Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb 7 Min. Lesezeit

به طور پویا

be tore puya
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps به طور پویا in 30 Sekunden
Erklärung به طور پویا in your Level:
At the A1 level, the phrase 'به طور پویا' (dynamically) is quite advanced, but you can understand its core idea: 'doing things with lots of energy and not staying still.' Imagine a person who is always moving and changing what they do. In Persian, we call that 'puyā'. While you won't need to use this long phrase in your first few months of learning, you can think of it as a way to describe someone who is very active. For example, if you say 'He works with energy,' you are close to the meaning. At this level, just remember that 'puyā' means 'active' or 'moving.' You might see it on a poster for a kids' sports club or a creative workshop. It is a 'happy' word that suggests life and growth. Don't worry about the complex grammar yet; just recognize that 'be towr-e' means 'in the way of,' so 'be towr-e puyā' means 'in an active way.' If you see a robot moving and changing its path, it is moving 'be towr-e puyā.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you can start to understand 'به طور پویا' as a more specific way to say 'in a changing way.' You know words like 'sari' (fast) and 'khub' (well). 'Be towr-e puyā' is like those, but it's used for things that change based on what happens around them. For example, if a game gets harder as you play better, it is changing 'dynamically.' You can use this phrase to talk about your hobbies or learning. 'I study Persian dynamically' (man be towr-e puyā fārsi mikhānam) could mean you change your methods—sometimes listening to music, sometimes reading books. It shows that you aren't just following a boring, fixed plan. You are responding to what you need. In Persian, this makes you sound much more advanced than a basic learner. Try to use it when talking about how you solve problems or how you like to work. It’s a great word to describe a person who is 'proactive.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
For B1 learners, 'به طور پویا' becomes a useful tool for professional and academic topics. You are now moving beyond simple descriptions and starting to explain *how* things happen. This phrase is perfect for describing systems, like a city's traffic or a company's team. Instead of saying 'The team changes,' you can say 'The team manages its tasks dynamically' (tim be towr-e puyā vazāyef-e khod rā modiriyat mikonad). This implies the team is flexible and smart. You should also notice the root word 'puyā' in other places, like 'puyā-namāyi' (animation). An animation is literally 'making things dynamic/moving.' At this level, focus on the 'adaptability' aspect. If something is 'puyā,' it doesn't break when things change; it adjusts. This is a key word for discussing topics like the environment, technology, or modern education. It helps you sound more precise and analytical in your speaking and writing.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, you are expected to use 'به طور پویا' correctly in formal contexts. This is your target level for this word. You should understand that it is the standard translation for 'dynamically' in technical, economic, and scientific Persian. You should be able to use it to describe complex processes. For example, 'The algorithm adjusts the prices dynamically based on demand' (alghoritm gheymat-hā rā bar asās-e taghāzā be towr-e puyā tanzim mikonad). You should also be able to distinguish it from 'fa'ālāne' (actively). Use 'be towr-e puyā' when the focus is on the system's ability to self-correct and evolve. This is also a common word in political analysis—discussing how 'dynamic' a country's foreign policy is. In your writing, use it to show that you understand the nuance between a fixed strategy and a responsive one. It is a hallmark of upper-intermediate proficiency to use such adverbial phrases to add 'texture' and precision to your arguments.
At the C1 level, you should explore the philosophical and metaphorical depths of 'به طور پویا.' It’s not just about software or economics anymore; it’s about the 'flow' of ideas and the nature of existence. In Persian philosophy and literature, the concept of 'puyāyi' (dynamism) is often contrasted with 'istāyi' (stasis). You can use 'be towr-e puyā' to describe the development of a character in a complex novel or the evolution of a language. For instance, 'Language is a living entity that evolves dynamically through social interactions.' You should also be comfortable using its synonyms like 'be surat-e puyā' or 'dināmik-vār' to vary your style. At this level, you might encounter the word in high-level academic papers on 'Dynamic Systems Theory' or 'Dynamic Programming.' You should be able to translate complex English sentences involving 'dynamic' into natural-sounding Persian, choosing between the adjective 'puyā' and the adverb 'be towr-e puyā' with 100% accuracy. Your use of this phrase should feel effortless and integrated into a sophisticated vocabulary.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, 'به طور پویا' is a word you use with total mastery, often in the service of high-level abstraction or nuanced critique. You might use it to discuss the 'dynamic' interplay between tradition and modernity in Iranian society, or the way a complex ecosystem maintains equilibrium 'dynamically.' You are aware of the word's etymology—how it links back to the verb 'puyidan' (to seek/wander)—and you might even use this knowledge to make rhetorical points. For example, you could argue that a society is 'puyā' because it is always 'seeking' better versions of itself. In a professional setting, you might lead a discussion on 'Dynamic Resource Allocation' in a cloud computing environment, using the term with technical precision. You can also spot when the term is being used as 'buzzword' in corporate-speak and can critique its usage. At this level, the phrase is a small but essential part of a vast linguistic repertoire that allows you to navigate any professional, academic, or literary environment in the Persian-speaking world with the authority of a native speaker.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

به طور پویا in 30 Sekunden

  • Means 'dynamically' or 'in a dynamic manner'.
  • Used in formal, technical, and academic Persian.
  • Implies adaptability, real-time change, and energy.
  • Contrasts with 'be towr-e istā' (statically).

The Persian adverb به طور پویا (be towr-e puyā) is a sophisticated term used to describe actions that occur in a dynamic, energetic, or constantly changing manner. Rooted in the word puyā (dynamic/active), which itself derives from the Middle Persian verb for 'to run' or 'to seek' (puyidan), this phrase is the cornerstone of modern Persian academic and technical discourse. In everyday conversation, you might not hear it while buying bread, but the moment you step into a university lecture, a corporate meeting, or a software development hub, it becomes indispensable. It implies a sense of fluidity and adaptability that static terms lack. When something happens به طور پویا, it isn't just moving; it is responding to its environment, evolving in real-time, and maintaining a state of productive activity.

Core Concept
The phrase describes a process that is characterized by constant change, activity, or progress. It is the opposite of being 'static' or 'fixed'.

In the context of technology, this term is the direct translation for 'dynamically' in computer science. For instance, when memory is allocated during the execution of a program rather than at the start, it is done به طور پویا. This technical usage has bled into social sciences to describe how societies or economies function. A 'dynamic' economy is one that adjusts به طور پویا to global market fluctuations. The beauty of this phrase lies in its formal elegance; it elevates a sentence from simple description to professional analysis.

بازارها به طور پویا به تغییرات قیمت واکنش نشان می‌دهند.

— Markets react dynamically to price changes.

Furthermore, the word puyā carries a positive connotation of growth. Unlike 'fast' (be sor'at) or 'quickly' (sar'ian), which just denote speed, به طور پویا denotes intelligence and purpose behind the movement. It suggests that the subject is not just moving, but is 'seeking' a better state or a solution. This makes it a favorite for motivational speakers and life coaches in the Persian-speaking world who encourage people to live their lives 'dynamically'—meaning they should be proactive and adaptable to life's challenges.

Morphology
'Be' (in/to) + 'Towr-e' (manner/way) + 'Puyā' (dynamic). Literally: 'In a dynamic manner'.

ما باید به طور پویا با مشکلات روبرو شویم.

— We must face problems dynamically (proactively).

Using به طور پویا requires an understanding of Persian adverbial placement. In standard Persian grammar, adverbs typically precede the verb, but because this is a prepositional phrase acting as an adverb, it enjoys a degree of flexibility. However, for the most natural sound, place it immediately before the verb or the verbal prefix. It is most commonly paired with verbs of action, change, and response, such as taghyir kardan (to change), amal kardan (to act), and modiriyat kardan (to manage).

Sentence Structure
Subject + (Object + Preposition) + Adverb [به طور پویا] + Verb.

Consider the difference between a static description and a dynamic one. If you say 'The website changes,' it's a simple fact. But if you say وب‌سایت به طور پویا تغییر می‌کند, you are implying that the website adjusts itself based on user behavior, screen size, or database updates. It adds a layer of sophistication. In professional writing, this phrase helps avoid the repetition of simpler adverbs like 'always' or 'fast'. It provides a specific nuance of 'active adaptation'.

این نرم‌افزار داده‌ها را به طور پویا پردازش می‌کند.

— This software processes data dynamically.

When writing about personal development or management, use this phrase to describe 'Agile' methodologies or flexible strategies. For example, 'Managing a team dynamically' (مدیریت کردن تیم به طور پویا) suggests a leader who doesn't just stick to a rigid plan but listens and adjusts. This makes the phrase highly valuable for resumes, business proposals, and academic papers in Persian.

Verb Pairings
Commonly used with: بروزرسانی شدن (to be updated), تعامل داشتن (to interact), رشد کردن (to grow).

سیستم آموزشی باید به طور پویا با نیازهای روز هماهنگ شود.

— The educational system must be dynamically coordinated with modern needs.

If you are watching the Persian news, specifically segments on economics or technology, you will hear به طور پویا frequently. News anchors use it to describe fluctuating currency rates or the 'dynamic' nature of international relations. It conveys a sense of urgency and ongoing evolution. In the world of Iranian startups and tech hubs like Pardis Technology Park, this is 'lingua franca'. Developers discuss how their apps handle traffic به طور پویا to ensure stability.

Another common venue for this phrase is the university classroom. Professors in engineering, physics, and sociology use it to describe systems. A sociology professor might talk about how social norms change به طور پویا over generations. In this context, it isn't just a word; it's a conceptual tool used to distinguish between a fixed state and a fluid process. It's the difference between looking at a photograph and watching a movie.

در دنیای امروز، شرکت‌ها باید به طور پویا استراتژی‌های خود را بازنگری کنند.

— In today's world, companies must dynamically revise their strategies.

In Persian literature and high-end journalism, you might find it used metaphorically. A poet or a literary critic might describe the 'dynamic' flow of a narrative or the way a character's personality evolves به طور پویا throughout a novel. It serves to highlight the 'life' within the work. Even in sports commentary, though less common than technical fields, a commentator might describe a team's formation as changing به طور پویا during the match to adapt to the opponent's tactics.

محتوای این سایت به طور پویا بر اساس علایق شما نمایش داده می‌شود.

— This site's content is displayed dynamically based on your interests.

The most frequent mistake learners make with به طور پویا is confusing the adverb with the adjective. Remember, پویا (puyā) is 'dynamic' (adjective), while به طور پویا is 'dynamically' (adverb). You cannot say 'The dynamic system' using the full phrase; you must use just the adjective: سیستم پویا. Conversely, you cannot say 'The system changes dynamic'; you must use the adverb: سیستم به طور پویا تغییر می‌کند.

Mistake 1: Misplacement
Using it as an adjective. Incorrect: 'یک به طور پویا سیستم'. Correct: 'یک سیستم پویا'.

Another subtle error is using به طور پویا when you actually mean 'actively' (فعالانه - fa'ālāne). While they are related, 'dynamically' implies a system or process that adjusts and evolves, whereas 'actively' simply implies doing something with energy. For example, you 'actively' participate in a meeting, but a computer 'dynamically' allocates resources. Mixing these up can make your Persian sound slightly 'off' or overly technical in the wrong place.

اشتباه: او به طور پویا در کلاس شرکت کرد. (بهتر است: فعالانه)

— Mistake: He participated in class 'dynamically'. (Better: actively)

Finally, avoid overusing the phrase. Because it is a 'big' word, using it in every sentence can make your speech sound like a corporate manual. Save it for moments where you truly want to emphasize the adaptive or evolving nature of an action. If you just mean 'fast', use سریع. If you just mean 'well', use خوب. Use به طور پویا when you want to sound like an expert discussing a complex process.

Mistake 2: Register Mismatch
Using it in casual slang. It sounds too formal for a night out with friends.

Persian is rich with adverbs, and knowing when to use به طور پویا versus its cousins is key to fluency. The most direct synonym is به صورت پویا (be surat-e puyā). There is virtually no difference in meaning, though some writers prefer 'surat' in more literary contexts and 'towr' in more technical ones. Another close relative is دینامیک‌وار (dināmik-vār), though this is much rarer and sounds slightly more poetic or archaic.

Comparison: Dynamic vs. Active

به طور پویا: Focuses on adaptation and real-time change.

فعالانه (Fa'ālāne): Focuses on the effort and energy of the actor.

If you want to emphasize the speed of change, you might use به سرعت (be sor'at - quickly) or لحظه به لحظه (lahze be lahze - moment by moment). For example, a stock price might change 'moment by moment', but a trading algorithm adjusts its strategy 'dynamically'. The latter implies a logic behind the change, while the former just describes the frequency of the change.

قیمت‌ها لحظه به لحظه عوض می‌شوند، اما سیستم به طور پویا خود را تطبیق می‌دهد.

— Prices change moment by moment, but the system adapts itself dynamically.

On the opposite end, if you are describing something that is fixed and unchanging, you would use به طور ایستا (be towr-e istā - statically) or ثابت (sābet - fixed/constant). These are the direct antonyms. In computer science, 'Static IP' is آی‌پی ایستا and 'Dynamic IP' is آی‌پی پویا. Understanding this binary helps solidify the meaning of 'puyā' as something that is 'not standing still'.

Alternatives at a Glance
  • به صورت متغیر: Variably (focuses on the fact of change).
  • انعطاف‌پذیرانه: Flexibly (focuses on the ability to bend/change).
  • هوشمندانه: Intelligently (often overlaps in tech contexts).

How Formal Is It?

Wusstest du?

The word 'puyā' is a popular male name in Iran, symbolizing energy, progress, and a bright future. It was also the name of a famous Iranian scientist, Puyā Semsārzādeh.

Aussprachehilfe

UK /be toʊre puːjɒː/
US /be toʊre puːjɒː/
Stress is on the last syllable of 'puyā'.
Reimt sich auf
گویا (guyā - speaking) جویا (juyā - seeking) رویا (royā - dream) دنیا (donyā - world) زیبا (zibā - beautiful) رعنا (ra'nā - graceful) توانا (tavānā - powerful) دانا (dānā - wise)
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'puyā' as 'puy-ye-ā' (adding an extra syllable).
  • Dropping the 'e' (ezāfe) in 'towr-e'.
  • Pronouncing 'be' as 'bi'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 4/5

Requires understanding of complex sentence structures and formal vocabulary.

Schreiben 5/5

Difficult to place correctly in a sentence without sounding forced.

Sprechen 4/5

Requires practice to pronounce the ezāfe correctly.

Hören 3/5

Distinct enough to recognize once you know the root 'puyā'.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

پویا به طور تغییر فعال سیستم

Als Nächstes lernen

پویایی ایستا تطبیق‌پذیری انعطاف‌پذیری فرآیند

Fortgeschritten

دیالکتیک آنتروپی خود-سازماندهی تحول بازتولید

Wichtige Grammatik

Adverbial phrases with 'be towr-e'

به طور جدی (seriously), به طور کامل (completely), به طور پویا (dynamically).

Ezāfe construction in adverbs

به طورِ (be towr-e) requires the short 'e' sound to connect to the adjective.

Position of adverbs

Usually before the verb: او به طور پویا تغییر کرد.

Adjective vs Adverb

سیستم پویا (Adj) vs سیستم به طور پویا کار می‌کند (Adv).

Interchangeability of 'surat' and 'towr'

به صورت پویا = به طور پویا.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

او به طور پویا کار می‌کند.

He works dynamically (with a lot of energy).

Simple adverbial usage.

2

بچه‌ها به طور پویا بازی می‌کنند.

The children play dynamically (actively).

Used to describe physical activity.

3

این شهر به طور پویا رشد می‌کند.

This city grows dynamically.

Describing growth.

4

من به طور پویا درس می‌خوانم.

I study dynamically (actively).

Describing a process.

5

آب به طور پویا حرکت می‌کند.

The water moves dynamically.

Describing natural movement.

6

ما باید به طور پویا فکر کنیم.

We must think dynamically (actively).

Using 'must' (bāyad).

7

او به طور پویا تغییر می‌کند.

He changes dynamically.

Describing change.

8

تیم ما به طور پویا عمل می‌کند.

Our team acts dynamically.

Describing group action.

1

برنامه به طور پویا آپدیت می‌شود.

The app updates dynamically.

Tech-related usage.

2

او به طور پویا با دیگران ارتباط دارد.

He communicates with others dynamically.

Interpersonal context.

3

قیمت‌ها به طور پویا در حال تغییر هستند.

Prices are changing dynamically.

Present continuous tense.

4

ما به طور پویا به سوالات پاسخ می‌دهیم.

We answer questions dynamically.

Action-oriented.

5

این وب‌سایت به طور پویا طراحی شده است.

This website is designed dynamically.

Passive voice.

6

او به طور پویا مشکلات را حل می‌کند.

He solves problems dynamically.

Problem-solving context.

7

کلاس به طور پویا اداره می‌شود.

The class is managed dynamically.

Management context.

8

موسیقی به طور پویا تغییر می‌کند.

The music changes dynamically.

Artistic context.

1

سیستم به طور پویا منابع را مدیریت می‌کند.

The system manages resources dynamically.

Formal technical usage.

2

اقتصاد کشور به طور پویا در حال پیشرفت است.

The country's economy is progressing dynamically.

Economic context.

3

او به طور پویا استراتژی خود را عوض کرد.

He changed his strategy dynamically.

Strategic context.

4

داده‌ها به طور پویا در پایگاه داده ذخیره می‌شوند.

Data is stored dynamically in the database.

IT context.

5

ما باید به طور پویا با چالش‌ها روبرو شویم.

We must face challenges dynamically.

Motivational context.

6

این شرکت به طور پویا به بازار واکنش نشان می‌دهد.

This company reacts dynamically to the market.

Business context.

7

محتوا به طور پویا برای هر کاربر شخصی‌سازی می‌شود.

Content is personalized dynamically for each user.

Personalization context.

8

روند آموزش به طور پویا بهبود می‌یابد.

The educational process improves dynamically.

Educational context.

1

الگوریتم به طور پویا پارامترها را تنظیم می‌کند.

The algorithm adjusts parameters dynamically.

Advanced technical usage.

2

ساختار سازمان به طور پویا با نیازهای جدید تطبیق می‌یابد.

The organization's structure adapts dynamically to new needs.

Organizational context.

3

بازار سرمایه به طور پویا به اخبار سیاسی واکنش نشان می‌دهد.

The capital market reacts dynamically to political news.

Analytical context.

4

او به طور پویا در حال بازنگری در باورهای خود است.

He is dynamically revising his beliefs.

Psychological/Philosophical context.

5

این نرم‌افزار حافظه را به طور پویا تخصیص می‌دهد.

This software allocates memory dynamically.

Specific CS terminology.

6

روابط بین‌الملل به طور پویا در حال تحول است.

International relations are evolving dynamically.

Political context.

7

مدل‌های ریاضی به طور پویا رفتار سیستم را پیش‌بینی می‌کنند.

Mathematical models dynamically predict the system's behavior.

Scientific context.

8

جامعه به طور پویا به تغییرات فرهنگی پاسخ می‌دهد.

Society responds dynamically to cultural changes.

Sociological context.

1

محیط زیست به طور پویا تعادل خود را حفظ می‌کند.

The environment maintains its balance dynamically.

Ecological context.

2

زبان به طور پویا در بستر زمان و مکان تغییر می‌کند.

Language changes dynamically across time and space.

Linguistic context.

3

هوش مصنوعی به طور پویا از تجربیات جدید یاد می‌گیرد.

Artificial intelligence learns dynamically from new experiences.

AI context.

4

نظریه‌های علمی به طور پویا با کشف شواهد جدید اصلاح می‌شوند.

Scientific theories are dynamically refined with the discovery of new evidence.

Epistemological context.

5

هویت فردی به طور پویا در تعامل با جامعه شکل می‌گیرد.

Individual identity is dynamically formed in interaction with society.

Social psychology context.

6

سیستم‌های پیچیده به طور پویا خود-سازماندهی می‌کنند.

Complex systems self-organize dynamically.

Complexity science.

7

سیاست‌های پولی باید به طور پویا با نرخ تورم هماهنگ شوند.

Monetary policies must be dynamically coordinated with the inflation rate.

Macroeconomic context.

8

ادبیات کلاسیک به طور پویا در هر دوره بازخوانی می‌شود.

Classical literature is dynamically reread in every era.

Literary criticism.

1

دیالکتیک بین سنت و مدرنیته به طور پویا در جریان است.

The dialectic between tradition and modernity is dynamically ongoing.

Philosophical discourse.

2

پارادایم‌های فکری به طور پویا در پاسخ به بحران‌ها فرو می‌پاشند.

Intellectual paradigms dynamically collapse in response to crises.

Sociology of knowledge.

3

شبکه‌های عصبی مغز به طور پویا در حال بازسازی خود هستند.

The brain's neural networks are dynamically restructuring themselves.

Neuroscience.

4

اقتدار سیاسی به طور پویا در فضای مجازی بازتعریف می‌شود.

Political authority is dynamically redefined in cyberspace.

Political science.

5

فرآیندهای ترمودینامیکی به طور پویا به سمت آنتروپی میل می‌کنند.

Thermodynamic processes dynamically tend toward entropy.

Physics.

6

متن ادبی به طور پویا معنای خود را در ذهن خواننده می‌آفریند.

The literary text dynamically creates its meaning in the reader's mind.

Reader-response theory.

7

ساختارهای قدرت به طور پویا از طریق گفتمان بازتولید می‌شوند.

Power structures are dynamically reproduced through discourse.

Foucaultian analysis.

8

سیستم‌های آشوبناک به طور پویا به شرایط اولیه حساس هستند.

Chaotic systems are dynamically sensitive to initial conditions.

Chaos theory.

Häufige Kollokationen

تغییر کردن به طور پویا
مدیریت کردن به طور پویا
تخصیص دادن به طور پویا
واکنش نشان دادن به طور پویا
رشد کردن به طور پویا
بروزرسانی شدن به طور پویا
تعامل داشتن به طور پویا
سازماندهی کردن به طور پویا
تطبیق یافتن به طور پویا
تحلیل کردن به طور پویا

Häufige Phrasen

محیط پویا

— A dynamic environment where things change quickly.

ما در یک محیط پویا کار می‌کنیم.

تفکر پویا

— Dynamic thinking; being open to new ideas.

تفکر پویا کلید موفقیت است.

ساختار پویا

— A dynamic structure that is not rigid.

این سازمان ساختار پویایی دارد.

نیروی پویا

— A dynamic force or energy.

او نیروی پویای این پروژه است.

پویایی بازار

— Market dynamism.

پویایی بازار برای رقابت لازم است.

پویایی گروه

— Group dynamics.

پویایی گروه در این کلاس عالی است.

سیستم پویا

— A dynamic system.

آب و هوا یک سیستم پویا است.

پویایی‌شناسی

— Dynamics (as a field of study).

او در حال مطالعه پویایی‌شناسی جمعیت است.

تغییرات پویا

— Dynamic changes.

تغییرات پویا در تکنولوژی رخ می‌دهد.

محتوای پویا

— Dynamic content (web).

این سایت محتوای پویایی دارد.

Wird oft verwechselt mit

به طور پویا vs فعالانه

Means 'actively'. Use this for human effort. Use 'be towr-e puyā' for systems or adaptive processes.

به طور پویا vs به سرعت

Means 'quickly'. It only refers to speed, not adaptation.

به طور پویا vs پویا (Adjective)

Means 'dynamic'. Use this to describe a noun (e.g., dynamic system), not an action.

Redewendungen & Ausdrücke

"آب راکد نمی‌ماند"

— Literal: Stagnant water doesn't stay; Metaphorical: Life must move and be dynamic.

همیشه در حرکت باش، چون آب راکد نمی‌ماند.

Literary/Proverb
"در جریان بودن"

— To be in the flow; to be happening dynamically.

همه چیز در جریان است.

Neutral
"پویایی از خود نشان دادن"

— To show dynamism/energy.

او در کارش پویایی زیادی از خود نشان می‌دهد.

Formal
"از سکون خارج شدن"

— To exit a state of rest; to become dynamic.

پروژه بالاخره از سکون خارج شد.

Neutral
"همگام با زمانه"

— In step with the times (implying dynamic adjustment).

او همیشه همگام با زمانه پیش می‌رود.

Neutral
"پله‌پله بالا رفتن"

— To go up step by step (often used for dynamic growth).

او پله‌پله و به طور پویا رشد کرد.

Neutral
"گردش چرخ روزگار"

— The turning of the wheel of time (the dynamic nature of life).

گردش چرخ روزگار همه چیز را عوض می‌کند.

Poetic
"نبض چیزی را در دست داشتن"

— To have one's finger on the pulse (to react dynamically to changes).

او نبض بازار را در دست دارد.

Idiomatic
"موج سواری کردن"

— To surf the wave (to take advantage of dynamic changes).

او بلد است چگونه روی موج تغییرات سواری کند.

Informal
"جان گرفتن"

— To come to life; to become dynamic.

با آمدن او، شرکت دوباره جان گرفت.

Neutral

Leicht verwechselbar

به طور پویا vs گویا

Sounds similar to 'puyā'.

'Guyā' means 'apparently' or 'clear'. 'Puyā' means 'dynamic'.

گویا او نیامد (Apparently he didn't come). سیستم پویا است (The system is dynamic).

به طور پویا vs جویا

Rhymes with 'puyā'.

'Juyā' means 'seeker' (usually of news or health).

من جویای احوال شما هستم (I am seeking news of your health).

به طور پویا vs رویا

Rhymes with 'puyā'.

'Royā' means 'dream'.

او در رویا است (He is in a dream).

به طور پویا vs پوینده

Same root.

'Puyande' is more literary and often refers to a person (a seeker).

او راهروی پوینده است (He is a seeking traveler).

به طور پویا vs ایستا

It is the opposite.

'Istā' means static. It is the antonym of 'puyā'.

این یک سیستم ایستا است (This is a static system).

Satzmuster

B2

[Noun] به طور پویا با [Noun] هماهنگ می‌شود.

برنامه به طور پویا با نیازهای کاربر هماهنگ می‌شود.

B2

باید [Verb] را به طور پویا انجام دهیم.

باید مدیریت پروژه را به طور پویا انجام دهیم.

C1

این فرآیند به طور پویا منجر به [Result] می‌شود.

این فرآیند به طور پویا منجر به رشد اقتصادی می‌شود.

C1

در یک سیستم [Adj]، همه چیز به طور پویا تغییر می‌کند.

در یک سیستم پیچیده، همه چیز به طور پویا تغییر می‌کند.

B1

او همیشه به طور پویا فکر می‌کند.

او همیشه به طور پویا فکر می‌کند.

B2

تغییرات به طور پویا اعمال می‌شوند.

تغییرات به طور پویا اعمال می‌شوند.

C2

واقعیت به طور پویا در ذهن بازنمایی می‌شود.

واقعیت به طور پویا در ذهن بازنمایی می‌شود.

A2

من به طور پویا کار می‌کنم.

من به طور پویا کار می‌کنم.

Wortfamilie

Substantive

پویایی (puyāyi - dynamism)
پویا‌نما (puyā-namā - animator)
پویا‌نمایی (puyā-namāyi - animation)

Verben

پوییدن (puyidan - to seek/run/search - archaic/literary)

Adjektive

پویا (puyā - dynamic)
پوینده (puyande - seeker/dynamic)

Verwandt

دینامیک (dināmik - dynamic)
فعال (fa'āl - active)
متحرک (motaharrek - moving)
تغییر (taghyir - change)
تکامل (takāmol - evolution)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in professional/academic contexts; Low in casual speech.

Häufige Fehler
  • یک به طور پویا سیستم → یک سیستم پویا

    You cannot use an adverbial phrase to modify a noun. Use the adjective 'puyā' instead.

  • او به طور پویا سریع است. → او به طور پویا عمل می‌کند.

    Don't stack adverbs like this. 'Puyā' implies a way of acting, not just a quality of speed.

  • به طور پویا تغییر شد. → به طور پویا تغییر کرد.

    Ensure the verb agrees with the adverb. 'Taghyir kardan' is the active form usually used with this adverb.

  • به طور پویایی → به طور پویا

    Do not add an extra 'i' (yā-ye masdari) to the end of 'puyā' when it's part of this phrase.

  • بی طور پویا → به طور پویا

    Confusing the preposition 'be' (to/in) with 'bi' (without).

Tipps

Adverb Placement

Place 'به طور پویا' right before the verb to sound most natural. For example: 'سیستم به طور پویا عمل می‌کند'.

Root Recognition

Whenever you see 'puy' in Persian, think of 'movement' or 'seeking'. This helps you remember 'puyā' (dynamic) and 'puyā-namāyi' (animation).

Formal Writing

Use this phrase in business emails to describe how your project will adapt to client needs. It sounds very professional.

The Ezāfe

Don't forget the 'e' in 'towr-e'. Without it, the phrase sounds broken and incorrect.

Computer Science

If you are a developer, learn 'تخصیص حافظه به طور پویا' (Dynamic Memory Allocation). It is a core concept.

Social Context

In Iran, being 'puyā' is a high praise for a student or an employee. It means you are not lazy or stagnant.

CEFR Level

This is a B2 word. If you use it correctly, you are showing that you have reached an upper-intermediate level of Persian.

Variety

Switch between 'به طور پویا' and 'به صورت پویا' to keep your writing from becoming repetitive.

News Phrasing

News anchors often say 'رشد پویا' (dynamic growth). Watch for this to understand how it's used in economic reports.

Mnemonic

Remember: Puyā = Proactive + Up-to-date + Young (at heart) + Active.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Puma' (like the animal or brand). A Puma is very active and moves 'Puyā'. So, 'be towr-e puyā' is acting like a Puma—fast, adaptive, and dynamic.

Visuelle Assoziation

Imagine a glowing blue line that changes its shape and color every time it hits an obstacle. That line is moving 'be towr-e puyā'.

Word Web

Dynamic Adaptive Active Changing Fluid Evolving Smart Responsive

Herausforderung

Try to describe your favorite video game using 'به طور پویا'. How do the enemies react? How does the world change?

Wortherkunft

The word 'puyā' comes from the Middle Persian 'pōyāg'. It is the present participle of the verb 'puyidan' (to run, to search, to wander). In Classical Persian, it was used to describe someone who is constantly searching for something, like a seeker of truth.

Ursprüngliche Bedeutung: Seeking or running.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Kultureller Kontext

No specific sensitivities; it is a positive and formal term.

Equivalent to 'dynamic' or 'agile' in corporate cultures (e.g., Silicon Valley).

Puyā (Iranian Boy Name) Puyā-namāyi (The Persian word for Animation) Dynamic Systems Theory (translated as Nazariye-ye System-hā-ye Puyā)

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Software Development

  • تخصیص حافظه به طور پویا
  • محتوای پویا
  • بارگذاری به طور پویا
  • تغییرات پویا

Economics

  • بازار پویا
  • واکنش پویا به قیمت
  • رشد پویا
  • تعادل پویا

Education

  • یادگیری پویا
  • کلاس پویا
  • روش‌های تدریس پویا
  • ارزیابی پویا

Social Science

  • پویایی جامعه
  • تغییرات فرهنگی پویا
  • تعاملات پویا
  • ساختار اجتماعی پویا

Psychology

  • شخصیت پویا
  • رشد فردی پویا
  • پویایی روانی
  • درمان پویا

Gesprächseinstiege

"به نظر شما چطور می‌توانیم به طور پویا با تغییرات تکنولوژی هماهنگ شویم؟"

"آیا فکر می‌کنید سیستم آموزشی ما به طور پویا عمل می‌کند؟"

"چگونه یک شرکت می‌تواند به طور پویا در بازار رقابت کند؟"

"آیا زبان فارسی به طور پویا در حال تغییر است؟"

"چطور می‌توانیم زندگی خود را به طور پویا مدیریت کنیم؟"

Tagebuch-Impulse

درباره زمانی بنویسید که مجبور بودید به طور پویا با یک مشکل بزرگ روبرو شوید.

چگونه تکنولوژی باعث شده است که ما به طور پویا‌تر با جهان تعامل داشته باشیم؟

آیا ترجیح می‌دهید در یک محیط پویا کار کنید یا یک محیط آرام و ثابت؟ چرا؟

توصیف کنید که چگونه یک شهر به طور پویا در طول ده سال تغییر می‌کند.

نقش تفکر پویا در موفقیت شخصی خود را تحلیل کنید.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Yes, but it sounds very formal. It implies the person is proactive and adapts well to changes. 'فعالانه' is more common for people.

There is no functional difference. They are 100% interchangeable in meaning. 'Surat' might sound slightly more formal in some contexts.

Yes, it is a very popular male name in Iran, symbolizing energy and life.

It is 'برنامه‌نویسی پویا' (Barnāme-nevisi-ye Puyā).

It is a bit too technical for traditional romantic poetry, but modern poets might use it to describe a 'living' love.

Yes, to describe a team's strategy that changes during the game.

No, it is almost always positive, implying growth and intelligence.

You say 'به طور ایستا' (be towr-e istā).

Rarely. It’s mostly used in professional or academic settings.

The root is 'پوییدن' (puyidan), which means to run or to seek.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 200 Fragen

writing

یک جمله بنویسید که در آن از 'به طور پویا' برای توصیف تغییرات یک وب‌سایت استفاده شده باشد.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

توضیح دهید که چرا یک مدیر باید 'به طور پویا' عمل کند.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

تفاوت 'فعالانه' و 'به طور پویا' را در دو جمله بیان کنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

یک پاراگراف کوتاه درباره اهمیت 'پویایی' در آموزش بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

جمله‌ای بنویسید که در آن 'به طور پویا' متضاد 'به طور ایستا' باشد.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

چگونه تکنولوژی به طور پویا زندگی ما را تغییر داده است؟ (۳ جمله)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

درباره 'پویا‌نمایی' (انیمیشن) و رابطه آن با کلمه 'پویا' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

یک نامه کوتاه به رئیس خود بنویسید و بگویید که می‌خواهید پروژه را 'به طور پویا' مدیریت کنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

چرا بازار بورس به طور پویا تغییر می‌کند؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

جمله‌ای با استفاده از 'به طور پویا' در مورد یادگیری زبان بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

توصیف کنید که چگونه یک جنگل به طور پویا تعادل خود را حفظ می‌کند.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

یک شعار تبلیغاتی برای یک شرکت نرم‌افزاری با کلمه 'پویا' بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

اگر یک سیستم 'ایستا' باشد چه اتفاقی می‌افتد؟ با 'به طور پویا' مقایسه کنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

نقش هوش مصنوعی در تغییر 'به طور پویا' چیست؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

درباره 'شخصیت پویا' در یک فیلم یا کتاب بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

چگونه می‌توان ترافیک شهر را به طور پویا کنترل کرد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

رابطه بین 'خلاقیت' و 'به طور پویا عمل کردن' چیست؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

یک جمله درباره 'رشد پویا' در گیاهان بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

در یک محیط کاری 'پویا' چه ویژگی‌هایی وجود دارد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

جمله‌ای بنویسید که در آن 'به طور پویا' برای توصیف موسیقی به کار رفته باشد.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

توضیح دهید که چگونه یادگیری زبان را 'به طور پویا' انجام می‌دهید.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

درباره یک محیط کاری 'پویا' که در آن بوده‌اید صحبت کنید.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

چرا به نظر شما 'پویا بودن' برای یک جوان مهم است؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

تفاوت بین یک وب‌سایت 'ایستا' و 'پویا' را توضیح دهید.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

چگونه یک معلم می‌تواند کلاس خود را 'به طور پویا' اداره کند؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

آیا فکر می‌کنید شخصیت شما 'به طور پویا' تغییر کرده است؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

نظر شما درباره 'پویانمایی' (انیمیشن) در ایران چیست؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

چگونه می‌توانیم به طور پویا با استرس روبرو شویم؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

آیا بازار بورس را یک محیط 'پویا' می‌دانید؟ چرا؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

یک جمله با 'به طور پویا' درباره آینده تکنولوژی بگویید.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

چگونه می‌توانیم 'تفکر پویا' را در خود تقویت کنیم؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

درباره اهمیت 'تخصیص پویا' در مدیریت زمان صحبت کنید.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

آیا زبان مادری شما 'به طور پویا' در حال تغییر است؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

چگونه یک هنرمند 'به طور پویا' اثر خود را خلق می‌کند؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

یک مثال از 'واکنش پویا' در طبیعت بزنید.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

چرا سیستم‌های 'ایستا' در دنیای امروز شکست می‌خورند؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

چگونه 'به طور پویا' با دوستان خود ارتباط برقرار می‌کنید؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

آیا زندگی در یک شهر بزرگ 'پویا' است؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

نقش 'پویایی' در ورزش‌های تیمی چیست؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

چگونه می‌توانیم به طور پویا از محیط زیست محافظت کنیم؟

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

به این جمله گوش دهید: 'تغییرات به طور پویا اعمال می‌شوند.' منظور چیست؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

اگر بشنوید 'او به طور پویا کار می‌کند'، او چه نوع کارمندی است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

در اخبار اقتصادی: 'بازار به طور پویا واکنش نشان داد.' چه اتفاقی برای بازار افتاده؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

تفاوت 'ایستا' و 'پویا' در یک پادکست علمی چیست؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

کلمه 'پویانمایی' را در یک رادیو شنیدید. موضوع برنامه چیست؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

گوینده می‌گوید: 'باید به طور پویا فکر کنیم.' او چه پیشنهادی می‌دهد؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

در یک ویدیو آموزشی: 'تخصیص حافظه به طور پویا انجام شد.' این مربوط به کدام رشته است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

او می‌گوید: 'جامعه ما پویایی خود را از دست داده.' این جمله مثبت است یا منفی؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

شنیدن 'به طور پویا' در یک سخنرانی انگیزشی به چه معناست؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

در یک مستند طبیعت: 'اکوسیستم به طور پویا متعادل می‌شود.' یعنی چه؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

اگر کسی بگوید 'اسم من پویاست'، او مرد است یا زن؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

در یک جلسه کاری: 'باید به طور پویا مدیریت کنیم.' یعنی چه؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

شنیدن 'به طور پویا' در نقد یک کتاب به چه معناست؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

او می‌گوید: 'این یک فرآیند پویا است.' یعنی فرآیند تمام شده است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

تلفظ کلمه 'پویا' چگونه است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 200 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!