ضد حساسیت
Hypoallergenic, unlikely to cause an allergic reaction.
Hypoallergenic products are specifically formulated to reduce the risk of allergic reactions in sensitive users.
Wort in 30 Sekunden
- Used for products that minimize allergic reactions.
- Commonly found on cosmetics and skincare labels.
- Indicates safety for individuals with sensitive skin.
Summary
Hypoallergenic products are specifically formulated to reduce the risk of allergic reactions in sensitive users.
- Used for products that minimize allergic reactions.
- Commonly found on cosmetics and skincare labels.
- Indicates safety for individuals with sensitive skin.
Look for clinical testing labels
Always check if the product has been dermatologically tested. This confirms the 'hypoallergenic' claim is backed by science.
Natural does not mean hypoallergenic
Be careful, as many natural ingredients like essential oils can cause severe allergic reactions in some people.
Marketing influence in modern markets
In Iran, the term is highly marketed to build trust, especially for baby products and high-end skincare brands.
Beispiele
3 von 3این کرم مرطوبکننده کاملاً ضد حساسیت است.
This moisturizer is completely hypoallergenic.
محصولات ما دارای تاییدیه ضد حساسیت هستند.
Our products are hypoallergenic certified.
دنبال یه ضد آفتاب ضد حساسیت میگردم.
I'm looking for a hypoallergenic sunscreen.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Anti' (Zedd) + 'Allergy' (Hassasiyat). It is the shield that blocks the allergy.
بررسی کلی
صفت «ضد حساسیت» ترکیبی از پیشوند «ضد» (به معنای مخالف یا بازدارنده) و واژه «حساسیت» (آلرژی) است. این اصطلاح برای توصیف کالاهایی استفاده میشود که فرمولاسیون آنها به گونهای تنظیم شده که کمترین میزان مواد شیمیایی حساسیتزا را داشته باشند. اگرچه این واژه به معنای «عدم وجود مطلق حساسیت» نیست، اما نشاندهنده ایمنی بالاتر محصول برای افراد دارای پوست حساس است.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً به عنوان صفت پیشین یا پسین برای اسمها به کار میرود. مثلاً «کرم ضد حساسیت» یا «پارچه ضد حساسیت». در جملات، اغلب برای توصیف ویژگی مثبت یک کالا در برچسبهای تبلیغاتی استفاده میشود.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در صنایع آرایشی و بهداشتی (مانند کرمها، صابونها و لوازم آرایش) دیده میشود. همچنین در صنایع نساجی برای معرفی الیافی که پوست را تحریک نمیکنند و در محصولات پزشکی (مانند چسب زخم) بسیار پرکاربرد است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «ملایم» (Gentle) نیز برای محصولات پوستی استفاده میشود اما «ضد حساسیت» بار معنایی علمیتری دارد و مستقیماً به واکنشهای آلرژیک اشاره میکند. در حالی که «طبیعی» (Natural) لزوماً به معنای عدم حساسیتزایی نیست، «ضد حساسیت» به تستهای آزمایشگاهی اشاره دارد که احتمال واکنش را کاهش دادهاند.
Nutzungshinweise
The term is used as a formal descriptor in medical and beauty contexts. It functions as an adjective modifying a noun. It is widely understood by the general public in commercial settings.
Häufige Fehler
People often assume it guarantees 100% safety. It is important to remember it only reduces the likelihood. Using it as a noun instead of an adjective is also a common error.
Merkhilfe
Think of 'Anti' (Zedd) + 'Allergy' (Hassasiyat). It is the shield that blocks the allergy.
Wortherkunft
The word is a calque of the English term 'hypoallergenic'. 'Hypo' corresponds to 'kam' (low) and 'allergenic' corresponds to 'hassasiyat-za'.
Kultureller Kontext
In Iranian consumer culture, labels like 'ضد حساسیت' are highly valued for baby products. Parents prioritize these labels to ensure the health of their children's skin.
Beispiele
این کرم مرطوبکننده کاملاً ضد حساسیت است.
everydayThis moisturizer is completely hypoallergenic.
محصولات ما دارای تاییدیه ضد حساسیت هستند.
formalOur products are hypoallergenic certified.
دنبال یه ضد آفتاب ضد حساسیت میگردم.
informalI'm looking for a hypoallergenic sunscreen.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تست شده ضد حساسیت
Hypoallergenic tested
فاقد مواد حساسیتزا
Free from allergens
Wird oft verwechselt mit
Anti-inflammatory treats existing redness or swelling, while hypoallergenic prevents the reaction from starting.
Grammatikmuster
Look for clinical testing labels
Always check if the product has been dermatologically tested. This confirms the 'hypoallergenic' claim is backed by science.
Natural does not mean hypoallergenic
Be careful, as many natural ingredients like essential oils can cause severe allergic reactions in some people.
Marketing influence in modern markets
In Iran, the term is highly marketed to build trust, especially for baby products and high-end skincare brands.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
پزشک به من توصیه کرد از صابونهای ___ استفاده کنم تا پوستم قرمز نشود.
صابون ضد حساسیت به دلیل مواد ملایم برای پوستهای حساس مناسب است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این واژه به معنای کاهش احتمال است. ممکن است برخی افراد به مواد خاصی در آن محصول واکنش نشان دهند.
ضد حساسیت برای پیشگیری از واکنش آلرژیک استفاده میشود، اما ضد التهاب برای درمان و کاهش قرمزی و تورم موجود به کار میرود.
خیر، برای پوشاک، شویندهها و حتی تجهیزات پزشکی نیز استفاده میشود.
بررسی ترکیبات محصول و برچسبهای تاییدیه متخصصان پوست بهترین راه برای اطمینان است.
Verwandtes Vokabular
Mehr clothing Wörter
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
