“کمکارآمد” describes anything that fails to produce optimal results or operate efficiently, indicating a need for improvement.
Wort in 30 Sekunden
- Describes low efficiency or suboptimal performance.
- Applies to people, systems, methods, or equipment.
- Implies underperformance, not complete failure.
مرور کلی:
واژه «کمکارآمد» از ترکیب دو جزء «کم» به معنای پایین یا اندک و «کارآمد» به معنای مؤثر و مفید تشکیل شده است. این ترکیب به چیزی یا کسی اشاره دارد که بازدهی، بهرهوری یا اثربخشی مورد انتظار را ندارد و عملکرد آن پایینتر از حد مطلوب است. «کمکارآمد» بیانگر عدم دستیابی به حداکثر پتانسیل یا خروجی است، نه لزوماً شکست کامل. این واژه در زبان فارسی برای توصیف وضعیتهایی به کار میرود که نتیجه نهایی ضعیفتر از حد استاندارد یا مورد انتظار است.
الگوهای کاربرد:
«کمکارآمد» یک صفت است و معمولاً برای توصیف اسمها به کار میرود. میتواند قبل از اسم (مثلاً «فرد کمکارآمد») یا بعد از اسم با فعل ربطی (مثلاً «این سیستم کمکارآمد است») استفاده شود. این واژه اغلب در مورد افراد، سیستمها، روشها، ابزارها، فرآیندها یا حتی سازمانها به کار میرود. کاربرد آن نشاندهنده نقص در عملکرد یا ضعف در دستیابی به اهداف است. برای مثال، میتوان گفت: «روشهای قدیمی گاهی اوقات کمکارآمد هستند» یا «مدیریت کمکارآمد میتواند به سازمان آسیب برساند.»
زمینههای رایج:
- تجارت و اقتصاد: در محیطهای کاری، برای توصیف کارمندانی که بهرهوری پایینی دارند، سیستمهای اداری ناکارآمد، یا فرآیندهای تولیدی که بهینه نیستند، استفاده میشود.
- آموزش: میتواند به سیستمهای آموزشی که نتایج مطلوب را نمیدهند، روشهای تدریس غیرمؤثر، یا برنامههای درسی که دانشآموزان را به خوبی آماده نمیکنند، اشاره کند.
- فناوری: برای توصیف نرمافزارها یا سختافزارهایی که کند عمل میکنند یا منابع زیادی را مصرف میکنند بدون خروجی متناسب.
- مدیریت: در مورد سبکهای مدیریتی که منجر به سازماندهی ضعیف و هدر رفت منابع میشوند.
- خدمات عمومی: برای انتقاد از نهادهای دولتی که خدمات را به کندی یا با کیفیت پایین ارائه میدهند.
مقایسه با کلمات مشابه:
- ناکارآمد (nākārāmad): این واژه قویتر از «کمکارآمد» است و به معنای کاملاً بیاثر، غیرقابل استفاده یا شکستخورده است. «کمکارآمد» یعنی بازدهی پایین، اما «ناکارآمد» یعنی هیچ بازدهی یا حتی بازدهی منفی. مثلاً یک ماشین کمکارآمد بنزین زیاد مصرف میکند اما هنوز کار میکند، در حالی که یک ماشین ناکارآمد اصلاً روشن نمیشود.
- غیرمؤثر (gheyr-e mo'asser): این کلمه بیشتر بر عدم دستیابی به نتیجه مطلوب تأکید دارد، در حالی که «کمکارآمد» بیشتر به بهرهوری و مصرف منابع اشاره میکند. چیزی میتواند مؤثر باشد اما کمکارآمد (مثلاً به هدف برسد ولی با صرف انرژی و زمان زیاد).
- کند (kand): «کند» صرفاً به سرعت پایین اشاره دارد، در حالی که «کمکارآمد» به کیفیت و بهرهوری کلی عملکرد مربوط میشود. یک سیستم میتواند کند باشد اما در نهایت کارآمد، یا برعکس، سریع باشد اما کمکارآمد.
- ضعیف (za'eef): «ضعیف» یک واژه کلیتر است که میتواند به کیفیت پایین در هر زمینهای اشاره کند. «کمکارآمد» نوع خاصی از ضعف است که به بازدهی و بهرهوری مربوط میشود.
Beispiele
این تلفن همراه قدیمی شده و باتری آن خیلی کمکارآمد است.
everydayThis mobile phone is old, and its battery is very inefficient.
سیستم بوروکراتیک فعلی در بسیاری از ادارات دولتی، کمکارآمد تلقی میشود و نیاز به اصلاحات اساسی دارد.
formalThe current bureaucratic system in many government offices is considered inefficient and requires fundamental reforms.
آقا، این روشی که برای تمیز کردن ماشین استفاده میکنی خیلی کمکارآمده، کلی آب هدر میره.
informalDude, this method you're using to clean the car is very inefficient; a lot of water is wasted.
تحقیقات نشان میدهد که رویکردهای سنتی در مصرف انرژی، اغلب کمکارآمد بوده و به افزایش آلودگی محیط زیست منجر میشوند.
academicResearch shows that traditional approaches to energy consumption are often inefficient and lead to increased environmental pollution.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
کارمند کمکارآمد
inefficient employee
سیستم آموزشی کمکارآمد
inefficient educational system
مدیریت کمکارآمد
inefficient management
Wird oft verwechselt mit
While both imply a lack of desired outcome, 'ناکارآمد' suggests complete ineffectiveness or failure, meaning something doesn't work at all or is entirely useless. 'کمکارآمد' indicates low efficiency or suboptimal performance, meaning it works but not well enough.
'ضعیف' is a more general term for 'weak' or 'poor quality' in any aspect. 'کمکارآمد' specifically refers to a lack of productivity, efficiency, or effectiveness in achieving a task or goal, rather than just general weakness.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'کمکارآمد' is generally neutral to slightly formal, depending on the context, and can be used in various settings from everyday conversation to academic discourse. It implies a need for improvement or optimization rather than outright failure. It's often used to describe systems, processes, or tools, but can also refer to individuals' performance.
Häufige Fehler
A common mistake is confusing 'کمکارآمد' with 'ناکارآمد'; remember 'کمکارآمد' means low efficiency, not complete non-functionality. Another error is using it too broadly without specifying what exactly is inefficient. Avoid using it as a direct, harsh label for individuals; instead, focus on the 'کمکارآمد' aspect of their work or methods.
Tips
Focus on Improvement
When identifying something as 'کمکارآمد', focus on how it can be improved rather than just stating the problem. It implies a potential for better performance.
Avoid Personal Labeling
While it can apply to people, try to describe the 'کمکارآمد' aspect of their work or method, rather than labeling the person directly. This makes criticism more constructive.
Value of Efficiency
In many professional settings in Persian culture, efficiency and productivity are highly valued. Identifying something as 'کمکارآمد' can be a polite but firm way to suggest that standards are not being met.
Wortherkunft
The word 'کمکارآمد' is a compound Persian word. 'کم' (kam) means 'less,' 'low,' or 'deficient.' 'کارآمد' (kār-āmad) means 'efficient' or 'effective,' derived from 'کار' (kār, meaning work) and 'آمد' (āmad, meaning coming or result). Thus, it signifies 'low in efficiency/effectiveness.'
Kultureller Kontext
In Persian-speaking cultures, efficiency and productivity are often highly valued, especially in professional and governmental spheres. Describing something as 'کمکارآمد' is a common way to express dissatisfaction or highlight an area needing improvement, often with an underlying expectation of striving for 'کارآمدی' (efficiency) and 'بهرهوری' (productivity).
Merkhilfe
Think of 'کم' (kam) as 'less' and 'کارآمد' (kār-āmad) as 'effective' or 'productive.' So, 'کمکارآمد' literally means 'less effective' or 'less productive,' making its meaning easy to recall.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«کمکارآمد» به معنای داشتن بازدهی پایین یا اثربخشی کمتر از حد مطلوب است، اما همچنان عملکردی دارد. در مقابل، «ناکارآمد» به معنای کاملاً بیاثر، غیرقابل استفاده یا شکستخورده است و هیچ نتیجه مثبتی به همراه ندارد.
خیر، «کمکارآمد» علاوه بر افراد، برای توصیف سیستمها، روشها، تجهیزات، فرآیندها و حتی سازمانها نیز به کار میرود. هر چیزی که عملکرد یا بهرهوری پایینی داشته باشد، میتواند با این صفت توصیف شود.
بله، این واژه معمولاً بار معنایی منفی دارد و نشاندهنده یک مشکل یا نقص در عملکرد است که نیاز به بهبود دارد. با این حال، شدت منفی بودن آن کمتر از کلماتی مانند «ناکارآمد» است.
برای جلوگیری از کمکارآمدی، میتوان با بهینهسازی فرآیندها، آموزش کارکنان، استفاده از فناوریهای جدید و بهبود مدیریت منابع، بهرهوری را افزایش داد. ارزیابی منظم و بازخورد مستمر نیز در این زمینه مؤثر است.
Teste dich selbst
با وجود تلاشهای فراوان، این روش آموزشی هنوز هم بسیار _______ است و نتایج دلخواه را نمیدهد.
جمله نشان میدهد که روش آموزشی با وجود تلاش، نتایج دلخواه را نمیدهد، بنابراین صفت «کمکارآمد» که به معنای بازدهی پایین است، مناسبترین گزینه است.
بهترین تعریف برای «کمکارآمد» کدام است؟
«کمکارآمد» به معنای پایین بودن بهرهوری یا اثربخشی است، نه کامل از کار افتادن یا سرعت بالا.
کلمات: (به دلیل، این، مدیریت، پروژه، کمکارآمد، شد، با شکست، مواجه)
این گزینه ساختار گرامری صحیح و معنی منطقی دارد و از تمام کلمات داده شده استفاده میکند.
Ergebnis: /3
Summary
“کمکارآمد” describes anything that fails to produce optimal results or operate efficiently, indicating a need for improvement.
- Describes low efficiency or suboptimal performance.
- Applies to people, systems, methods, or equipment.
- Implies underperformance, not complete failure.
Focus on Improvement
When identifying something as 'کمکارآمد', focus on how it can be improved rather than just stating the problem. It implies a potential for better performance.
Avoid Personal Labeling
While it can apply to people, try to describe the 'کمکارآمد' aspect of their work or method, rather than labeling the person directly. This makes criticism more constructive.
Value of Efficiency
In many professional settings in Persian culture, efficiency and productivity are highly valued. Identifying something as 'کمکارآمد' can be a polite but firm way to suggest that standards are not being met.
Beispiele
4 von 4این تلفن همراه قدیمی شده و باتری آن خیلی کمکارآمد است.
This mobile phone is old, and its battery is very inefficient.
سیستم بوروکراتیک فعلی در بسیاری از ادارات دولتی، کمکارآمد تلقی میشود و نیاز به اصلاحات اساسی دارد.
The current bureaucratic system in many government offices is considered inefficient and requires fundamental reforms.
آقا، این روشی که برای تمیز کردن ماشین استفاده میکنی خیلی کمکارآمده، کلی آب هدر میره.
Dude, this method you're using to clean the car is very inefficient; a lot of water is wasted.
تحقیقات نشان میدهد که رویکردهای سنتی در مصرف انرژی، اغلب کمکارآمد بوده و به افزایش آلودگی محیط زیست منجر میشوند.
Research shows that traditional approaches to energy consumption are often inefficient and lead to increased environmental pollution.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
