرکز دارد.
formal policy discussionThe government's programs focus on reducing unemployment and increasing employment.
پیدا کردن یه شغل خوب که باهاش احساس اشتغال کنم خیلی مهمه.
informal conversationFinding a good job where I feel employed is very important.
تحلیلگران اقتصادی، وضعیت اشتغال را به عنوان معیاری کلیدی برای سنجش سلامت اقتصاد در نظر میگیرند.
academic/analyticalEconomic analysts consider the employment situation as a key metric for assessing the health of the economy.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
وضعیت اشتغال
Employment status
ایجاد اشتغال
Job creation
جستجوی اشتغال
Job seeking
Wird oft verwechselt mit
While 'shoghl' (شغل) refers to a specific job or profession, 'eshteghal' (اشتغال) denotes the state or condition of having a job.
'Kar' (کار) is a broader term for 'work' or 'task', which can be paid or unpaid. 'Eshteghal' specifically implies paid employment.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'eshteghal' is commonly used in both formal and informal contexts when discussing one's job status or the broader economy. It's a standard term in news reports, policy discussions, and everyday conversations about work.
Häufige Fehler
Sometimes, 'eshteghal' might be confused with 'estekhdam' (استخدام - recruitment/hiring). While related, 'estekhdam' refers to the act of hiring, whereas 'eshteghal' is the resulting state of being employed.
Tips
Focus on Employability Skills
Develop skills that are in demand in the job market. Continuous learning is key to maintaining and improving your employment status.
Beware of Job Scams
Be cautious of offers that seem too good to be true. Always verify the legitimacy of employers and job postings to avoid fraudulent schemes.
Cultural Value of Work
In many cultures, including Iranian culture, having a job is highly valued and often seen as a sign of responsibility and contribution to family and society.
Wortherkunft
The word 'eshteghal' comes from the Arabic root 'sh-gh-l' (شغل) which relates to being busy or occupied. It entered Persian with the meaning of having a profession or job.
Kultureller Kontext
In Persian culture, having stable employment is often seen as a sign of maturity, responsibility, and financial independence. It plays a significant role in social standing and family expectations.
Merkhilfe
Think of 'eshteghal' as the state of being 'engaged' in paid work, similar to how 'engagement' implies being occupied or involved.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«اشتغال» به وضعیت داشتن شغل و کسب درآمد اشاره دارد، در حالی که «بیکاری» به فقدان شغل و عدم دسترسی به درآمد از این طریق اطلاق میشود. این دو واژه متضاد یکدیگر هستند.
خیر، «اشتغال» میتواند شامل کارهای پارهوقت، پروژهای، یا حتی فریلنسینگ نیز بشود، مادامی که فرد در ازای آن درآمدی کسب میکند.
با کسب مهارتهای لازم، بهروزرسانی رزومه، شبکهسازی حرفهای، و جستجوی فعالانه فرصتهای شغلی متناسب با تواناییها و علایق خود میتوانید به وضعیت اشتغال خود کمک کنید.
اشتغال بالا به معنای کاهش فقر، افزایش تولید ناخالص داخلی، و ایجاد ثبات اجتماعی است. همچنین به شهروندان احساس تعلق و مشارکت در جامعه را میدهد.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
نرخ ___________ در سه ماه گذشته افزایش یافته است.
کلمه «اشتغال» به معنی داشتن شغل است و با افزایش آن، نرخ بیکاری کاهش مییابد. بنابراین، جمله درباره افزایش فرصتهای شغلی صحبت میکند.
بهترین مترادف برای «اشتغال» را انتخاب کنید:
کدام کلمه به بهترین شکل معنای «اشتغال» را میرساند؟
«اشتغال» به وضعیت داشتن شغل و درگیر بودن در کار اشاره دارد که نزدیکترین معنا را به «کار کردن» دارد.
کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره اشتغال مرتب کنید:
برای / جوانان / ایجاد / اشتغال / دولت / تلاش / میکند
این ترتیب کلمات، جملهای صحیح و با معنا میسازد که نشاندهنده تلاش دولت برای فراهم کردن شغل برای جوانان است.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
Employment refers to the state of having a paid job, which is crucial for both individual livelihood and economic stability.
- Having a paid job or profession.
- Key indicator of economic health.
- Essential for individual well-being.
Focus on Employability Skills
Develop skills that are in demand in the job market. Continuous learning is key to maintaining and improving your employment status.
Beware of Job Scams
Be cautious of offers that seem too good to be true. Always verify the legitimacy of employers and job postings to avoid fraudulent schemes.
Cultural Value of Work
In many cultures, including Iranian culture, having a job is highly valued and often seen as a sign of responsibility and contribution to family and society.
Beispiele
4 von 4نرخ اشتغالزایی در سال جاری نسبت به سال گذشته بهبود یافته است.
The job creation rate has improved this year compared to last year.
برنامههای دولت بر کاهش بیکاری و افزایش اشتغال تمرکز دارد.
The government's programs focus on reducing unemployment and increasing employment.
پیدا کردن یه شغل خوب که باهاش احساس اشتغال کنم خیلی مهمه.
Finding a good job where I feel employed is very important.
تحلیلگران اقتصادی، وضعیت اشتغال را به عنوان معیاری کلیدی برای سنجش سلامت اقتصاد در نظر میگیرند.
Economic analysts consider the employment situation as a key metric for assessing the health of the economy.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr society Wörter
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
