Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #8,500 am häufigsten 8 Min. Lesezeit

خزه

Q: How do you spell the plural of khaze?

It is spelled خزهها (khaze-ha).

khazeh Top 8,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps خزه in 30 Sekunden

Erklärung خزه in your Level:

In Persian, the word for moss is 'khaze' (خزه). At the A1 level, you just need to know that 'khaze' is a green plant that grows on stones or trees. It is usually found in wet places. You can think of it like a green carpet on the ground in a forest. It is very soft to touch. In a simple sentence, you could say: 'The stone is green because of the moss.' (Sang be khatere khaze sabz ast). It is a short and easy word to remember. Just remember the 'kh' sound like in 'Khan'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'khaze' (خزه) in more descriptive sentences. You should know that it grows in the north of Iran where there is a lot of rain. You can use it with colors like 'sabz' (green). You might say, 'There is a lot of moss in the forest' (Dar jangal khaze-ye ziadi hast). You can also use it to describe where things are, like 'on the tree' (ruye derakht) or 'under the stone' (zir-e sang). It's a useful word for describing nature during a simple conversation about a trip.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, 'khaze' (خزه) becomes a tool for more detailed descriptions of the environment. You should understand that it is a non-vascular plant that prefers shade and moisture. You can use compound sentences like 'Because the weather was humid, moss grew on the walls of the old house.' You should also be aware of the difference between moss and algae (jolbak). At this level, you might also encounter the slang use of 'khaze' meaning 'uncool', though you should focus on the primary botanical meaning for formal exams.

At the B2 level, you should be able to use 'khaze' (خزه) in scientific or literary contexts. You might discuss the role of moss in the ecosystem, such as how it prevents soil erosion or provides a habitat for small insects. You can use more advanced adjectives like 'khaze-poosh' (moss-covered) to describe landscapes. You should be comfortable reading about moss in a nature magazine or hearing it in a documentary. You can also use it metaphorically to describe something that has been left untouched for a long time, gaining a 'layer of moss'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, your understanding of 'khaze' (خزه) should include its nuances in Persian literature and technical biology. You should be able to distinguish between different types of bryophytes if necessary and understand the ecological significance of moss in the Hyrcanian forests. You can use the word in complex metaphorical structures, perhaps comparing the slow growth of moss to the slow accumulation of wisdom or the inevitable decay of man-made structures. Your vocabulary should also include related terms like 'golsang' (lichen) and 'sarakhs' (fern) to provide contrast.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a masterly command of the word 'khaze' (خزه). You can appreciate its use in classical and modern Persian poetry as a symbol of nature's quiet persistence. You can participate in high-level academic discussions about botany or environmental conservation in Iran, using 'khaze' as a key term. You understand the historical and cultural associations of the word, including how its meaning has shifted in modern urban slang, and you can use it with perfect register and tone in any context, from a scientific paper to a casual joke.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

خزه in 30 Sekunden

Khaze is the Persian word for moss, describing small green plants in damp areas.
It is a common sight in Northern Iran's humid forests and on old stone walls.
Grammatically, it is a noun and can be used as a compound adjective (khaze-poosh).
It is often confused with algae (jolbak) but refers specifically to land-based bryophytes.

The Persian word خزه (pronounced 'khaze') refers to moss, the small, non-vascular green plants that form dense green clumps or mats in damp or shady locations. In the Persian-speaking world, particularly in the lush, humid northern provinces of Iran like Gilan and Mazandaran, moss is a ubiquitous sight that defines the aesthetic of the Caspian Hyrcanian mixed forests. Unlike flowering plants, khaze reproduces via spores, and this biological simplicity is reflected in how the word is used both scientifically and poetically in Persian literature and daily conversation.

Botanical Context: In a scientific or gardening context, خزه is used to describe the bryophytes that cover forest floors, tree trunks, and rocks. It is often associated with high humidity and lack of direct sunlight.
Metaphorical Usage: Metaphorically, moss can represent the passage of time or neglect. Something covered in moss is seen as ancient, undisturbed, or perhaps forgotten by the modern world.

دیوارهای قدیمی باغ کاملاً با خزه سبز پوشیده شده بودند.

Translation: The old garden walls were completely covered with green moss.

When you use the word خزه, you are often painting a picture of a cool, damp, and serene environment. It is a sensory word that evokes the smell of rain-soaked earth and the sight of vibrant, velvety green textures. In modern Persian, especially among the younger generation, you might occasionally hear 'khaze' used as slang to mean 'uncool' or 'outdated' (similar to 'cheesy' or 'tacky'), though this is a distinct colloquial evolution from the original botanical meaning. However, in most standard and literary contexts, it remains firmly rooted in nature.

در جنگل‌های شمال، تنه درختان از خزه پوشیده شده است.

Environmental Indicator: Moss is often discussed in environmental science in Iran as a bio-indicator of air quality and moisture levels in the ecosystem.

وجود خزه روی سنگ‌ها نشان‌دهنده رطوبت بالای هواست.

Understanding the word خزه requires an appreciation for the diverse climate of Iran. While much of the country is arid, the northern belt is a temperate rainforest where moss thrives. Therefore, the word carries a connotation of 'life' and 'freshness' for many Iranians. Whether you are reading a biology textbook or a travel blog about the road to Chalus, خزه is the key term for that distinctive green carpet of nature.

Using خزه in a sentence is relatively straightforward as it functions as a standard noun. However, to sound more natural, you should pair it with specific verbs and adjectives that describe growth, coverage, and color. The most common verb used with moss is pooshide shodan (to be covered) or roshd kardan (to grow). Because moss is a collective noun in many contexts, you usually use it in the singular form even when referring to a large area of moss.

Describing Growth: To say moss is growing, use 'roshd kardan'. Example: 'Khaze dar jahaye martoob roshd mikonad' (Moss grows in damp places).
Describing Appearance: Adjectives like 'sabz' (green), 'narm' (soft), or 'lajani' (muddy/dark green) are frequently used to qualify the appearance of moss.

این مجسمه قدیمی با لایه‌ای از خزه پوشیده شده است.

Translation: This old statue is covered with a layer of moss.

You can also use the compound adjective خزه‌پوش (khaze-poosh), which means 'moss-covered'. This is a more literary and elegant way to describe forests or stones. For example, 'jangal-haye khaze-poosh' (moss-covered forests). In conversational Persian, you might also use the word when talking about aquarium maintenance, as moss is a popular plant for aquascaping.

آیا می‌دانستی که خزه ریشه واقعی ندارد؟

Scientific Usage: In biology class, students learn about 'khaze-shiyan' (bryology), the study of mosses.

بعضی از انواع خزه می‌توانند در شرایط سخت زنده بمانند.

Lastly, remember that خزه is often associated with the 'North' (Shomal) in the Iranian psyche. If you are describing a trip to Rasht or Sari, mentioning the moss on the trees adds a layer of descriptive authenticity to your Persian. It suggests you are paying attention to the unique landscape of the Alborz mountains and the Caspian coast.

You will encounter the word خزه in several distinct environments. The most common is during nature-related activities. If you are hiking in the northern forests of Iran, your guide or companions will undoubtedly point out the khaze on the rocks or trees. It is also a frequent term in nature documentaries (like the Persian-dubbed BBC Earth series) where the narrator describes the ecosystem of a damp forest.

Gardening and Landscaping: In plant nurseries (golsara) or when discussing interior design with 'living walls', you will hear people talk about 'khaze-ye taze' (fresh moss) or 'khaze-ye khoshk-shode' (dried moss) for decoration.
Academic and Educational Settings: In school biology textbooks, خزه is the primary example used to teach students about non-vascular plants and spore reproduction.

مستند دیشب درباره نقش خزه در حفظ رطوبت خاک بود.

Translation: Last night's documentary was about the role of moss in preserving soil moisture.

Another place you might hear this word is in literature and song lyrics. Iranian poets often use nature imagery to convey emotions. Moss, with its quiet and slow growth, can symbolize patience or the slow reclaiming of man-made structures by nature. In more modern, urban settings, you might hear the slang version of the word. If someone says, 'In lebase kheyli khaze!' (This dress is very mossy!), they aren't talking about plants; they mean the dress is tacky or 'so last season'. However, as a learner at the B1 level, it's best to focus on the botanical meaning first.

باید برای آکواریوم کمی خزه بخرم.

Travel Vlogs: Persian travel vloggers visiting places like Masuleh or Javaher Deh often use the word to describe the scenic beauty of the rooftops and alleys.

سقف‌های چوبی خانه‌ها با خزه پوشیده شده و منظره زیبایی دارد.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Persian botanical terms is confusing خزه (moss) with جلبک (jolbak - algae or seaweed). While they might look similar to a layperson—both being green and moisture-loving—they are biologically and linguistically distinct. Moss grows on land, rocks, or trees in humid environments, whereas jolbak is found in water (ponds, oceans, or on the surface of stagnant water).

Moss vs. Lichen: Another common confusion is with گلسنگ (golsang - lichen). Lichens are often crusty or leafy and can grow in very dry areas, whereas moss is strictly associated with dampness. If it's soft and green, it's likely 'khaze'. If it's hard and greyish-green, it's likely 'golsang'.
Pronunciation Pitfall: Be careful with the 'kh' sound at the beginning. It should be a soft guttural sound, not a hard 'k'. Pronouncing it as 'kaze' might make it unrecognizable to native speakers.

اشتباه نکنید؛ این خزه نیست، بلکه جلبک است.

Translation: Don't make a mistake; this isn't moss, it's algae.

Grammatically, some learners try to pluralize it as 'khazeh-ha' in contexts where the singular is more appropriate. In Persian, when you talk about the substance covering a rock, you use the singular 'khaze'. You only use the plural 'khazeh-ha' when referring to different *species* or types of moss. For example, 'Khazeh-haye mokhtalefi dar in mantaghe hast' (There are different types of mosses in this region).

او به اشتباه فکر کرد که هر گیاه سبزی روی آب، خزه است.

Finally, ensure you don't confuse 'khaze' with 'khazaan' (autumn). While they share the first two letters, they are completely different concepts. 'Khaze' is a plant; 'Khazaan' is the season of falling leaves. Mixing them up in a sentence about nature can lead to significant confusion!

While خزه is the most common and precise word for moss, there are several related terms that you should know to expand your botanical and descriptive vocabulary in Persian. Understanding the nuances between these words will help you describe nature more accurately and understand complex texts.

جلبک (Jolbak): As mentioned, this means algae. It's the green stuff you see in a pond or the sea. If it's slimy and in water, use 'jolbak'.
گلسنگ (Golsang): Lichen. This is a symbiotic relationship between fungi and algae. It looks like dry, crusty patches on rocks or trees. It's much hardier than moss.
سرخس (Sarakhs): Fern. Ferns often grow in the same damp environments as moss, but they have large, complex leaves (fronds) and are much bigger than moss.

کف جنگل ترکیبی از خزه و سرخس بود.

Translation: The forest floor was a combination of moss and ferns.

In literary Persian, you might encounter the word sabzeh (greenery) used in a broad sense that includes moss, but 'khaze' is specific. If you are describing the texture of moss without using the word itself, you might use makhmal-e sabz (green velvet). This is a common poetic device in Persian literature to describe a mossy bank or hill.

صخره‌ها با مخملی از خزه پوشیده شده بودند.

لجن (Lajan): Sludge or mud. Sometimes people use 'khaze-ye lajani' to describe moss that is very wet and dark, almost looking like slime.

Comparing these words: خزه is soft and terrestrial; جلبک is aquatic and often slimy; گلسنگ is dry and crusty. By keeping these distinctions in mind, you'll avoid the common pitfalls of amateur naturalists and speak Persian with the precision of a native speaker.

How Formal Is It?

Wusstest du?

In Persian, 'khaze' is phonetically very similar to 'maze' (taste) and 'taze' (fresh), leading to many rhymes in classical poetry.

Aussprachehilfe

UK /xæˈze/

US /xæˈze/

Second syllable (ze).

Reimt sich auf

مزه (maze - taste) تازه (taze - fresh) بازه (baze - interval) آوازه (avaze - fame) اندازه (andaze - size) سازه (saze - structure) گدازه (godaze - lava) دروازه (darvaze - gate)

Häufige Fehler

Pronouncing 'kh' as a hard 'k' (kaze).
Pronouncing 'e' at the end as a long 'ee' (khazee).
Confusing the vowel 'a' with 'o' (khoze).
Missing the guttural friction of the 'kh' sound.
Placing stress on the first syllable.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize in texts once the 'kh' sound is mastered.

Schreiben 4/5

Requires remembering the 'h' at the end is silent but changes the following 'ezafe'.

Sprechen 5/5

The 'kh' sound can be tricky for English speakers.

Hören 3/5

Distinctive sound makes it easy to pick out in speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

سبز (Green) گیاه (Plant) سنگ (Stone) درخت (Tree) آب (Water)

Als Nächstes lernen

جلبک (Algae) سرخس (Fern) رطوبت (Humidity) اکوسیستم (Ecosystem) فرسایش (Erosion)

Fortgeschritten

نرم‌تنان (Mollusks - often found in moss) هاگ (Spore) فتوسنتز (Photosynthesis)

Wichtige Grammatik

The silent 'h' (ه) at the end of 'khaze' requires a 'ye' (ی) for the ezafe construction.

خزهِ سبز -> خزه‌ی سبز (khaze-ye sabz)

Collective nouns like 'khaze' usually take a singular verb.

خزه روی سنگ رشد می‌کند. (not 'rshd mikonand' unless referring to species)

Compound adjectives with '-poosh' (covered).

سنگ‌های خزه‌پوش (Moss-covered stones)

Pluralization of words ending in silent 'h'.

خزه‌ها (khaze-ha)

Using 'ra' with specific objects.

من خزه را لمس کردم.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

این سنگ خزه دارد.

This stone has moss.

Simple subject + object + verb.

خزه سبز است.

Moss is green.

Noun + adjective + copula.

خزه نرم است.

Moss is soft.

Descriptive sentence.

در جنگل خزه هست.

There is moss in the forest.

Prepositional phrase + noun + existential verb.

من خزه را دوست دارم.

I like moss.

Subject + object + marker 'ra' + verb.

خزه روی درخت است.

The moss is on the tree.

Location using 'ruye' (on).

این خزه کوچک است.

This moss is small.

Demonstrative + noun + adjective.

آیا این خزه است؟

Is this moss?

Question form.

خزه‌ها در جاهای مرطوب رشد می‌کنند.

Mosses grow in damp places.

Plural noun + prepositional phrase + plural verb.

دیوار باغ پر از خزه است.

The garden wall is full of moss.

Noun phrase 'por az' (full of).

ما در شمال خزه‌های زیادی دیدیم.

We saw a lot of mosses in the north.

Past tense verb.

خزه ریشه ندارد.

Moss does not have roots.

Negative verb 'nadarad'.

رنگ خزه معمولاً سبز تیره است.

The color of moss is usually dark green.

Compound adjective 'sabz-e tire'.

آب به رشد خزه کمک می‌کند.

Water helps the growth of moss.

Subject + 'be ... komak kardan'.

خزه روی سنگ‌های کنار رودخانه بود.

The moss was on the stones by the river.

Compound preposition 'kenar-e'.

بچه‌ها به خزه‌ها دست زدند.

The children touched the mosses.

Indirect object with 'be'.

خزه به عنوان یک فرش طبیعی در جنگل عمل می‌کند.

Moss acts as a natural carpet in the forest.

Use of 'be onvan-e' (as a).

اگر نور خورشید زیاد باشد، خزه خشک می‌شود.

If there is too much sunlight, the moss dries up.

Conditional sentence (Type 1).

بسیاری از حشرات کوچک در میان خزه‌ها زندگی می‌کنند.

Many small insects live among the mosses.

Preposition 'dar mian-e' (among).

خزه رطوبت را برای مدت طولانی حفظ می‌کند.

Moss preserves moisture for a long time.

Direct object + 'hefz kardan'.

در این منطقه، سنگ‌ها کاملاً خزه‌پوش هستند.

In this area, the rocks are completely moss-covered.

Use of the compound adjective 'khaze-poosh'.

آیا خزه می‌تواند روی پلاستیک هم رشد کند؟

Can moss grow on plastic as well?

Modal verb 'tavanestan'.

او مقداری خزه برای تزیین گلدانش جمع کرد.

He collected some moss to decorate his flowerpot.

Purpose clause with 'baraye'.

خزه برخلاف درختان، آوند ندارد.

Moss, unlike trees, does not have vessels.

Use of 'bar-khulaf-e' (unlike).

خزه‌ها نقش مهمی در جلوگیری از فرسایش خاک دارند.

Mosses play an important role in preventing soil erosion.

Noun phrase 'jologiri az' (prevention of).

این نوع خزه فقط در ارتفاعات بالای دو هزار متر یافت می‌شود.

This type of moss is only found at altitudes above two thousand meters.

Passive voice 'yaft shodan'.

دانشمندان از خزه برای سنجش آلودگی هوا استفاده می‌کنند.

Scientists use moss to measure air pollution.

Instrumental 'az ... baraye ... estefade kardan'.

تراکم خزه در بخش‌های شمالی درختان بیشتر است.

The density of moss is higher on the northern parts of the trees.

Comparative adjective 'bishtar'.

خزه اسپاگنوم در باغبانی برای حفظ آب خاک بسیار مفید است.

Sphagnum moss is very useful in gardening for retaining soil water.

Specific botanical term usage.

پوشش خزه باعث می‌شود که زمین جنگل همیشه مرطوب بماند.

The moss cover causes the forest floor to always remain damp.

Causative structure 'ba'es shodan'.

او با دقت خزه را از روی مجسمه قدیمی پاک کرد.

He carefully cleaned the moss off the old statue.

Adverbial phrase 'ba deghat'.

رشد خزه بر روی تنه درختان نشان‌دهنده سلامت اکوسیستم است.

The growth of moss on tree trunks indicates the health of the ecosystem.

Gerund phrase as subject.

خزه‌ها به عنوان پیشگامان کلونی‌سازی در محیط‌های سنگی شناخته می‌شوند.

Mosses are known as pioneer colonizers in rocky environments.

Advanced vocabulary 'pishgaman' (pioneers).

ظرافت ساختاری خزه در زیر میکروسکوپ خیره‌کننده است.

The structural delicacy of moss under a microscope is stunning.

Abstract noun 'zerafat' (delicacy).

در ادبیات، خزه گاهی نمادی از سکون و گذر زمان است.

In literature, moss is sometimes a symbol of stillness and the passage of time.

Symbolic/Literary context.

تنوع گونه‌های خزه در جنگل‌های هیرکانی بی‌نظیر است.

The diversity of moss species in the Hyrcanian forests is unique.

Specific geographical reference.

خزه با جذب دی‌اکسید کربن به کاهش اثرات گلخانه‌ای کمک می‌کند.

Moss helps reduce greenhouse effects by absorbing carbon dioxide.

Environmental terminology.

برخی از فیلسوفان، زندگی خزه را به دلیل سادگی و قناعت ستوده‌اند.

Some philosophers have praised the life of moss for its simplicity and contentment.

Complex clausal structure.

تجمع خزه در شکاف سنگ‌ها می‌تواند به تدریج باعث خرد شدن آن‌ها شود.

The accumulation of moss in rock crevices can gradually cause them to break apart.

Process description.

معماران معاصر از خزه برای ایجاد نماهای سبز و پایدار استفاده می‌کنند.

Contemporary architects use moss to create green and sustainable facades.

Professional context.

همزیستی پیچیده بین خزه و میکروارگانیسم‌ها، بستری غنی برای حیات فراهم می‌آورد.

The complex symbiosis between moss and microorganisms provides a rich bed for life.

Highly technical vocabulary.

خزه در پهنه بیکران طبیعت، راوی داستان‌های ناگفته قرن‌هاست.

In the vast expanse of nature, moss is the narrator of untold stories of centuries.

Metaphorical and poetic language.

تحلیل فیلوژنتیک خزه‌ها پرده از تکامل گیاهان خشکی‌زی برمی‌دارد.

Phylogenetic analysis of mosses unveils the evolution of terrestrial plants.

Scientific jargon.

فرش خزه، چونان حریری سبز بر پیکره عریان زمین کشیده شده است.

The carpet of moss is like a green silk drawn over the naked body of the earth.

Archaic/Poetic similes.

فقدان خزه در این اکوسیستم می‌تواند زنجیره غذایی را با بحران مواجه کند.

The absence of moss in this ecosystem could confront the food chain with a crisis.

Formal academic tone.

خزه‌ها با قابلیت شگفت‌انگیز خود در بازگشت از حالت خشکی، نمونه‌ای از تاب‌آوری هستند.

Mosses, with their amazing ability to recover from a dry state, are an example of resilience.

Abstract concept 'tab-avari' (resilience).

در این رساله، به بررسی تطبیقی نقش خزه در معماری سنتی و مدرن پرداخته می‌شود.

In this thesis, a comparative study of the role of moss in traditional and modern architecture is conducted.

Passive academic structure.

خزه، این موجود بی‌آزار، پاسبان خاموش رطوبت در بطن جنگل‌های مه‌آلود است.

Moss, this harmless creature, is the silent guardian of moisture in the heart of foggy forests.

Appositive phrases.

Synonyme

نرم‌گیاه سبزه مخمل سبز پوشش گیاهی گلسنگ (به غلط) گیاه بی‌گل فرش سبز خزه دریایی

Gegenteile

کویر خشکی شوره بیابان

Häufige Kollokationen

خزه سبز

پوشیده از خزه

رشد خزه

لایه خزه

خزه و جلبک

خزه مرطوب

بوی خزه

خزه اسپاگنوم

پاک کردن خزه

خزه نرم

Häufige Phrasen

مثل خزه چسبیدن

— To stick to something or someone persistently like moss. Often used for someone who won't leave.

او مثل خزه به من چسبیده و رها نمی‌کند.

خزه بستن

— To become covered in moss. Usually implies something has been left in a damp place for a long time.

سنگ‌های حوض خزه بسته‌اند.

دنیای خزه‌ها

— The world of mosses. Often the title of nature documentaries or books.

دنیای خزه‌ها بسیار پیچیده است.

فرش خزه

— A carpet of moss. Describing a thick layer on the ground.

فرش خزه زیر پاهایمان بود.

خزه گرفتن

— To catch or grow moss. Similar to 'khaze bastan'.

این دیوارها به زودی خزه می‌گیرند.

رنگ سبز خزه‌ای

— Moss green color. A specific shade of dark, natural green.

او یک پالتو به رنگ سبز خزه‌ای خرید.

خزه‌پوش کردن

— To cover something with moss, often for decorative purposes.

هنرمند مجسمه را خزه‌پوش کرد.

خزه وحشی

— Wild moss. Moss that grows naturally in the wild.

خزه وحشی در این جنگل فراوان است.

زیستگاه خزه

— Moss habitat. The environment where moss thrives.

سایه و رطوبت زیستگاه اصلی خزه است.

انواع خزه

— Types of moss. Referring to different species.

انواع خزه در این آزمایشگاه مطالعه می‌شوند.

Wird oft verwechselt mit

خزه vs جلبک (Jolbak)

Algae. Grows in water, while moss grows on land.

خزه vs گلسنگ (Golsang)

Lichen. Harder and can grow in dry areas, unlike moss.

خزه vs خزان (Khazan)

Autumn. Sounds slightly similar but means the season.

Redewendungen & Ausdrücke

"خزه بودن"

— Slang: To be tacky, uncool, or outdated. Used frequently by youth.

این آهنگ خیلی خزه، عوضش کن.

Slang

"خزه بازی درآوردن"

— Slang: To act in a tacky or 'cringe' way.

بسه دیگه، خزه بازی درنیار!

Slang

"فلانی خیلی خزه"

— Slang: That person is very tacky or lacks class.

تیپش خیلی خزه.

Slang

"سنگ غلتان خزه نمی‌بندد"

— A rolling stone gathers no moss. Used to mean people who keep moving don't get stuck in their ways.

مثل قدیمی‌ها می‌گویند سنگ غلتان خزه نمی‌بندد.

Literary/Proverb

"خزه کردن"

— Slang: To make something popular in a tacky way or to overexpose something.

این تکیه‌کلام را دیگر خزه کردند.

Slang

"در خزه فرو رفتن"

— To be deeply immersed in a slow, unchanging environment.

روستا در خزه و سکوت فرو رفته بود.

Poetic

"خزه شدن"

— Slang: When something becomes overused and loses its appeal.

این مدل مو دیگه خزه شده.

Slang

"خزه نشین"

— Someone who lives in a very damp, mossy area (rare/descriptive).

مرد خزه نشین جنگل را به خوبی می‌شناخت.

Literary

"دلش خزه بسته"

— Metaphor: His heart has grown moss (he has become cold or indifferent over time).

انقدر تنها مانده که دلش خزه بسته.

Poetic

"خزه وار"

— Moss-like. Growing or spreading slowly and quietly.

عشق خزه وار در دلش ریشه کرد.

Poetic

Leicht verwechselbar

خزه vs جلبک

Both are green and small.

Jolbak is aquatic and slimy; Khaze is terrestrial and velvety.

Jolbak dar estakhr ast, ama khaze ruye divar.

خزه vs گلسنگ

Both grow on rocks.

Golsang is a symbiosis of fungi/algae and is often grey/dry; Khaze is a plant and is green/soft.

In sang golsang darad, na khaze.

خزه vs سرخس

Both grow in damp forests.

Sarakhs (fern) has large leaves; Khaze is very small and carpet-like.

Sarakhs bolandtar az khaze ast.

خزه vs سبزه

Both mean greenery.

Sabzeh is usually grass or sprouts; Khaze is moss.

Sabzeh-ye Norooz ba khaze fargh darad.

خزه vs لجن

Both are green and found in wet places.

Lajan is mud/sludge; Khaze is a living plant.

In lapa-ye lajan ast, na khaze.

Satzmuster

[Subject] [Noun] darad.

Sang khaze darad.

[Noun] dar [Place] hast.

Khaze dar jangal hast.

[Noun] be khatere [Reason] roshd mikonad.

Khaze be khatere rotoobat roshd mikonad.

[Place] pooshide az [Noun] ast.

Divar pooshide az khaze ast.

[Noun] neshane-ye [Concept] ast.

Khaze neshane-ye salamat-e jangal ast.

Bar-khulaf-e [Noun1], [Noun2] ...

Bar-khulaf-e derakhtan, khaze avand nadarad.

[Noun] dar pahne-ye [Place] ...

Khaze dar pahne-ye jangal-haye Shomal faravan ast.

Farsh-e [Noun] ...

Farsh-e khaze zamin ra pooshande ast.

Wortfamilie

Substantive

خزه (moss)

خزه‌شناسی (bryology)

خزه‌پوش (moss-cover)

Verben

خزه بستن (to grow moss)

خزه گرفتن (to catch moss)

Adjektive

خزه‌ای (mossy/moss-green)

خزه‌پوش (moss-covered)

خزه‌مانند (moss-like)

Verwandt

جلبک (algae)

گلسنگ (lichen)

سرخس (fern)

رطوبت (humidity)

جنگل (forest)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in nature contexts; high frequency in slang among youth.

Häufige Fehler

Using 'jolbak' for moss on a tree. → Using 'khaze'.
Jolbak is for water; khaze is for land/trees.
Pronouncing it as 'kaze'. → Pronouncing the 'kh' sound.
The 'kh' is a distinct Persian phoneme.
Writing 'khaze ha' with a long 'a'. → Writing 'khaze-ha'.
The plural suffix follows the silent 'h'.
Using 'khaze' slang with a teacher. → Using formal terms for 'outdated'.
The slang is too informal for academic or respectful settings.
Confusing 'khaze' with 'khazan'. → Using 'khaze' for moss.
Khazan means autumn.

Tipps

Pronunciation

Make sure to emphasize the 'kh' sound. Imagine you are gently clearing your throat. If you say it like 'k', it won't be understood.

The North Connection

Whenever you talk about the North of Iran (Shomal), try to use the word 'khaze'. It's a key part of the regional vocabulary.

Usage Warning

Be careful using 'khaze' in Tehran. If you point at someone's shoes and say 'khaze', they might think you're calling their style tacky!

Ezafe Rule

Because 'khaze' ends in a silent 'h', you must add a 'ye' sound when linking it to an adjective (khaze-ye sabz).

Differentiation

Always remember: Khaze = Land, Jolbak = Water. This will save you from common mistakes in biology or nature discussions.

Poetic Flair

Use 'makhmal-e sabz' (green velvet) in your writing to describe moss. It sounds much more sophisticated.

Aquariums

If you go to an aquarium shop in Iran, ask for 'khaze'. It's a very common term for aquascaping plants.

Nature Hiking

When hiking, look at the north side of trees. That's usually where you'll find the most 'khaze'. It's a natural compass!

Mnemonic

Rhyme 'khaze' with 'taze' (fresh). Moss only grows where the air is fresh and damp.

Radio/TV

Listen for this word in Persian nature documentaries; it's used very frequently.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Khaze' as 'Kha' (like the start of 'Khan') and 'Ze' (like 'Zen'). A 'Khan' sitting in a 'Zen' forest full of moss.

Visuelle Assoziation

Imagine a green velvet carpet ('khaze') covering a cold stone in a misty forest.

Word Web

Sabz (Green) Martoob (Damp) Sange (Stone) Jangal (Forest) Narm (Soft) Shomal (North) Roshd (Growth) Saye (Shade)

Herausforderung

Try to find three things in your house or garden that could be 'khaze-poosh' (moss-covered) and name them in Persian.

Wortherkunft

The word 'khaze' has roots in Middle Persian (Pahlavi). It has remained relatively stable in form over centuries.

Ursprüngliche Bedeutung: Small green plant growing in dampness.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Kultureller Kontext

Be aware that using 'khaze' as slang can be offensive to some, as it implies a lack of taste or sophistication.

English speakers might associate moss with Ireland or the Pacific Northwest. The Persian 'khaze' carries similar vibes of 'greenery' and 'wetness'.

The Hyrcanian Forests (UNESCO site) Poetry of Sohrab Sepehri (often mentions nature) Persian nature documentaries by Mani Mirsadeghi

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Hiking in Gilan

این خزه خیلی نرم است.
مواظب باش، سنگ‌های خزه‌ای لیز هستند.
همه جا خزه‌پوش است.
عجب جنگل سرسبزی!

Biology Class

خزه ریشه ندارد.
تولید مثل خزه با هاگ است.
خزه‌ها آوند ندارند.
اهمیت خزه در طبیعت.

Aquarium Shop

خزه جاوا دارید؟
این خزه برای ماهی‌ها خوب است؟
چطور خزه را بکارم؟
قیمت این خزه چقدر است؟

Home Decor

دیوار سبز با خزه.
خزه تثبیت شده.
نگهداری از خزه در خانه.
تزیین با خزه.

Casual Joke

چقدر خزی!
این کار خیلی خزه.
خزه بازی درنیار.
تیپش خزه.

Gesprächseinstiege

"آیا تا به حال در جنگل‌های شمال روی فرش خزه راه رفته‌ای؟"

"به نظر تو چرا خزه فقط در جاهای سایه‌دار رشد می‌کند؟"

"آیا می‌دانستی که در بعضی کشورها از خزه برای تزیین خانه‌ها استفاده می‌کنند؟"

"تفاوت اصلی بین خزه و جلبک از نظر تو چیست؟"

"چرا در شهرهای بزرگ و خشک مثل تهران خزه کمتر دیده می‌شود؟"

Tagebuch-Impulse

امروز در مورد خزه یاد گرفتم. توصیف کن که اگر یک تکه خزه بودی، کجا دوست داشتی زندگی کنی؟

یک خاطره از سفری به طبیعت بنویس که در آن خزه دیدی.

چرا کلمه 'خزه' در زبان عامیانه معنای متفاوتی پیدا کرده است؟ نظر خود را بنویس.

توصیف یک قصر قدیمی که با خزه پوشیده شده است.

اگر می‌توانستی یک باغچه کوچک فقط از خزه داشته باشی، آن را چگونه طراحی می‌کردی؟

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

In a literal sense, yes. However, in modern Persian slang, it is used to describe something tacky or out of fashion. It's important to know the context.

You can say 'khaze-i' or use the compound 'khaze-poosh' (moss-covered) for a more descriptive effect.

No, it is mostly found in the northern provinces (Gilan, Mazandaran, Golestan) and some parts of the Zagros mountains where there is enough moisture.

Technically, seaweed is 'jolbak-e daryayi' or 'khaze-ye daryayi', but 'jolbak' is more common for aquatic plants.

Persian does not have grammatical gender, so 'khaze' is neutral like all other nouns.

It is called 'khaze-shenasi' or more technically 'khaze-shiyan'.

Yes, it can imply someone has been still or inactive for a very long time, though it's more poetic than literal.

Usually not; it's seen as a beautiful and natural part of the forest or garden aesthetic.

It is spelled خزه‌ها (khaze-ha).

It means 'covered in moss'. It's often used to describe rocks, trees, or old buildings.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen