Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun Neutral #5,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

غرور

/ɢoɾuːɾ/

Pride is a double-edged sword that can represent healthy self-esteem or destructive arrogance.

Jetzt üben

غرور in 30 Sekunden

  • A feeling of deep satisfaction with achievements.
  • Can mean self-respect or arrogance depending on context.
  • Often used to describe national or personal identity.

بررسی کلی

واژه «غرور» یکی از مفاهیم کلیدی در زبان فارسی است که طیف وسیعی از معانی را در بر می‌گیرد. در حالت مثبت، غرور به معنای عزت نفس و احساس ارزشمندی است که فرد پس از کسب موفقیت تجربه می‌کند. در حالت منفی، این واژه به معنای تکبر و خودشیفتگی است که باعث می‌شود فرد خود را بالاتر از دیگران ببیند.

الگوهای کاربردی

این واژه معمولاً با فعل‌هایی مانند «داشتن»، «ورزیدن» یا «جریحه‌دار شدن» همراه می‌شود. برای مثال، «غرور کسی را شکستن» به معنای تحقیر کردن اوست، در حالی که «غرور ملی» به معنای افتخار به هویت و دستاوردهای یک کشور است.

زمینه‌های رایج

در ادبیات فارسی، غرور اغلب به عنوان یک ویژگی نکوهیده شناخته می‌شود (مانند «غرور بیجا»). با این حال، در گفتگوهای روزمره برای بیان احساس افتخار به فرزندان یا هم‌وطنان نیز به کار می‌رود.

مقایسه با واژه‌های مشابه

واژه «افتخار» معمولاً بار معنایی مثبت‌تری دارد و بیشتر به دستاوردهای خارجی اشاره دارد، در حالی که «غرور» بیشتر با منیت و درونیات فرد در ارتباط است. «تکبر» نیز مترادف منفی غرور است که به رفتارهای متکبرانه اشاره دارد.

Beispiele

1

او به دستاوردهای خود غرور می‌ورزد.

everyday

He takes pride in his achievements.

2

غرور ملی، سرمایه یک ملت است.

formal

National pride is the asset of a nation.

3

غرورت را کنار بگذار و عذرخواهی کن.

informal

Put aside your pride and apologize.

4

تضاد میان غرور و تواضع در ادبیات کلاسیک مشهود است.

academic

The contrast between pride and humility is evident in classical literature.

Häufige Kollokationen

غرور ملی National pride
شکستن غرور Humiliation / Breaking pride
غرور بیجا False pride / Unjustified arrogance

Häufige Phrasen

غرور کاذب

False pride

اوج غرور

The height of pride

غرور جریحه‌دار شده

Wounded pride

Wird oft verwechselt mit

غرور vs. افتخار
Eftekhar is generally positive and refers to honor or glory. Ghoroor can be negative like arrogance.
غرور vs. تکبر
Takabbor specifically means arrogance and is always negative. Ghoroor is neutral.

Grammatikmuster

غرور داشتن غرور کسی را شکستن سرشار از غرور بودن

So verwendest du es

Nutzungshinweise

The word 'غرور' is neutral and context-dependent. In professional settings, it is better to use 'افتخار' if you mean positive pride. Reserve 'غرور' for descriptions of personality or deep internal feelings.

Häufige Fehler

Learners often use 'غرور' when they mean 'افتخار' (honor). Remember that 'غرور' can imply arrogance, so be careful when complimenting someone's pride.

Tipps

💡

Distinguishing positive and negative pride

If pride is linked to hard work, it is positive. If it is linked to looking down on others, it is negative.
⚠️

Avoid arrogance in conversations

Using 'غرور' to describe someone else can sound like an accusation of arrogance. Use it carefully.
🌍

Cultural value of humility

In Persian culture, excessive pride is often discouraged in favor of humility. Being too proud is often criticized.

Wortherkunft

Derived from Arabic root 'gh-r-r', which relates to being deceived or being blinded by one's own image. It has been used in Persian literature for centuries to describe both noble and base human traits.

Kultureller Kontext

In Persian culture, humility is highly valued. While 'national pride' is praised, 'personal pride' that leads to arrogance is often criticized in poems and proverbs.

Merkhilfe

Think of a peacock (طاووس) which is the symbol of pride in many cultures. The word 'Ghoroor' sounds like a heavy, solid feeling inside.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
خیر، غرور در بسیاری از موارد به معنای عزت نفس و حس افتخار به دستاوردهاست که کاملاً مثبت است. معنای منفی آن زمانی است که به تکبر و نادیده گرفتن دیگران تبدیل شود.
افتخار بیشتر بر پایه تحسین دستاوردهای بیرونی است، اما غرور مستقیماً با حس درونی فرد نسبت به خودش در ارتباط است.
می‌توانید بگویید «او به موفقیتش افتخار می‌کند» یا «غرور او مانع از عذرخواهی‌اش شد».
بله، غرور ملی به معنای عشق و احترام به فرهنگ و تاریخ کشور است که باعث همبستگی مردم می‌شود.

Teste dich selbst

fill blank

او به خاطر موفقیت فرزندش، لبریز از ___ بود.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: غرور

در اینجا غرور به معنای احساس افتخار و شادی از موفقیت دیگری است.

multiple choice

کدام عبارت بیانگر معنای منفی غرور است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: تکبر

تکبر مستقیماً به معنای خودبزرگ‌بینی و غرور منفی است.

sentence building

ملی / غرور / من / دارم

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: من غرور ملی دارم.

جمله باید به صورت فاعل + مفعول + فعل مرتب شود.

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!