Bad-tempered describes a person who is habitually irritable or in a sour mood.
Wort in 30 Sekunden
- Describes someone with an unpleasant or irritable temperament.
- Used to characterize both temporary moods and personality traits.
- Commonly implies difficulty in social interaction and communication.
بررسی کلی
واژه «بدخلق» از دو بخش «بد» (ضد خوب) و «خلق» (به معنای خوی، اخلاق و سرشت) تشکیل شده است. این کلمه به کسی اشاره دارد که سرشت و اخلاق ناپسندی دارد و تعامل با او دشوار است. این فرد معمولاً در مواجهه با مشکلات یا حتی در شرایط عادی، رفتاری پرخاشگرانه یا سرد از خود نشان میدهد.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً به عنوان گزاره (Predicate) در جملات به کار میرود؛ مثلاً «او امروز خیلی بدخلق است». همچنین میتواند قبل از اسم بیاید تا ویژگی ذاتی فرد را نشان دهد، مانند «یک مرد بدخلق». این واژه هم برای توصیف حالات موقتی (مثلاً به دلیل خستگی) و هم ویژگیهای شخصیتی دائمی به کار میرود.
بافتهای رایج
در محیطهای غیررسمی برای توصیف کسی که به دلیل گرسنگی یا کمخوابی عصبی است استفاده میشود. در متون ادبی یا رسمی نیز برای توصیف شخصیتهای منفی یا افرادی که منزوی و تندخو هستند کاربرد دارد.
مقایسه کلمات مشابه
«بدخلق» با «عصبانی» متفاوت است؛ عصبانیت یک واکنش هیجانی لحظهای است، اما بدخلق بودن بیشتر به یک ویژگی رفتاری یا حالتی پایدارتر اشاره دارد. «تندخو» مترادف نزدیک آن است، با این تفاوت که تندخویی بیشتر بر واکنشهای سریع و شدید دلالت دارد، در حالی که بدخلقی میتواند شامل گوشهگیری و عبوس بودن نیز باشد.
Beispiele
پدرم وقتی از سر کار برمیگردد، کمی بدخلق است.
everydayMy father is a bit bad-tempered when he returns from work.
او به خاطر رفتار بدخلقانه خود در جلسات معروف است.
formalHe is known for his ill-natured behavior in meetings.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
بدخلق شدن
To become bad-tempered
به خاطر بدخلقی
Due to bad temper
Wird oft verwechselt mit
Angry refers to a specific, often intense emotional reaction to a stimulus. Bad-tempered refers to a persistent negative disposition.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use this adjective to describe people who are generally unpleasant or irritable. It is commonly used in informal speech but can also appear in descriptive writing. Avoid using it directly to someone's face unless you intend to be rude.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse it with 'bad-hearted' (bad-jens). Remember that bad-khulq is about temper and mood, not moral intent. Do not use it as a synonym for 'evil'.
Tips
Usage in daily conversations
Use this word when someone is acting grumpy due to lack of sleep. It is a perfect way to describe a sour mood without being overly aggressive.
Avoid using it in professional settings
Calling a boss or colleague 'bad-khulq' is very insulting. Use more professional terms like 'strict' or 'demanding' instead.
Cultural nuance of 'Khulq'
In Persian culture, 'Khulq' is highly valued. A person described as 'bad-khulq' is often seen as someone who lacks social harmony and patience.
Wortherkunft
Derived from the Persian 'Bad' (bad) and 'Khulq' (temperament/disposition/nature). The word refers to someone whose natural disposition is sour or difficult.
Kultureller Kontext
In Persian society, maintaining a good temperament is considered a social virtue. Being called bad-khulq is a significant social criticism.
Merkhilfe
Think of 'Bad' + 'Khulq' (Character). If someone has a 'bad character' in their mood, they are bad-tempered!
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenخیر، بدخلق بودن دایره وسیعتری دارد و شامل عبوس بودن، ناراضی بودن و رفتارهای ناخوشایند نیز میشود. فرد عصبانی ممکن است لحظهای واکنش نشان دهد، اما فرد بدخلق اغلب در حالتی از نارضایتی قرار دارد.
بله، اگر کودکی به دلیل خستگی یا بیماری بهانه بگیرد یا رفتاری ناخوشایند داشته باشد، میتوان از این صفت برای توصیف وضعیت او استفاده کرد.
بدخلق به اخلاق و رفتار تند اشاره دارد، اما بدجنس به کسی گفته میشود که قصد آسیب رساندن یا شرارت دارد. این دو مفهوم کاملاً متفاوت هستند.
Teste dich selbst
او به دلیل خستگی زیاد، امروز بسیار ___ است.
با توجه به متن که به خستگی اشاره دارد، توصیف فرد به عنوان بدخلق منطقیترین گزینه است.
Ergebnis: /1
Summary
Bad-tempered describes a person who is habitually irritable or in a sour mood.
- Describes someone with an unpleasant or irritable temperament.
- Used to characterize both temporary moods and personality traits.
- Commonly implies difficulty in social interaction and communication.
Usage in daily conversations
Use this word when someone is acting grumpy due to lack of sleep. It is a perfect way to describe a sour mood without being overly aggressive.
Avoid using it in professional settings
Calling a boss or colleague 'bad-khulq' is very insulting. Use more professional terms like 'strict' or 'demanding' instead.
Cultural nuance of 'Khulq'
In Persian culture, 'Khulq' is highly valued. A person described as 'bad-khulq' is often seen as someone who lacks social harmony and patience.
Beispiele
2 von 2پدرم وقتی از سر کار برمیگردد، کمی بدخلق است.
My father is a bit bad-tempered when he returns from work.
او به خاطر رفتار بدخلقانه خود در جلسات معروف است.
He is known for his ill-natured behavior in meetings.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
