متحد شدن
To become united or form a single entity.
To unite or join forces to become one entity or achieve a common goal.
Wort in 30 Sekunden
- To join together or form a single group.
- Emphasizes creating unity and a common entity.
- Used in political, social, and personal contexts.
Summary
To unite or join forces to become one entity or achieve a common goal.
- To join together or form a single group.
- Emphasizes creating unity and a common entity.
- Used in political, social, and personal contexts.
Focus on Shared Goals
When using 'متحد شدن', remember it implies a common objective or purpose that brings entities together.
Distinguish from Simple Cooperation
Be careful not to confuse 'متحد شدن' (uniting) with 'همکاری کردن' (cooperating). Unity suggests a deeper integration.
Importance of Unity in Culture
In many cultures, especially those with a history of conflict or external threats, the concept of unity ('اتحاد') is highly valued and frequently discussed.
Beispiele
4 von 4پس از حمله دشمن، قبایل مختلف برای دفاع از سرزمینشان متحد شدند.
After the enemy's attack, the different tribes united to defend their land.
کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای تقویت اقتصاد خود متحد شدهاند.
The member countries of the European Union have united to strengthen their economy.
بچهها برای بردن در بازی، با هم متحد شدند.
The children united together to win the game.
دانشمندان در سراسر جهان برای یافتن درمان بیماریهای نادر متحد میشوند.
Scientists around the world are uniting to find cures for rare diseases.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine different threads ('تَـ') coming together to form a strong rope ('حـِـد' - related to 'حد' meaning boundary or limit, implying a unified front). 'متحد' sounds like 'united'.
Overview
«متحد شدن» فعلی است که بر فرآیند یکی شدن یا ایجاد همبستگی میان اجزای جداگانه تأکید دارد. این اتحاد میتواند در سطوح مختلفی اتفاق بیفتد؛ از اتحاد دو دوست برای انجام کاری گرفته تا اتحاد چند کشور برای تشکیل یک سازمان بینالمللی. مفهوم اصلی این واژه، غلبه بر تفرقهها و ایجاد یک نیروی واحد و یکپارچه است.
این فعل معمولاً با حروف اضافه «با» یا «در» همراه میشود. برای مثال، «کشورها با هم متحد شدند» یا «گروهها در دفاع از حقوقشان متحد شدند». همچنین میتواند به صورت «متحد شدن علیه یک دشمن» نیز به کار رود. در برخی موارد، «متحد شدن» به معنای «همسو شدن» یا «همنظر شدن» نیز استفاده میشود، هرچند تمرکز اصلی آن بر عمل فیزیکی یا سازمانی یکی شدن است.
این واژه در زمینههای سیاسی (اتحاد کشورها، احزاب)، اجتماعی (اتحاد مردم برای یک هدف)، نظامی (اتحاد نیروها علیه دشمن)، ورزشی (اتحاد تیمها برای یک رقابت) و حتی در روابط شخصی (دوستان متحد میشوند) کاربرد دارد. در اخبار و تحلیلهای سیاسی، این اصطلاح بسیار رایج است. همچنین در بحثهای مربوط به سازماندهی و همکاریهای گروهی نیز به کرات شنیده میشود.
«همپیمان شدن» بیشتر بر توافق و اتحاد رسمی، بهویژه در مسائل نظامی یا سیاسی، تأکید دارد. «یکی شدن» معنای عمومیتری دارد و میتواند به معنای ادغام کامل یا تبدیل شدن به یک چیز واحد باشد، بدون لزوماً تأکید بر اراده قبلی. «همکاری کردن» بر انجام مشترک کارها تمرکز دارد، در حالی که «متحد شدن» به نتیجه نهایی یعنی ایجاد یکپارچگی اشاره میکند. «همسو شدن» به معنای هماهنگ کردن دیدگاهها و اهداف است، اما لزوماً به معنای تشکیل یک واحد عملی نیست.
Nutzungshinweise
The verb 'متحد شدن' is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly in news, political discussions, and historical accounts. It implies a conscious decision to join forces for a specific reason. Ensure the context clearly indicates a move towards unity or a single entity.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'متحد شدن' with simply 'cooperating' or 'agreeing'. Remember that 'متحد شدن' emphasizes the formation of a unified group or entity, often with a stronger commitment than mere cooperation.
Merkhilfe
Imagine different threads ('تَـ') coming together to form a strong rope ('حـِـد' - related to 'حد' meaning boundary or limit, implying a unified front). 'متحد' sounds like 'united'.
Wortherkunft
The word 'متحد' comes from the Arabic root 'وحد' (waḥada), meaning 'to be one' or 'to unite'. 'متحد شدن' literally means 'to become one'.
Kultureller Kontext
The concept of unity and solidarity is deeply ingrained in many cultures, often arising from shared historical experiences, religious beliefs, or the need to overcome adversity. National unity is a particularly strong theme in many societies.
Beispiele
پس از حمله دشمن، قبایل مختلف برای دفاع از سرزمینشان متحد شدند.
historicalAfter the enemy's attack, the different tribes united to defend their land.
کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای تقویت اقتصاد خود متحد شدهاند.
politicalThe member countries of the European Union have united to strengthen their economy.
بچهها برای بردن در بازی، با هم متحد شدند.
informalThe children united together to win the game.
دانشمندان در سراسر جهان برای یافتن درمان بیماریهای نادر متحد میشوند.
academicScientists around the world are uniting to find cures for rare diseases.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ملت متحد
United nation
نیروهای متحد
United forces
جهان متحد
United world
Wird oft verwechselt mit
Cooperating involves working together on tasks, but 'متحد شدن' implies forming a single entity or stronger alliance, often with a shared identity or goal.
While 'متحد شدن' leads to becoming one, 'یکی شدن' can also refer to simple merging or blending without the emphasis on a deliberate, unified front.
Grammatikmuster
Focus on Shared Goals
When using 'متحد شدن', remember it implies a common objective or purpose that brings entities together.
Distinguish from Simple Cooperation
Be careful not to confuse 'متحد شدن' (uniting) with 'همکاری کردن' (cooperating). Unity suggests a deeper integration.
Importance of Unity in Culture
In many cultures, especially those with a history of conflict or external threats, the concept of unity ('اتحاد') is highly valued and frequently discussed.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
مردم شهر برای مقابله با سیلاب با یکدیگر ______ شدند.
کلمه «متحد» به معنای یکی شدن و همبستگی است که با مفهوم مقابله با یک خطر مشترک همخوانی دارد.
بهترین مترادف برای «متحد شدن» در جمله زیر کدام است؟
دو حزب سیاسی برای پیروزی در انتخابات با هم متحد شدند.
«همپیمان شدن» به معنای توافق و اتحاد رسمی برای رسیدن به هدفی مشترک است که در این جمله کاربرد دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
ایران - ملت - خود - برای - دفاع - متحد - شد
این ترتیب، ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی را ارائه میدهد.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«متحد شدن» به معنای ایجاد یکپارچگی و تبدیل شدن به یک واحد است، در حالی که «همکاری کردن» به معنای انجام مشترک کارها بدون لزوماً یکی شدن است. اتحاد نتیجهای قویتر و پایدارتر از صرف همکاری است.
در بیشتر موارد، «متحد شدن» بیانگر یک تصمیم و اراده جمعی است. با این حال، در برخی زمینههای تاریخی یا سیاسی، ممکن است اتحاد تحت فشار یا به دلایل استراتژیک نیز صورت گیرد.
«متحد شدن» برای توصیف فرآیندهای طبیعی (مانند ترکیب دو مایع) یا اتفاقات تصادفی که ارادهای در آن دخیل نیست، معمولاً استفاده نمیشود. همچنین برای توصیف اتحادهای بسیار کوچک و گذرا که صرفاً یک همکاری ساده هستند، ممکن است واژگان دیگری مناسبتر باشند.
بله، «متحد شدن» میتواند به معنای همنظر شدن و همفکر شدن نیز به کار رود، اما تمرکز اصلی آن بر ایجاد یک انسجام عملی یا سازمانی است. اتحاد فکری معمولاً پیشزمینهای برای اتحاد عملی محسوب میشود.
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
