مسن
Old or aging, often used respectfully; elderly.
Use 'مسن' respectfully to refer to someone or something old.
Wort in 30 Sekunden
- Meaning elderly, used respectfully.
- Applies to people, objects, and concepts.
- Common in everyday and formal contexts.
Summary
Use 'مسن' respectfully to refer to someone or something old.
- Meaning elderly, used respectfully.
- Applies to people, objects, and concepts.
- Common in everyday and formal contexts.
Use 'مسن' with respect
Always use 'مسن' when referring to elderly people to show politeness and respect.
Avoid informal terms
While 'پیر' can mean old, it can sometimes be offensive. Stick to 'مسن' or 'سالمند' for respectful address.
Respect for elders
In Persian culture, elders are highly respected. Using terms like 'مسن' reflects this cultural value.
Beispiele
4 von 4مرد مسن با حوصله به حرفهایم گوش داد.
The elderly man listened to me patiently.
قانون جدید برای حمایت از اقشار مسن جامعه تدوین شده است.
A new law has been drafted to support the elderly segments of society.
اون پیرمرد مسن همسایه ماست.
That old man, our neighbor, is elderly.
تحقیقات نشان میدهد که سبک زندگی افراد مسن بر سلامت روانی آنها تأثیر میگذارد.
Research indicates that the lifestyle of elderly individuals affects their mental health.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'مسن' as meaning 'most seasoned' or 'most experienced' to remember its respectful connotation for age.
Overview
واژه «مسن» در زبان فارسی به صفت اطلاق میشود که به فرد یا چیزی که سن بالایی دارد، اشاره میکند. این کلمه بار معنایی مثبت و محترمانهای دارد و برخلاف برخی کلمات دیگر که ممکن است بار منفی داشته باشند، برای نشان دادن احترام به سالمندان به کار میرود. «مسن» نه تنها به انسان، بلکه به هر چیزی که عمر طولانی داشته باشد نیز اطلاق میشود، مانند بناهای تاریخی یا درختان کهنسال.
«مسن» معمولاً به صورت صفت فاعلی به کار میرود و میتواند قبل یا بعد از اسم بیاید. در بسیاری از موارد، این کلمه به تنهایی یا در ترکیب با کلماتی مانند «آقا»، «خانم» یا «ایشان» برای اشاره مستقیم به افراد مسن استفاده میشود. همچنین میتوان از آن برای توصیف اشیاء و مفاهیم نیز استفاده کرد. به عنوان مثال: «مرد مسن»، «ساختمان مسن»، «کشور مسن».
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
**احوالپرسی و تعاملات روزمره:** «سلام آقا/خانم مسن، حال شما چطور است؟»
۲. اخبار و گزارشها: «گزارشی درباره وضعیت افراد مسن در جامعه منتشر شد.»
۳. متون ادبی و تاریخی: «در این داستان، شخصیت اصلی مردی مسن و حکیم است.»
۴. مراقبتهای بهداشتی و اجتماعی: «خدمات ویژهای برای افراد مسن در نظر گرفته شده است.»
کلماتی مانند «پیر»، «کهنسال»، «سالمند» و «سالخورده» مترادفهای «مسن» هستند. «پیر» گاهی میتواند بار معنایی منفی یا خستگی داشته باشد، در حالی که «مسن» و «سالمند» معمولاً با احترام بیشتری به کار میروند. «کهنسال» بیشتر برای توصیف چیزهایی با قدمت بسیار زیاد (مانند درختان یا بناها) استفاده میشود، اما برای انسانها نیز کاربرد دارد. «سالخورده» نیز شبیه «مسن» است اما کمتر رایج است.
Nutzungshinweise
The term 'مسن' is widely understood and accepted across different registers in Persian. It's a safe and respectful choice when referring to older individuals. Avoid using it in contexts where a more specific term like 'پدربزرگ' (grandfather) or 'مادربزرگ' (grandmother) is appropriate.
Häufige Fehler
Using 'پیر' in a derogatory way is a common mistake; always opt for 'مسن' or 'سالمند' when respect is intended. Sometimes, people might overuse 'مسن' when a simpler adjective suffices, but this is less of an error and more a matter of style.
Merkhilfe
Think of 'مسن' as meaning 'most seasoned' or 'most experienced' to remember its respectful connotation for age.
Wortherkunft
The word 'مسن' originates from the Arabic root 'س ن ن' (s-n-n), related to age and seniority. It has been integrated into Persian and is commonly used.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, respecting elders is a fundamental value. Referring to older people as 'مسن' or 'سالمند' is a way to acknowledge their age and experience with dignity.
Beispiele
مرد مسن با حوصله به حرفهایم گوش داد.
everydayThe elderly man listened to me patiently.
قانون جدید برای حمایت از اقشار مسن جامعه تدوین شده است.
formalA new law has been drafted to support the elderly segments of society.
اون پیرمرد مسن همسایه ماست.
informalThat old man, our neighbor, is elderly.
تحقیقات نشان میدهد که سبک زندگی افراد مسن بر سلامت روانی آنها تأثیر میگذارد.
academicResearch indicates that the lifestyle of elderly individuals affects their mental health.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
خانه سالمندان
nursing home / elderly care home
حقوق افراد مسن
rights of the elderly
مراقبت از افراد مسن
care for the elderly
Wird oft verwechselt mit
'پیر' can sometimes carry a negative connotation of frailty or being outdated, whereas 'مسن' is generally neutral or respectful.
'کهنسال' often implies a very great age, sometimes used for things with historical significance, but can also be used for people, often with a slightly more literary or formal tone than 'مسن'.
Grammatikmuster
Use 'مسن' with respect
Always use 'مسن' when referring to elderly people to show politeness and respect.
Avoid informal terms
While 'پیر' can mean old, it can sometimes be offensive. Stick to 'مسن' or 'سالمند' for respectful address.
Respect for elders
In Persian culture, elders are highly respected. Using terms like 'مسن' reflects this cultural value.
Teste dich selbst
کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید.
لطفاً به این مرد ______ کمک کنید.
کلمه «مسن» به معنای پیر است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
بهترین مترادف برای کلمه «مسن» را انتخاب کنید.
کدام کلمه بهترین مترادف برای «مسن» است؟
«سالمند» مترادف رایج و محترمانهای برای «مسن» است.
با کلمات داده شده یک جمله بسازید.
کلمات: «کتاب»، «مرد»، «مسن»، «خواند»
ترتیب درست کلمات برای ساختن جمله «مرد مسن کتاب خواند» است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، «مسن» به معنای کسی یا چیزی است که سن بالایی دارد. اما نکته مهم این است که این کلمه معمولاً با لحن احترامآمیز به کار میرود.
«پیر» گاهی میتواند بار معنایی منفی داشته باشد، اما «مسن» همیشه بار معنایی مثبت و محترمانهای دارد و برای اشاره به سالمندان با احترام به کار میرود.
خیر، «مسن» میتواند برای توصیف هر چیزی که عمر طولانی دارد، مانند ساختمانها، درختان یا حتی مفاهیم تاریخی نیز به کار رود.
در موقعیتهایی که میخواهید به طور غیررسمی و دوستانه به سن کسی اشاره کنید، ممکن است کلمات دیگری مناسبتر باشند. اما در کل، «مسن» کلمهای مودبانه و قابل قبول است.
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr society Wörter
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
