Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 12 Min. Lesezeit

夫人

fūrén

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 夫人 in 30 Sekunden

Erklärung 夫人 in your Level:

At the A1 level, you should recognize 夫人 as a very formal way to say 'Mrs.' or 'wife.' You might see it in simple stories or as a title for famous people like 'Madame Curie' (居里夫人). At this stage, you don't need to use it in daily conversation, as '太太' (tàitai) or '妻子' (qīzi) are much more common. Just remember that '夫' (fū) relates to husband and '人' (rén) means person. If you see it in a textbook, it usually refers to a lady of high status. It is important to know it exists so you aren't confused when you see it in formal introductions. Think of it as the most 'polite' version of 'Mrs.' that you will encounter.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For A2 learners, 夫人 becomes more relevant when discussing family and titles in a formal context. You might learn that it's used for the wives of presidents (第一夫人) or in formal invitations. You should start to notice that it is often paired with a surname, like 'Wang Furen.' You can use it to show extra respect when talking about a teacher's wife or a boss's wife, though '太太' is still safer for most A2-level interactions. It's a good word to know for reading simple news reports or watching historical cartoons where characters use formal titles. You should also be able to distinguish it from '女人' (woman) and '夫人' (madam/wife).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you are expected to understand the social nuance of 夫人. You should know that it is a high-register word used in diplomatic, formal business, and literary contexts. You should be able to use it correctly in a formal introduction (e.g., 'Let me introduce my wife') or when addressing a high-ranking woman in a formal letter. You should also understand its historical context—that it was once a title for nobility. At this level, you should be able to choose between 夫人, 太太, and 妻子 based on how formal the situation is. You might also encounter it in more complex reading materials, such as biographies of famous historical figures or news articles about international relations.

B2 learners should have a firm grasp of the cultural implications of 夫人. You should understand how it relates to the concept of 'giving face' (给面子) in Chinese culture. You should be able to identify its use in classical literature (like 'Dream of the Red Chamber') and understand the power dynamics it implies. You should also be aware of the modern debate regarding the term—some see it as a respectful tradition, while others prefer '女士' (nǚshì) for its gender-neutral and independent connotations. Your usage should be precise; you know exactly when 夫人 is appropriate and when it might sound too archaic or stiff. You can also use it in written compositions to vary your vocabulary and set a formal tone.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you should be able to appreciate the stylistic use of 夫人 in high-level prose and formal speeches. You understand the subtle difference between using '我夫人' and '爱人' in a political speech, and how the choice reflects the speaker's background and the target audience. You can analyze historical texts where 夫人 is used as a specific rank within the imperial harem or the feudal system. You are also comfortable using it in highly formal diplomatic or academic settings without hesitation. You understand its role in honorific language (敬语) and can navigate the complexities of addressing women in various high-society circles across the Chinese-speaking world, including the subtle regional differences in its frequency of use.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For C2 speakers, 夫人 is a tool for precise socio-linguistic expression. You can use it with a touch of irony, or to evoke a specific historical era in creative writing. You have a deep understanding of its etymological journey from the Zhou Dynasty to the present day. You can discuss the evolution of titles for women in Chinese history and how 夫人 has survived while other titles have faded. You are also aware of how 夫人 is used in specialized fields like the translation of foreign titles of nobility or in specific religious liturgies. Your mastery allows you to use the term with perfect timing and tone, reflecting a profound understanding of Chinese etiquette, history, and modern social dynamics.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

夫人 in 30 Sekunden

A formal noun meaning 'Mrs.' or 'Madam' used for married women in high-status or official contexts.
Used as a title (Surname + 夫人) or to refer to one's own wife formally (我夫人).
Common in diplomacy (First Lady), historical dramas, and formal social invitations.
More formal than '太太' (Tàitai) and '妻子' (Qīzi); should be avoided in very casual settings.

The Chinese term 夫人 (fūrén) is a deeply respectful and formal noun used to address or refer to a married woman, typically one of high social standing or in a formal context. Historically, the term carried significant weight in the feudal hierarchy of ancient China. During the Zhou Dynasty, it specifically referred to the wife of the Son of Heaven (the Emperor) or the wives of feudal lords (诸侯). Over centuries, its usage broadened, but it never lost its aura of dignity and prestige. In modern Mandarin, while the everyday word for 'wife' might be 妻子 (qīzi) or the more casual 老婆 (lǎo pó), 夫人 remains the gold standard for formal introductions, diplomatic settings, and respectful references to someone else's spouse.

Etymological Roots: The character 夫 (fū) originally depicted a man with a hairpin, signifying adulthood and the role of a husband, while 人 (rén) means person. Together, they signify the 'person of the husband,' but the term evolved into a title of honor.

When you use 夫人, you are not just identifying a marital status; you are conferring a level of social grace and respect upon the person. It is equivalent to the English 'Madam' or 'Lady' in some contexts, and 'Mrs.' in others, though 'Mrs.' often feels too mundane for the weight 夫人 carries in high-level Chinese discourse. For example, the wife of a president or a high-ranking diplomat is invariably referred to as 夫人.

这位是王夫人，她是这次慈善晚宴的主办者。(This is Mrs. Wang; she is the organizer of this charity gala.)

Beyond direct address, the term appears frequently in literature and historical dramas (Wuxia or Xianxia), where it denotes the matriarch of a clan or the wife of a powerful master. In these settings, 夫人 is a title of authority. For instance, in 'Dream of the Red Chamber,' the various 'Madams' (like Wang Furen) manage the complex internal affairs of the household.

Register and Tone: The register is strictly formal. You would rarely call your own wife 夫人 in private unless you were joking or being playfully archaic. However, in a public speech, a man might refer to his wife as '我夫人' to show humility and respect to the audience.

In international relations, the term 'First Lady' is translated as 第一夫人 (dì yī fūrén). This highlights the term's connection to national and political dignity. Even in religious or legendary contexts, goddesses or the wives of deities are often titled 夫人, such as the 'Lady of the Nine Heavens' (九天玄女 is different, but the title 夫人 is used for various local deities).

总统夫人访问了当地的一所小学。(The President's wife [First Lady] visited a local elementary school.)

Understanding the nuance between 夫人 and 太太 (tài tai) is crucial. 太太 is common in places like Hong Kong, Taiwan, or among the overseas Chinese diaspora for 'Mrs.', while 夫人 is more formal and continental in its modern usage, often reserved for higher levels of social interaction. Finally, in the context of translation, 夫人 is the standard translation for 'Madam' in letters or formal invitations. If you are writing a formal letter to a woman whose specific title you don't know, but you know she is married and of high status, 夫人 is the safest and most respectful choice. It bridges the gap between ancient courtly life and modern high-society etiquette, making it an indispensable part of the B1-level vocabulary for anyone looking to navigate formal Chinese social circles.

Using 夫人 correctly requires an understanding of Chinese social hierarchy and the specific grammar of titles. The most common structure is [Husband's Surname] + 夫人. Unlike English, where 'Mrs.' can sometimes be used with the woman's own first name in modern contexts, in traditional and formal Chinese, 夫人 almost always attaches to the husband's identity.

Standard Pattern: [Surname] + 夫人 (e.g., 李夫人 - Mrs. Li). This is used for both direct address and third-person reference.

When introducing your own wife in a very formal setting, such as a diplomatic reception or a high-end corporate event, you can use '我夫人' (wǒ fūrén). This sounds much more sophisticated than '我老婆' (my wife - casual) or '我妻子' (my wife - neutral).

请允许我向您介绍我夫人。(Please allow me to introduce my wife to you.)

Note the use of '请允许' (please allow) and '向您介绍' (to introduce to you), which match the high register of 夫人. Another common usage is in the phrase 夫人和孩子 (the wife and children), often used when inquiring about a colleague's family in a polite, slightly distant manner. In historical contexts, you will see the pattern [Rank/Title] + 夫人. For example, 侯爵夫人 (Hóujué fūrén - Marchioness). In these cases, the word acts as a suffix indicating the female equivalent of a noble rank.

Possessive Usage: When referring to the wife of a specific person, use [Person's Name/Title] + 的 + 夫人. Example: 大使的夫人 (The Ambassador's wife).

It is also important to recognize the term in formal invitations. You might see '张先生及夫人' (Mr. Zhang and Wife/Mrs. Zhang). This is the standard way to invite a couple to a wedding or a formal dinner.

诚邀王先生及夫人光临晚宴。(We cordially invite Mr. Wang and his wife to attend the dinner.)

In modern literature, 夫人 can also be used ironically or to describe a woman who carries herself with an air of superiority. However, for a learner at the B1 level, the primary focus should be on its role as a respectful title for married women in formal environments. When translating from English to Chinese, if the context is a business meeting or a formal dinner, 'Mrs. Smith' should be translated as '史密斯夫人' rather than '史密斯太太' to ensure the highest level of respect is conveyed. The choice of 夫人 signals that the speaker is educated and respects the social standing of the person being addressed.

Verb Pairing: Common verbs used with 夫人 include 陪同 (péitóng - to accompany), 介绍 (jièshào - to introduce), and 称呼 (chēnghu - to call/address).

Example: 总统在夫人的陪同下抵达。 (The President arrived accompanied by his wife.) This sentence structure is very common in news reports.

The term 夫人 is not a word you will hear in a noisy wet market or a casual bubble tea shop. Its 'natural habitat' is the world of formality, history, and high culture. One of the most common places to encounter this word is in Chinese period dramas (known as 'Gu Zhuang Ju'). Whether it's a story set in the Han, Tang, or Qing dynasty, the wives of officials, generals, and scholars are always addressed as 夫人. For a learner, watching these shows provides a great sense of the word's inherent authority.

News and Media: In CCTV news broadcasts (新闻联播), 夫人 is used whenever the spouse of a visiting head of state is mentioned. It is the language of diplomacy.

You will also hear it in high-end service industries. If you visit a five-star hotel or a luxury boutique in Beijing or Shanghai, the staff might refer to a female customer as 夫人 if she is accompanied by her husband, or simply to elevate the service experience.

“夫人，这件礼服非常适合您的气质。” (Madam, this gown suits your temperament perfectly.)

Another interesting place you'll find this word is in the names of famous historical figures. For example, Madame Curie is translated as 居里夫人 (Jūlǐ Fūrén). Similarly, the famous Soong Mei-ling is often referred to as 蒋夫人 (Jiǎng Fūrén - Mrs. Chiang). This shows how the word acts as a title for women who have made significant contributions or held significant roles in history.

Literature and Art: In translated Western literature, 'Mrs. Dalloway' becomes 《达洛维夫人》. The term is used to preserve the formal social structure of the original text.

If you attend a formal wedding in China, the host (司仪) will often use 夫人 when introducing the parents of the bride and groom or high-status guests. It adds a layer of solemnity to the ceremony.

让我们欢迎张总及其夫人入场。(Let us welcome CEO Zhang and his wife to the stage.)

In summary, 夫人 is the language of the 'red carpet' and the 'royal court.' It is a word that signals you are entering a space where etiquette, tradition, and formal respect are the primary modes of communication. For a student, hearing this word should immediately trigger a 'formal' mental switch, prompting you to use more polite language in return. By paying attention to the contexts where 夫人 is used, you can better understand the subtle layers of Chinese social structure and the importance of titles in maintaining 'mianzi' (face).

The most common mistake learners make with 夫人 is using it in inappropriate social settings. Because English speakers are used to 'Mrs.' being a standard, everyday title, they might be tempted to use 夫人 to refer to their friend's wife or a neighbor. In Chinese, this can sound overly stiff, sarcastic, or even slightly mocking if the setting is casual.

Over-Formality: Calling a friend's wife '李夫人' during a casual dinner might make everyone feel uncomfortable. In such cases, 太太 (tài tai) or simply her name is much better.

Another frequent error is confusing 夫人 with 妻子 (qīzi). While both mean 'wife,' 妻子 is a relational term used to describe the role within a family, while 夫人 is a title of respect used in social contexts. You wouldn't say '我有一个夫人' (I have a madam/wife) in the same way you'd say '我有一个妻子.' The former sounds like you are a character in a historical drama.

Incorrect: 他的夫人在超市买菜。(His madam is buying vegetables at the supermarket.) - Too formal for the context.

A third mistake involves the placement of the surname. Some learners might try to use the woman's maiden surname with 夫人. Traditionally, 夫人 is paired with the husband's surname. While modern Chinese women rarely change their legal surnames after marriage, in the specific social context where 夫人 is used, they are still often addressed by their husband's surname for the sake of formal tradition.

Confusion with 女士 (Nǚshì): 女士 is 'Ms.' or 'Lady' and is neutral regarding marital status. Use 女士 in professional business settings if you are unsure of a woman's marital status or if she prefers a professional identity over a domestic title.

Lastly, learners sometimes forget that 夫人 can also mean 'the wife of another' in a very polite sense. If you are talking to a business partner about his wife, calling her '您夫人' (your madam/wife) is a safe way to show respect without being too intimate. However, calling your own wife '我夫人' in a casual conversation with friends will make you sound like you are putting on airs.

Wait! Don't use 夫人 for your own wife when talking to your mom!

Awareness of these nuances will prevent you from sounding like a time-traveler from the 18th century or an overly stiff corporate robot.

To master the use of 夫人, you must understand its place within the ecosystem of terms for 'wife' and 'woman.' Each word carries a different weight and is used in a specific social 'zone.'

太太 (Tàitai): The most direct alternative to 'Mrs.' It is less formal than 夫人 but more formal than 老婆. It is the standard way to address a married woman in social settings in Taiwan, Hong Kong, and among middle-class urbanites in mainland China.

妻子 (Qīzi): The standard, neutral term for 'wife' used in legal documents, formal writing, and general conversation. It focuses on the biological/legal relationship rather than the social title.

老婆 (Lǎopó): The colloquial, affectionate term for 'wife.' Used between husbands and wives or among close friends. Using 夫人 instead of 老婆 in a casual setting would be very strange.

Comparison:
- 老婆 (Casual/Sweet)
- 妻子 (Neutral/Standard)
- 太太 (Social/Polite)
- 夫人 (Formal/Honored)

女士 (Nǚshì): The best alternative when you want to be respectful but neutral about marital status. It is the equivalent of 'Ms.' or 'Lady' and is the standard for professional business communication.

In historical dramas, you might also encounter 娘子 (niángzǐ), which was a common way to address a wife in the Song and Yuan dynasties, or 内人 (nèirén), a humble way a man would refer to his own wife (meaning 'the person inside the house'). Compared to these, 夫人 is the only one that has maintained a high-status, formal identity into the 21st century.

Example: “王夫人” vs “王女士”
The first implies she is the wife of Mr. Wang; the second acknowledges her as an individual.

By choosing 夫人 over other terms, you are making a deliberate choice to elevate the conversation. It is a word of 'face' and 'protocol.'

How Formal Is It?

Wusstest du?

In ancient times, the number of 'furen' an emperor could have was strictly regulated. It wasn't just a name, but a legal rank with a specific salary and duties.

Aussprachehilfe

UK /fuː ʐən/

US /fu rən/

Primary stress on the first syllable 'fū'. The second syllable 'rén' can sometimes become neutral (fūrén) in rapid speech.

Reimt sich auf

真 (zhēn) 人 (rén) 晨 (chén) 神 (shén) 门 (mén) 盆 (pén) 身 (shēn) 恩 (ēn)

Häufige Fehler

Pronouncing 'ren' like the English 'run'.
Using the wrong tone for 'fu' (it must be 1st tone, high and level).
Giving the second syllable too much emphasis in casual speech.
Confusing 'fu' with 'hu' (a common dialectal variation).
Mixing up the 'r' sound with a 'z' sound.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

The characters are simple and taught early on.

Schreiben 2/5

Both characters have few strokes and are easy to memorize.

Sprechen 3/5

Requires understanding of social register to avoid sounding awkward.

Hören 2/5

Distinct pronunciation makes it easy to recognize.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

人夫妻子丈夫太太

Als Nächstes lernen

女士先生阁下礼仪称呼

Fortgeschritten

诰命巾帼内子贤内助社交辞令

Wichtige Grammatik

Title placement

Always place the surname before the title: 王夫人.

Measure word for people

Use ‘位’ (wèi) instead of ‘个’ (gè) for respect: 一位夫人.

Possessive pronouns with titles

‘我夫人’ (my wife) is common in formal speech.

Conjunctions in formal lists

Use ‘及其’ (and his/her) in formal writing: 经理及其夫人.

Direct address

‘夫人’ can be used alone as a respectful vocative.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

她是居里夫人。

She is Madame Curie.

Simple Subject + Verb + Title structure.

王夫人很有名。

Mrs. Wang is very famous.

Surname + Title + Adjective.

这位是他的夫人。

This is his wife.

Using '夫人' to mean 'wife' in a polite introduction.

夫人，您好！

Hello, Madam!

Direct address with respect.

我不认识那位夫人。

I don't know that lady.

Negative sentence with '夫人' as the object.

夫人喜欢喝茶。

The madam likes to drink tea.

Simple Subject + Verb + Object.

请问，您是林夫人吗？

Excuse me, are you Mrs. Lin?

Question using the '吗' particle.

这是夫人的猫。

This is the lady's cat.

Possessive '的' construction.

总统夫人今天很忙。

The President's wife is very busy today.

Compound noun '总统夫人'.

张夫人和她的孩子在花园里。

Mrs. Zhang and her children are in the garden.

Conjunction '和' used with titles.

我们要给王夫人写一封信。

We need to write a letter to Mrs. Wang.

Preposition '给' indicating the recipient.

那位夫人的衣服很漂亮。

That lady's clothes are very beautiful.

Possessive structure with an adjective.

请帮我把这个交给李夫人。

Please help me give this to Mrs. Li.

Imperative sentence with '交给'.

林夫人是一个非常亲切的人。

Mrs. Lin is a very kind person.

Descriptive sentence with '是一个...的人'.

你见过校长的夫人吗？

Have you seen the principal's wife?

Present perfect aspect with '见过'.

夫人请大家喝咖啡。

The madam invites everyone to drink coffee.

Verb '请' meaning to invite or treat.

我夫人由于身体不适，未能出席今天的晚宴。

My wife was unable to attend today's dinner due to health reasons.

Formal use of '我夫人' and '未能'.

在正式场合，称呼对方的妻子为“夫人”是非常得体的。

In formal occasions, addressing the other party's wife as 'Madam' is very appropriate.

Using '称呼...为...' structure.

大使夫人对当地的文化非常感兴趣。

The Ambassador's wife is very interested in the local culture.

Prepositional phrase '对...感兴趣'.

这位夫人不仅优雅，而且非常有智慧。

This lady is not only elegant but also very wise.

Correlative conjunction '不仅...而且...'.

我们要尊重每一位夫人的意见。

We must respect the opinions of every lady.

Measure word '位' for people in a respectful context.

虽然她是董事长夫人，但她工作非常努力。

Although she is the Chairman's wife, she works very hard.

Conjunction '虽然...但...'.

请向您的夫人转达我的问候。

Please convey my greetings to your wife.

Formal phrase '转达...的问候'.

居里夫人两次获得了诺贝尔奖。

Madame Curie won the Nobel Prize twice.

Using '夫人' as part of a historical name.

在《红楼梦》中，王夫人是荣国府的重要人物。

In 'Dream of the Red Chamber', Madam Wang is a key figure in the Rongguo Mansion.

Contextual usage in classical literature.

作为第一夫人，她致力于改善儿童的教育环境。

As First Lady, she is dedicated to improving the educational environment for children.

Using '作为' (as) to define a role.

那个时代的贵族夫人通常不参与公共事务。

Noble ladies of that era usually did not participate in public affairs.

Noun phrase '贵族夫人' (noble lady).

他总是以“夫人”来称呼他的爱妻，显得十分儒雅。

He always addresses his beloved wife as 'Madam,' which appears very scholarly and refined.

Adverbial '以...来' indicating method.

这份邀请函是专门发给史密斯先生及其夫人的。

This invitation is specifically sent to Mr. Smith and his wife.

Formal conjunction '及其' (and his/her).

虽然这种称呼有些过时，但在某些社交圈依然流行。

Although this form of address is somewhat dated, it remains popular in certain social circles.

Contrast '过时' (dated) vs '流行' (popular).

将军夫人在战争期间表现出了极大的勇气。

The General's wife showed great courage during the war.

Verb '表现出' (to manifest/show).

你不能随意称呼一位单身女性为“夫人”。

You cannot casually address a single woman as 'Madam'.

Modal verb '不能' indicating prohibition.

其夫人不仅是他的生活伴侣，更是他事业上的得力助手。

His wife is not only his life partner but also a capable assistant in his career.

Use of '其' (his/her) and '更是' (even more so).

这种称谓在当代语境下，往往带有一种尊贵的仪式感。

In a contemporary context, this appellation often carries a sense of distinguished ritual.

Abstract noun '语境' (context) and '称谓' (appellation).

关于“夫人”一词的社会学演变，学界有许多不同的见解。

Regarding the sociological evolution of the term 'Furen,' there are many different insights in academia.

Complex noun phrase with '关于' (regarding).

在外交礼仪中，对夫人的座次安排有着极其严格的规定。

In diplomatic etiquette, there are extremely strict regulations for the seating arrangements of spouses.

Structure '对...有着...规定'.

即便是在非正式场合，他也习惯性地称呼她为夫人。

Even in informal settings, he habitually calls her 'Madam'.

Conjunction '即便' (even if/even though).

这位夫人以其卓越的慈善事业赢得了国际社会的赞誉。

This lady has won the praise of the international community for her outstanding philanthropic work.

Prepositional phrase '以其' (with her).

在古典文学中，夫人的形象往往象征着家庭的稳定与权威。

In classical literature, the image of the 'Madam' often symbolizes family stability and authority.

Verb '象征' (to symbolize).

她那雍容华贵的举止，让人不禁想起古代的王侯夫人。

Her elegant and poised demeanor inevitably reminds one of the wives of ancient princes and marquises.

Idiom-like description '雍容华贵'.

从《周礼》的严苛等级到现代的外交称谓，夫人一词见证了千年礼制的变迁。

From the strict hierarchy of the 'Rites of Zhou' to modern diplomatic titles, the term 'Furen' has witnessed the changes in the ritual system over millennia.

Complex sentence with '从...到...' and '见证'.

在某些语境下，这种称呼可能被视为对女性主体性的一种消解。

In certain contexts, this form of address might be seen as a dissolution of female subjectivity.

Passive voice '被视为' (be seen as) with academic terminology.

这种看似陈旧的称呼，在特定阶层中依然发挥着维系社交边界的功能。

This seemingly outdated appellation still functions to maintain social boundaries within specific classes.

Participial phrase '看似陈旧的'.

尽管时代更迭，夫人这一称谓所蕴含的尊崇感却始终未曾磨灭。

Despite the changing times, the sense of reverence contained within the title 'Furen' has never been extinguished.

Conjunction '尽管...却...' with formal '未曾'.

她对“夫人”这一角色的诠释，既符合传统期待，又不失现代女性的独立。

Her interpretation of the role of 'Madam' both meets traditional expectations and retains the independence of a modern woman.

Balanced sentence with '既...又...'.

在翻译西方史诗时，如何恰如其分地转化“Lady”与“Madam”为“夫人”是一门艺术。

When translating Western epics, how to appropriately transform 'Lady' and 'Madam' into 'Furen' is an art form.

Subject clause starting with '如何'.

该词在法律文书中的缺失，恰恰反映了现代法律对个体身份的平等界定。

The absence of this term in legal documents precisely reflects the equal definition of individual identity in modern law.

Adverb '恰恰' (precisely) for emphasis.

文人笔下的“夫人”，往往是集美德与哀怨于一身的复杂矛盾体。

The 'Madam' depicted by literati is often a complex and contradictory entity, embodying both virtue and resentment.

Descriptive phrase '集...于一身'.

Häufige Kollokationen

第一夫人

居里夫人

总统夫人

大使夫人

董事长夫人

王夫人

贵族夫人

将军夫人

院长夫人

及夫人

Häufige Phrasen

我夫人

— A very formal way to refer to one's own wife in public.

我夫人今天没来。

您夫人

— A very respectful way to refer to the listener's wife.

您夫人最近好吗？

尊夫人

— An even more formal and honorific way to refer to someone else's wife.

尊夫人真是多才多艺。

夫人路线

— A strategy of achieving political or business goals by networking through the wives of powerful men.

他试图走夫人路线来获得支持。

第一夫人办公室

— The official office of the First Lady in a government.

第一夫人办公室发布了声明。

院长夫人

— The wife of a dean or hospital president.

院长夫人正在招待客人。

各位夫人

— Addressing a group of high-status married women.

各位夫人，请这边请。

领事夫人

— The wife of a consul.

领事夫人举办了义卖活动。

教授夫人

— The wife of a professor.

教授夫人也是一位学者。

经手夫人

— An archaic term for a midwife or woman helper, rarely used now.

这是古书里的说法。

Wird oft verwechselt mit

夫人 vs 女人

Means 'woman' in general; lacks the marital status and high status of 夫人.

夫人 vs 富人

Sounds similar (fùrén) but means 'rich person.' Watch the tones!

夫人 vs 服人

Sounds similar (fúrén) but means 'to convince people.'

Redewendungen & Ausdrücke

"赔了夫人又折兵"

— To lose one's wife and lose one's soldiers—to suffer a double loss in an attempt to trick someone.

他的投资失败了，真是赔了夫人又折兵。

Common

"诰命夫人"

— A titled lady in imperial China who received her title through a formal decree (Gao Ming).

在古代，只有高官的妻子才能被称为诰命夫人。

Historical

"夫人裙带"

— Referring to influence or power gained through marriage or female relatives (nepotism).

他靠夫人裙带关系才当上了经理。

Informal/Critical

"整冠夫人"

— A lady who assists in dressing or formal appearance (rare).

这在古礼中有所记载。

Archaic

"大家夫人"

— A lady from a prestigious and large family.

她举止端庄，一看就是大家夫人。

Literary

"一品夫人"

— The wife of a first-rank official in imperial China.

她后来被封为一品夫人。

Historical

"内助夫人"

— A wife who is a great help to her husband's career.

他能有今天的成就，全靠他的内助夫人。

Polite

"压寨夫人"

— The wife of a bandit leader (often kidnapped).

电影里，他抢了那个女孩做压寨夫人。

Colloquial/Literary

"贤内助夫人"

— A virtuous and helpful wife.

张先生有一位贤内助夫人。

Formal/Polite

"夫人政治"

— Politics influenced by the wives of leaders.

这种夫人政治在历史上很常见。

Academic/Journalistic

Leicht verwechselbar

夫人 vs 太太

Both mean Mrs.

太太 is more common for social 'Mrs.' while 夫人 is for formal/high-status 'Madam.'

张太太 (Social) vs. 第一夫人 (Formal).

夫人 vs 女士

Both are respectful titles for women.

女士 is neutral about marriage; 夫人 implies the woman is married.

李女士 (Professional) vs. 李夫人 (Formal/Married).

夫人 vs 妻子

Both mean wife.

妻子 is the relational name; 夫人 is the social title.

我的妻子 (Neutral) vs. 我夫人 (Formal).

夫人 vs 小姐

Both are titles for women.

小姐 is for young/unmarried women; 夫人 is for married women.

王小姐 (Miss) vs. 王夫人 (Mrs.).

夫人 vs 爱人

Both mean spouse.

爱人 is a socialist-era term for 'spouse'; 夫人 is more traditional/formal.

这是我的爱人 (Mainland/Neutral) vs. 这是我夫人 (Formal).

Satzmuster

这是[Name]夫人。

这是王夫人。

[Name]夫人喜欢[Action]。

林夫人喜欢喝茶。

我夫人未能[Action]。

我夫人未能参加晚会。

作为[Role]夫人，她[Action]。

作为大使夫人，她很忙。

对夫人的[Noun]有着严格的[Noun]。

对夫人的安排有着严格的规定。

[Concept]见证了夫人这一称谓的[Noun]。

历史见证了夫人这一称谓的演变。

请向[Name]夫人转达我的问候。

请向李夫人转达我的问候。

他以[Term]来称呼他的夫人。

他以尊夫人来称呼他的夫人。

Wortfamilie

Substantive

丈夫 (husband)

夫妇 (husband and wife)

夫权 (husband's authority)

凡夫 (ordinary person)

Verwandt

妻子

太太

女士

女性

婚姻

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in formal/literary/historical contexts; Low in casual daily speech.

Häufige Fehler

Using 夫人 for a young girl. → Use 小姐 or her name.
夫人 implies a married status and a certain level of maturity and social standing.
Calling your own wife 夫人 to your parents. → Use her name or 'my wife'.
It sounds too formal and distant for family members; it's like calling your wife 'The Honorable Madam' to your mom.
Using the wrong tone: fùrén. → fūrén.
fùrén means 'rich person' (富人), which is a completely different word.
Using 夫人 in a casual text message. → Use 太太 or her name.
It creates a strange, overly stiff atmosphere in casual digital communication.
Thinking 夫人 is the only word for wife. → Learn 妻子, 太太, and 老婆.
Each word has a specific social 'slot'; using the wrong one shows a lack of cultural nuance.

Tipps

When in doubt, use 女士

If you aren't sure if a woman is married or if the situation is formal enough for 夫人, use 女士 (Nǚshì). It is always safe and respectful.

Mind the Tones

Make sure 'fū' is first tone. If you say 'fù' (4th tone), it might sound like 'rich' (富), changing the meaning to 'rich person' (富人).

Historical Context

When watching historical shows, notice that the 'Main Wife' is called 夫人 while concubines have different titles. This shows the status the word carries.

Formal Invitations

If you are inviting a couple, use '先生及夫人' (Mr. and Mrs.). This is the most professional way to write it.

Giving Face

Using 夫人 to refer to a business partner's wife is a great way to show you are sophisticated and respect their family.

Learn the Compounds

Words like 第一夫人 (First Lady) are essential for reading international news.

Formal News

Listen to CCTV-4 (International) news. You will hear 夫人 used frequently during state visits.

Measure Words

Always pair 夫人 with 位 (wèi) to maintain the respectful tone of the word.

Regional Differences

In Taiwan, 太太 is used much more broadly than in mainland China. In the mainland, 夫人 is kept for high-level formality.

Relational vs. Title

Remember: 妻子 is what she IS to her husband; 夫人 is how she is ADDRESSED by the world.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Fu' (夫) as a man with a bar over his head (a hairpin), and 'Ren' (人) as a person. The 'husband's person' is his prestigious wife.

Visuelle Assoziation

Imagine a woman in a formal evening gown at a diplomatic gala; this is the 'furen' image.

Word Web

Marriage Respect Title Diplomacy History Wife Madam Formal

Herausforderung

Try to find three historical Chinese figures whose names end in '夫人' (e.g., 居里夫人, 蒋夫人, 冼夫人).

Wortherkunft

The term dates back to the Zhou Dynasty (c. 1046–256 BC). In the 'Rites of Zhou,' it was used to define specific ranks of wives for the Emperor and high-ranking lords.

Ursprüngliche Bedeutung: The wife of a high official or a feudal lord.

Sino-Tibetan (Chinese)

Kultureller Kontext

Be careful not to use it for single women, and be aware that in modern professional contexts, '女士' (Nǚshì) is often preferred to emphasize professional identity over marital status.

In English, 'Mrs.' is used for any married woman. In Chinese, 夫人 is much more selective and formal, closer to 'Madam' in a government context.

居里夫人 (Madame Curie) 蒋夫人 (Soong Mei-ling, wife of Chiang Kai-shek) 《达洛维夫人》 (Mrs. Dalloway by Virginia Woolf)

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Diplomatic Events

总统夫人
第一夫人
欢迎夫人
陪同夫人

Formal Invitations

及夫人
携夫人
请夫人光临
张先生夫人

Historical Dramas

参见夫人
夫人请坐
大夫人
二夫人

Formal Introductions

这是我夫人
向夫人问好
尊夫人
介绍夫人

Luxury Retail

夫人请看
适合夫人
夫人慢走
欢迎夫人

Gesprächseinstiege

"您夫人今天怎么没和您一起来？"

"居里夫人是我最崇拜的科学家之一。"

"在你们国家，怎么称呼部长的妻子？也是叫夫人吗？"

"我夫人非常喜欢这幅画。"

"请问，林夫人在家吗？"

Tagebuch-Impulse

描述一次你见到某位夫人的正式场合，你的感受是什么？

你认为‘夫人’这个称呼在现代社会是否已经过时？为什么？

如果你要向总统夫人写一封信，你会讨论什么话题？

比较‘夫人’、‘太太’和‘妻子’在不同语境下的用法。

写一个关于古代‘诰命夫人’的小故事。

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Yes, but only in extremely formal situations like a diplomatic dinner or a formal introduction to a high-ranking official. In daily life, it would sound like you are joking or being very old-fashioned. Use '老婆' or '妻子' instead.

Think of '太太' as 'Mrs.' and '夫人' as 'Madam.' '太太' is used for friends, neighbors, and general social interactions. '夫人' is used for the wives of presidents, ambassadors, or in historical contexts. '夫人' is one level higher in formality.

Yes, it is very common in official news (like referring to the First Lady) and in formal business environments. However, '爱人' and '妻子' are more common for general purposes.

It is always translated as '居里夫人' (Jūlǐ Fūrén). This is the standard way to translate the names of famous women who are known by the title 'Madame' or 'Mrs.' in history.

No. By definition, '夫人' refers to a married woman. For an unmarried woman, use '小姐' (Miss) or the more neutral '女士' (Ms./Lady).

You should use '位' (wèi), which is the respectful measure word for people. For example, '一位高贵的夫人' (A noble lady). Using '个' (gè) is grammatically possible but less respectful.

Some modern perspectives view it as outdated because it defines a woman's identity through her husband. In professional settings, many women prefer '女士' (Nǚshì). However, in formal etiquette and diplomacy, '夫人' remains the standard respectful term.

In ancient China, '夫人' was a specific rank for the wives of lords and high officials. Dramas use it to accurately reflect the social hierarchy and formal speech of those times.

Using '[Husband's Surname]夫人' followed by '收' (shōu) or '亲启' (qīn qǐ) is very formal and polite. For example: '王夫人亲启'.

Mostly, yes. But it can also mean 'Madam' or 'Lady' as a general title of respect for an older, distinguished woman, even if her specific relationship to a husband isn't the focus of the sentence.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen