Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,000 am häufigsten 10 Min. Lesezeit

پاپیون

Q: What is 'clip-on bow tie' in Persian?

It is called 'پاپیونِ آماده' or 'پاپیونِ گیرهای'.

papiyon Top 7,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps پاپیون in 30 Sekunden

Erklärung پاپیون in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 'پاپیون' (pāpiyon) means 'bow tie'. It is a noun. You can use it in very simple sentences like 'این یک پاپیون است' (This is a bow tie). You might see it in pictures of clothes or gifts. Think of it like a butterfly on your neck. It is easy to remember because it sounds like the French word 'papillon'. You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that if you go to a wedding, you might see a man with a 'pāpiyon'. You can also see it on a present. It is a 'chic' word. Most people in Iran know this word because it is used for gifts too. Try to say: 'پاپیونِ قرمز' (Red bow tie). That is a good start for A1!

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'پاپیون' with simple verbs. The most important verbs are 'بستن' (to tie) and 'خریدن' (to buy). You can say 'من یک پاپیون خریدم' (I bought a bow tie). You can also describe the bow tie using colors and sizes. For example, 'پاپیونِ بزرگ' (large bow tie). At this level, you should also know that 'پاپیون' is used for the ribbon on a gift box. If you are describing what someone is wearing, you can use the verb 'داشتن' (to have). 'او پاپیون دارد' (He has a bow tie). You might also hear the word in a restaurant if they have 'pastā-ye pāpiyoni' (bow tie pasta). It is a useful word for basic descriptions of people and objects.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should be comfortable using 'پاپیون' in more varied contexts. You should know that the verb 'زدن' (zadan) is very common for wearing a bow tie, as in 'او در مهمانی پاپیون زده بود' (He was wearing a bow tie at the party). You can also use it in the context of fashion advice. For example, 'این پاپیون به کتت نمی‌آید' (This bow tie doesn't suit your jacket). You should understand the difference between a 'kravāt' (necktie) and a 'pāpiyon'. At B1, you can also use the word to describe shapes. If something is shaped like a bow, you can call it 'pāpiyoni'. You are now able to talk about social events and what people choose to wear, using 'پاپیون' as a specific detail in your descriptions.

At the B2 level, you can discuss the cultural nuances of wearing a 'پاپیون' in Iran. You might talk about how it is a more 'Westernized' or 'modern' choice compared to other accessories. You can use it in complex sentences with relative clauses, such as 'پاپیونی که دیروز خریدم، با پیراهن جدیدم ست می‌شود' (The bow tie I bought yesterday matches my new shirt). You can also use it in professional fashion or retail contexts. You should be aware of the etymology (from French) and how loanwords function in Persian. You can also discuss the aesthetics of gift wrapping using this term. Your vocabulary should include related terms like 'بند شلوار' (suspenders) and 'جلیقه' (vest) to describe a full formal outfit.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you can use 'پاپیون' in idiomatic or stylistic discussions. You might analyze how a character's choice to wear a bow tie in a Persian novel reflects their personality or social status. You can use the word in sophisticated descriptions of design and architecture if something has a symmetrical, bow-like structure. You should be able to navigate the subtle social signals of wearing a bow tie in different parts of Iranian society. You can also use the word in technical contexts, such as describing specific types of knots or decorative arts. Your mastery of the 'Ezafe' and complex verb conjugations around this noun should be near-perfect, allowing you to speak fluently about fashion history or aesthetics.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'پاپیون' is just one tool in your extensive vocabulary. You can use it with poetic flair or in high-level social commentary. You might discuss the linguistic journey of French loanwords in Persian and use 'پاپیون' as a primary example. You can appreciate and use the word in puns or wordplay. Your understanding of the word is deep enough to know its rarest applications, perhaps in specialized crafts or historical costume analysis. You can effortlessly switch between the fashion sense, the gift-wrapping sense, and the culinary sense of the word, using it with the precision and nuance of a native speaker who is well-versed in both culture and language.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

پاپیون in 30 Sekunden

Pāpiyon means bow tie.
It is a loanword from French.
Used for formal fashion and gifts.
Commonly used with the verb 'zadan'.

The Persian word پاپیون (pāpiyon) is a delightful example of a linguistic loanword that has traveled from the fashion capitals of Europe directly into the heart of Iranian formal wear. Derived from the French word papillon, which literally means 'butterfly', this term refers to a bow tie. Just as a butterfly spreads its wings, the fabric of a bow tie creates a symmetrical, winged appearance at the collar of a shirt. In the Iranian context, wearing a پاپیون is a distinct stylistic choice that often signals a high level of formality, artistic flair, or a specific celebratory role, such as that of a groom or a guest at a high-end gala.

Etymological Root: The word comes from the French 'papillon', reflecting the historical influence of French culture and fashion on the Iranian elite during the Qajar and Pahlavi eras.
Visual Symbolism: The shape resembles a butterfly, symbolizing elegance, lightness, and a break from the linear tradition of the standard necktie.

When you use the word پاپیون, you are usually discussing formal attire. While the standard necktie (کراوات) is common in business and formal settings, the bow tie is reserved for special occasions. In modern Iran, you will hear this word most frequently in tailor shops, at wedding planning sessions, or when discussing the dress code for a formal event like a concert or an awards ceremony. It carries a connotation of being 'shik' (chic) and 'ba-kelâs' (classy).

داماد برای مراسم ازدواج یک پاپیون مشکی ابریشمی انتخاب کرد.

Translation: The groom chose a black silk bow tie for the wedding ceremony.

Beyond the physical object, the word evokes a certain atmosphere. Mentioning a پاپیون suggests an environment where details matter. It is not just a piece of cloth; it is a statement. In Persian literature or media, a character wearing a bow tie might be portrayed as an intellectual, a musician, or someone with a refined, perhaps even eccentric, taste. It is less about the corporate grind and more about the celebration of life's milestones.

Historically, the introduction of Western clothing in Iran brought with it a new vocabulary. While traditional Persian attire didn't include such accessories, the adoption of the suit necessitated words for its components. پاپیون stood out because of its unique shape. Even today, among the younger generation in Tehran or Shiraz, choosing a bow tie over a necktie is seen as a 'modern' or 'hipster' fashion choice, often paired with suspenders or colorful socks to create a look that is both vintage and contemporary.

هنرمندان معمولاً در جشنواره‌های فیلم پاپیون می‌زنند.

Translation: Artists usually wear bow ties at film festivals.

Social Context: Wearing a bow tie in Iran can sometimes be seen as a sign of Western-oriented style, which has different cultural implications depending on the social circle.

Furthermore, the word has found its way into other domains. For instance, in gift wrapping, the decorative bow on top of a present is also called a پاپیون. This broadens the word's utility from just fashion to general aesthetics. Whether it is made of silk for a tuxedo or ribbon for a birthday gift, the essence remains the same: a beautiful, symmetrical knot that adds a finishing touch to something special.

Using the word پاپیون correctly in Persian involves understanding both the noun and the verbs that typically accompany it. Because it is a loanword, it functions as a standard inanimate noun. When you want to say someone is 'wearing' a bow tie, you have a few options depending on the nuance you want to convey. The most common verb is زدن (zadan), which in this context means 'to wear' or 'to put on'. Another very common verb is بستن (bastan), which means 'to tie'.

او همیشه با کت و شلوارش پاپیون می‌زند.

Translation: He always wears a bow tie with his suit.

Verb: Bastan (بستن): Used when focusing on the act of tying the knot. Example: 'بلدی پاپیون ببندی؟' (Do you know how to tie a bow tie?)
Verb: Zadan (زدن): Used to describe the state of wearing it or the act of putting it on quickly. This is more colloquial.

In descriptive sentences, پاپیون can be modified by colors, materials, and patterns. Because Persian uses the 'Ezafe' construction to link nouns and adjectives, you will add a short 'e' sound to the end of پاپیون before adding the descriptor. For example, 'پاپیونِ قرمز' (pāpiyon-e ghermez) means 'red bow tie'. If the bow tie is the subject of the sentence, it behaves like any other noun.

پاپیونِ کوچکِ روی کادو بسیار زیبا بود.

Translation: The small bow on the gift was very beautiful.

When asking questions about it, you might ask about the color or the difficulty of tying it. 'این پاپیون به پیراهنت می‌آید' (This bow tie suits your shirt) is a common way to give a compliment. Notice that the preposition 'be' (to) is used with the verb 'āmadan' (to come/to suit). If you are in a store, you might ask: 'آیا پاپیون‌های طرح‌دار هم دارید؟' (Do you also have patterned bow ties?).

You can also use it in more complex grammatical structures. For instance, using it as a direct object with the suffix 'rā': 'پاپیون را باز کن' (Untie the bow tie). Or in a comparative sense: 'این پاپیون از آن یکی گران‌تر است' (This bow tie is more expensive than that one). The word is versatile and integrates seamlessly into both formal and informal Persian grammar.

پدرم برای من یک پاپیون جدید خرید تا در مهمانی بپوشم.

Translation: My father bought me a new bow tie to wear at the party.

Common Adjectives: Abrišami (silky), makh-mali (velvet), tār-o-pud (textured), rang-ā-rang (colorful).

If you are walking through the bustling streets of Tehran, you might not hear the word پاپیون every five minutes, but in specific environments, it is ubiquitous. One of the primary places is Lalezar Street or the modern shopping malls like Iran Mall or Palladium, where high-end men's fashion boutiques are located. Salespeople will use the word when helping a customer coordinate a tuxedo (known as 'tāksido' or 'kot-e shām' in Persian).

در فروشگاه کت و شلوار، فروشنده گفت: «این پاپیون با یقه پیراهن شما عالی می‌شود.»

Translation: At the suit store, the salesman said, 'This bow tie will be excellent with your shirt collar.'

Wedding Industry: Wedding planners ('tashrifāt') frequently discuss the 'set-e pāpiyon' for the groom and his groomsmen.
Arts and Entertainment: At the Fajr Film Festival, commentators often discuss the 'red carpet' looks, noting who chose a bow tie.

Another place you will hear this word is in the context of gift-giving. Iranians place a high value on presentation. When you go to a 'kādo-sarā' (gift shop), the clerk might ask if you want a پاپیون on the box. 'پاپیون بزنم روی جعبه؟' (Should I put a bow on the box?). This usage is just as common as the fashion one, if not more so, across all social classes.

In television dramas and movies, a character wearing a bow tie is often used as a visual shorthand for being wealthy, intellectual, or perhaps a bit of a 'fokoli' (a term used for someone who is overly concerned with Westernized fashion). You might hear a character joke: 'چقدر با این پاپیون شیک شدی!' (How chic you've become with this bow tie!).

مادرم همیشه برای کادوهای تولد، خودش پاپیون درست می‌کند.

Translation: My mother always makes the bows for birthday gifts herself.

Lastly, in the world of culinary arts and catering, you might hear the term 'pastā-ye pāpiyoni' to refer to Farfalle pasta. Because the pasta is shaped like a bow tie, Iranians naturally use the same word. So, if you are at an Italian restaurant in North Tehran, you might see پاپیون on the menu next to the pasta dishes!

One of the most common mistakes for English speakers learning Persian is confusing پاپیون with the general word for a 'knot' or a 'tie'. While all bow ties involve a knot, not all knots are پاپیون. A general knot is called گره (gereh). If you say 'گره ببند' (tie a knot) when you mean 'tie a bow tie', it is grammatically correct but lacks the specific fashion terminology.

Confusing with Kravāt: 'Kravāt' (necktie) is the long tie. Using 'kravāt' for a bow tie is a common error for beginners.
Pronunciation Pitfall: Some learners try to pronounce it like the French 'papillon' with a silent 'n' or a nasal sound. In Persian, the 'n' is fully pronounced: pā-pi-yon.

Another mistake involves the verb choice. While 'pooshidan' (to wear) is technically okay for any clothing, it sounds slightly unnatural with پاپیون. As mentioned before, زدن (zadan) or بستن (bastan) are much more common. Saying 'man pāpiyon mipoosham' sounds a bit like you are putting on a giant bow tie suit rather than just the accessory.

اشتباه: من یک پاپیون پوشیدم. (درست: من یک پاپیون زدم.)

Translation: Incorrect: I wore a bow tie. (Correct: I put on/wore a bow tie.)

Learners also sometimes forget the 'Ezafe' when describing the bow tie. Because پاپیون ends in a consonant 'n', you must add the short 'e' sound. It is 'pāpiyon-e siyah', not 'pāpiyon siyah'. Without the Ezafe, the sentence lacks the necessary grammatical link between the noun and its adjective.

Finally, don't confuse the word with the famous movie or book 'Papillon'. While the title is the same, in a Persian conversation, if you are talking about fashion, make sure the context is clear so people don't think you are discussing the story of Henri Charrière! Context is king in Persian, especially with loanwords that might have multiple cultural touchpoints.

دوستم فکر کرد منظورم فیلم پاپیون است، اما من درباره لباسم حرف می‌زدم.

Translation: My friend thought I meant the movie 'Papillon', but I was talking about my clothes.

When discussing neckwear in Persian, پاپیون is part of a small but specific family of words. The most immediate relative is کراوات (kravāt), which comes from the French cravate. While both are worn around the neck, they are never interchangeable in terms of style. A kravāt is the standard choice for office work, weddings, and formal meetings, whereas a pāpiyon is more specialized.

کراوات (Kravāt): The standard long necktie. More common than a bow tie in professional settings.
دستمال گردن (Dastmāl-e gardan): Literally 'neck-handkerchief' or ascot/scarf. This is a more casual or high-fashion alternative to a tie.

Another related term is شال‌گردن (shāl-gardan), which means 'scarf'. This is purely for warmth or winter fashion and wouldn't be confused with a bow tie in function, but it's part of the 'things you wear on your neck' category. If you are looking for a more traditional Persian alternative, there isn't one for the bow tie itself, as it is a Western garment. However, for formal events, some might choose a 'Yaghe-ye Ākhundi' (clerical collar) shirt which requires no tie at all.

او بین انتخاب پاپیون و کراوات تردید داشت.

Translation: He was hesitant between choosing a bow tie and a necktie.

In the context of hair accessories, a bow or ribbon used by girls is often called a روبان (rubān) or sometimes a گل‌سر (gol-e sar) if it's a clip. However, if the ribbon is tied in a bow shape, it can still be described as having a pāpiyoni shape. The word pāpiyon is quite specific to the 'butterfly' shape, regardless of the material.

Finally, let's look at the word بند (band). While 'band' means string or strap, it's used in 'band-e shalvār' (suspenders). Suspenders and bow ties are frequently mentioned together in Persian fashion blogs as a 'set'. If you want to sound like a fashion expert, you might talk about the 'set-e pāpiyon va band-e shalvār' (the bow tie and suspenders set).

برای این تیپ کلاسیک، یک پاپیون قرمز با بند شلوار مشکی لازم داری.

Translation: For this classic look, you need a red bow tie with black suspenders.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The word entered Persian during the late 19th or early 20th century when French was the prestige language of the Iranian court.

Aussprachehilfe

UK pɑːpiːˈjɒn

US pɑːpiːˈjɑːn

The stress is typically on the last syllable: yon.

Reimt sich auf

میلیون (milyun) تلویزیون (televizyun) کامیون (kāmyun) نایلون (nāylon) ژتون (zheton) باتون (bātun) قانون (ghānun) مدیون (madyun)

Häufige Fehler

Pronouncing it like French 'papillon' without the 'n' sound.
Making the 'i' sound too short.
Stressing the first syllable.
Confusing 'ā' with 'a' (papiyon vs. pāpiyon).
Using a nasal 'n'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to read as it follows standard phonetic rules.

Schreiben 3/5

The 'v' sound at the end can be tricky for some.

Sprechen 2/5

Pronunciation is straightforward once you know the French link.

Hören 2/5

Distinctive sound makes it easy to catch in conversation.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

کت شلوار پیراهن رنگ بستن

Als Nächstes lernen

کراوات دکمه آستین یقه خیاط

Fortgeschritten

تاکسیدو پوشت آهار ابریشم مخمل

Wichtige Grammatik

Ezafe Construction

پاپیونِ زیبا (pāpiyon-e zibā)

Compound Verbs

پاپیون بستن (pāpiyon bastan)

Pluralization with -hā

پاپیون‌ها (pāpiyon-hā)

Indefinite 'i'

پاپیونی (A bow tie)

Adjective placement

پاپیونِ ابریشمی

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

این یک پاپیون است.

This is a bow tie.

Simple identification sentence.

پاپیونِ من کجاست؟

Where is my bow tie?

Use of possessive 'man'.

او پاپیونِ قرمز دارد.

He has a red bow tie.

Adjective following the noun with Ezafe.

پاپیون زیبا است.

The bow tie is beautiful.

Subject-Adjective sentence.

روی کادو یک پاپیون هست.

There is a bow on the gift.

Locative 'ru-ye' (on).

من پاپیون دوست دارم.

I like bow ties.

Direct object without 'rā' for general preference.

آیا این پاپیون است؟

Is this a bow tie?

Simple question.

پاپیونِ کوچک.

Small bow tie.

Noun-Adjective phrase.

من برای عروسی پاپیون می‌خرم.

I am buying a bow tie for the wedding.

Present continuous/future intent.

او بلد نیست پاپیون ببندد.

He doesn't know how to tie a bow tie.

Modal 'balad budan' + subjunctive.

این پاپیون خیلی گران است.

This bow tie is very expensive.

Use of 'kheyli' (very).

پاپیون را روی میز بگذار.

Put the bow tie on the table.

Imperative with direct object 'rā'.

ما دیروز یک پاپیونِ مشکی دیدیم.

We saw a black bow tie yesterday.

Simple past tense.

آیا تو پاپیون می‌زنی؟

Do you wear a bow tie?

Use of 'zadan' for wearing.

من دو تا پاپیون دارم.

I have two bow ties.

Number + classifier 'tā'.

این پاپیون ابریشمی است.

This bow tie is silk.

Material adjective.

او همیشه در کنسرت‌ها پاپیون می‌زند.

He always wears a bow tie at concerts.

Habitual present.

اگر پاپیون ببندی، خیلی شیک می‌شوی.

If you tie a bow tie, you will become very chic.

Conditional sentence.

من ترجیح می‌دهم پاپیون بزنم تا کراوات.

I prefer to wear a bow tie rather than a necktie.

Comparative preference.

پاپیونِ پیراهنت کمی کج است.

Your shirt's bow tie is a bit crooked.

Adverb 'kami' (a bit).

او برای تزئین کادو از پاپیونِ بزرگ استفاده کرد.

She used a large bow to decorate the gift.

Compound verb 'estefāde kardan'.

این مدل پاپیون جدیداً مد شده است.

This style of bow tie has recently become trendy.

Present perfect 'shode ast'.

می‌توانی به من کمک کنی پاپیونم را ببندم؟

Can you help me tie my bow tie?

Request with 'tavānestan'.

پاپیون‌های رنگی برای جشن تولد عالی هستند.

Colorful bow ties are great for birthday parties.

Plural subject.

در مراسم رسمی، اکثر آقایان پاپیون مشکی زده بودند.

At the formal ceremony, most gentlemen were wearing black bow ties.

Past perfect 'zade budand'.

پاپیون نمادی از ظرافت و دقت در پوشش است.

The bow tie is a symbol of elegance and precision in dress.

Abstract noun usage.

او با وسواس زیادی پاپیونش را جلوی آینه صاف کرد.

He straightened his bow tie in front of the mirror with great obsession.

Adverbial phrase 'bā vasvās-e ziyād'.

فروشنده توضیح داد که این پاپیون دست‌دوز است.

The seller explained that this bow tie is hand-stitched.

Reported speech.

برخلاف کراوات، پاپیون حالتی هنری‌تر به فرد می‌دهد.

Unlike a necktie, a bow tie gives a more artistic vibe to a person.

Contrastive 'bar-khallāf-e'.

انتخاب پاپیون مناسب به نوع یقه پیراهن بستگی دارد.

Choosing the right bow tie depends on the type of shirt collar.

Verb 'bastagi dāshtan'.

او همیشه پاپیون‌های خاص و منحصر‌به‌فرد می‌پوشد.

He always wears unique and one-of-a-kind bow ties.

Multiple adjectives.

پاپیونِ روی جعبه شیرینی نشان‌دهنده سلیقه میزبان بود.

The bow on the pastry box was indicative of the host's taste.

Noun phrase as subject.

ظرافتِ گرهِ پاپیون، نشان از مهارتِ بالای شخصی دارد که آن را بسته است.

The elegance of the bow tie knot indicates the high skill of the person who tied it.

Triple Ezafe construction.

در سینمای کلاسیک، پاپیون اغلب با شخصیت‌های روشنفکر تداعی می‌شود.

In classic cinema, the bow tie is often associated with intellectual characters.

Passive construction 'tadā-i mishavad'.

او با زدن یک پاپیونِ قرمزِ تند، جسارتِ خود را در مد نشان داد.

By wearing a bright red bow tie, he showed his boldness in fashion.

Gerund-like use of 'zadan'.

پاپیون، هرچند کوچک، می‌تواند نقطه عطفِ یک استایلِ رسمی باشد.

A bow tie, however small, can be the turning point of a formal style.

Concessive 'har-chand'.

تنوعِ بی‌پایانِ طرح‌ها در پاپیون، اجازه می‌دهد هر فردی شخصیتش را بروز دهد.

The endless variety of patterns in bow ties allows every individual to express their personality.

Complex subject phrase.

بستنِ پاپیونِ دستی مهارتی است که امروزه کمتر کسی به آن مسلط است.

Tying a manual bow tie is a skill that few people master today.

Relative clause with 'ke'.

او حتی در جزئی‌ترین موارد، مثل رنگِ پاپیون، بسیار سخت‌گیر بود.

He was very strict even in the smallest details, like the color of the bow tie.

Prepositional phrase 'mesl-e'.

معماریِ سقفِ تالار به گونه‌ای بود که گویی هزاران پاپیون در آن تنیده شده‌اند.

The architecture of the hall's ceiling was such that it seemed as if thousands of bow ties were woven into it.

Simile with 'gu-i'.

استفاده از پاپیون در پوشش، فراتر از یک انتخابِ ساده، بیانیه‌ای فرهنگی است.

The use of a bow tie in attire, beyond a simple choice, is a cultural statement.

Advanced philosophical sentence structure.

او با چنان مهارتی پاپیون را گره زد که گویی عمری را در خیاط‌خانه‌های پاریس گذرانده است.

He tied the bow tie with such skill as if he had spent a lifetime in Parisian tailor shops.

Complex adverbial clause of manner.

در تحلیلِ نشانه‌شناختیِ لباس، پاپیون می‌تواند دال بر تمایزِ طبقاتی باشد.

In the semiotic analysis of clothing, the bow tie can signify class distinction.

Academic terminology.

تلفیقِ سنت و مدرنیته را می‌توان در بستنِ پاپیون با جلیقه‌های سنتی مشاهده کرد.

The fusion of tradition and modernity can be observed in wearing a bow tie with traditional vests.

Passive 'mishavad moshahede kard'.

پاپیون در ادبیاتِ داستانیِ معاصر، گاه به عنوانِ نمادی از تفاخرِ پوچ به کار می‌رود.

In contemporary fiction, the bow tie is sometimes used as a symbol of vain pretension.

Literary analysis context.

دقتِ هندسی در ساختارِ یک پاپیونِ بی‌نقص، تحسینِ هر بیننده‌ای را برمی‌انگیزد.

The geometric precision in the structure of a perfect bow tie arouses the admiration of any viewer.

Formal verb 'bar-angikhtan'.

او با رویکردی ساختارگرایانه، به بررسیِ فرمِ پاپیون در هنرهای تزئینی پرداخت.

With a structuralist approach, he proceeded to examine the form of the bow tie in decorative arts.

Compound verb 'pardākhtan be'.

پاپیون، این میراثِ فرانسوی، چنان در فرهنگِ بصریِ ما جا افتاده که گویی بومیِ این مرز و بوم است.

The bow tie, this French heritage, has become so established in our visual culture as if it were native to this land.

Complex appositive and metaphor.

Häufige Kollokationen

پاپیون بستن

پاپیون زدن

پاپیون مشکی

پاپیون ابریشمی

ست پاپیون

پاپیون کادویی

پاپیون دست‌دوز

پاپیون آماده

پاپیون طرح‌دار

پاپیون قرمز

Häufige Phrasen

پاپیون بهت میاد

— The bow tie suits you.

واقعاً این پاپیون بهت میاد!

پاپیونش کجه

— His bow tie is crooked.

ببخشید، پاپیونتون کمی کجه.

پاپیون زدن بلدی؟

— Do you know how to tie a bow tie?

از برادرم پرسیدم: پاپیون زدن بلدی؟

پاپیونِ روی کادو

— The bow on the gift.

پاپیون روی کادو را پاره نکن.

کت و شلوار با پاپیون

— Suit with a bow tie.

کت و شلوار با پاپیون خیلی رسمی است.

پاپیونِ دامادی

— Groom's bow tie.

او به دنبال بهترین پاپیون دامادی بود.

پاپیونِ بزرگ

— Big bow tie.

دلقک یک پاپیون بزرگ داشت.

پاپیونِ کوچک

— Small bow tie.

یک پاپیون کوچک به یقه سگش بست.

پاپیونِ رنگی

— Colorful bow tie.

بچه‌ها پاپیون‌های رنگی دوست دارند.

پاپیونِ پارچه‌ای

— Fabric bow tie.

این پاپیون پارچه‌ای نرم است.

Wird oft verwechselt mit

پاپیون vs کراوات

Kravāt is a long necktie; Pāpiyon is a bow tie.

پاپیون vs روبان

Rubān is the ribbon itself; Pāpiyon is the finished bow shape.

پاپیون vs گره

Gereh is any knot; Pāpiyon is a specific decorative knot.

Redewendungen & Ausdrücke

"پاپیون کردن"

— To tie something into a bow shape; also colloquially to confuse someone.

موضوع را چنان پیچاند که مغزم پاپیون کرد!

Slang

"مثل پاپیون"

— Neat and symmetrical.

همه چیز را مثل پاپیون مرتب کرد.

Informal

"پاپیون زدن به سگ"

— To over-decorate something unnecessary.

این همه تزئین مثل پاپیون زدن به سگ است.

Informal

"پاپیونِ گلو"

— Metaphor for something tight around the neck.

این بغض مثل پاپیونی گلویم را گرفته.

Poetic

"تیپِ پاپیونی"

— A style characterized by bow ties.

او همیشه تیپ پاپیونی می‌زند.

Informal

"پاپیونِ باز"

— Symbol of a party ending or being relaxed.

با پاپیون باز روی صندلی نشست.

Literary

"گرهِ پاپیون"

— A complex or beautiful knot.

زندگی ما مثل گره پاپیون به هم وصل است.

Poetic

"پاپیونِ طلایی"

— Symbol of first prize or excellence.

او پاپیون طلایی مسابقه را برد.

Metaphorical

"دنبالِ پاپیون گشتن"

— Looking for minor details.

در این وضعیت، او دنبال پاپیون می‌گردد!

Informal

"پاپیونِ شانس"

— Lucky charm bow.

این پاپیونِ شانس من است.

Informal

Leicht verwechselbar

پاپیون vs پاپیونی

Looks like the noun.

It is an adjective meaning 'bow-shaped'.

پاستا پاپیونی.

پاپیون vs بابونه

Similar sound.

Bābune means chamomile.

چای بابونه.

پاپیون vs پایین

Starts similarly.

Pāyin means 'down' or 'bottom'.

برو پایین.

پاپیون vs پاپوش

Starts similarly.

Pāpoosh means 'footwear' or 'framing someone'.

برای من پاپوش دوختند.

پاپیون vs پاپ کورن

Loanword starting with 'Pāp'.

Means popcorn.

پاپ کورن بخوریم.

Satzmuster

این [Noun] است.

این پاپیون است.

من [Noun] دارم.

من پاپیون دارم.

او [Noun] می‌بندد.

او پاپیون می‌بندد.

[Noun] به شما می‌آید.

پاپیون به شما می‌آید.

اگر [Verb], [Noun] بزن.

اگر می‌توانی، پاپیون بزن.

[Noun] نشان‌دهنده [Abstract Noun] است.

پاپیون نشان‌دهنده سلیقه است.

با وجود [Noun], باز هم...

با وجود پاپیون، باز هم غیررسمی بود.

ساختارِ [Noun]...

ساختارِ پاپیون پیچیده است.

Wortfamilie

Substantive

پاپیون

پاپیون‌ساز

Verben

پاپیون بستن

پاپیون زدن

Adjektive

پاپیونی

Verwandt

کراوات

دکمه سردست

پوشت

کت و شلوار

تاکسیدو

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in specific contexts (fashion, gifts).

Häufige Fehler

من پاپیون پوشیدم → من پاپیون زدم
Pooshidan is for clothes; zadan/bastan is for accessories.
پاپیونِ پروانه → پروانه
Don't use pāpiyon for the insect butterfly.
پاپیون قرمز (without Ezafe) → پاپیونِ قرمز
Ezafe is required between noun and adjective.
کراوات (for bow tie) → پاپیون
Kravāt is only for long ties.
پاپیون (with silent n) → pāpiyon (with n)
The 'n' must be pronounced in Persian.

Tipps

Context Matters

Always remember that 'پاپیون' applies to both fashion and gift wrapping.

Ezafe usage

Don't forget the 'e' sound when adding adjectives like 'pāpiyon-e ghermez'.

Wedding Style

In Iranian weddings, the groom often wears a bow tie while guests wear regular ties.

The 'ā' sound

Make sure the first 'ā' is long, like 'father', not short like 'apple'.

Chic Factor

Using the word 'پاپیون' automatically makes your Persian sound more sophisticated in fashion contexts.

Butterfly Link

Associate 'pāpiyon' with 'parvāne' (butterfly) to remember the shape.

Gift Wrapping

You can ask a shopkeeper: 'لطفاً یک پاپیون روی کادو بزنید'.

Tie vs Bow Tie

Remember: Kravāt = Long, Pāpiyon = Bow.

Zadan vs Bastan

Use 'bastan' for the physical tying and 'zadan' for the general wearing.

Shape

Anything symmetrical and knotted in the middle can be described as 'pāpiyoni'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Papillon' dog or a 'butterfly'. A bow tie looks exactly like a butterfly sitting on your neck.

Visuelle Assoziation

Imagine a colorful butterfly resting on a man's collar. That butterfly is a 'pāpiyon'.

Word Web

Butterfly Fashion Wedding Groom Gift Ribbon Pasta Formal

Herausforderung

Try to describe three things that can be shaped like a 'pāpiyon' in Persian.

Wortherkunft

Borrowed from French 'papillon'.

Ursprüngliche Bedeutung: Butterfly.

Indo-European (via French).

Kultureller Kontext

None. It is a neutral fashion term.

In the West, bow ties are often associated with academics or formal 'black tie' events. In Iran, the association is similar but with an added layer of 'modernity'.

The movie 'Papillon' Famous Iranian actors on red carpets Classical musicians in Tehran

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Wedding

پاپیون داماد
ست کردن پاپیون
بستن پاپیون
پاپیون سفید

Gift Wrapping

پاپیون کادویی
روبان پاپیونی
گره زدن پاپیون
پاپیون بزرگ روی جعبه

Restaurant

پاستا پاپیونی
شکل پاپیون
سس خامه با پاپیون
غذای پاپیونی

Fashion Store

خرید پاپیون
قیمت پاپیون
پاپیون ابریشمی
مدل جدید پاپیون

Barber Shop

اصلاح با پاپیون (metaphor)
تیپ پاپیونی
خط ریش پاپیونی
پاپیون زدن بعد از پیرایش

Gesprächseinstiege

"به نظر شما پاپیون بهتر است یا کراوات؟"

"آیا تا به حال برای کسی پاپیون بسته‌اید؟"

"در کشور شما چه زمانی از پاپیون استفاده می‌کنند؟"

"پاپیون قرمز را بیشتر دوست دارید یا مشکی؟"

"فکر می‌کنید پاپیون زدن سخت است؟"

Tagebuch-Impulse

خاطره‌ای از اولین باری که پاپیون زدید بنویسید.

توصیف کنید که یک داماد با پاپیون چه شکلی می‌شود.

چرا بعضی‌ها ترجیح می‌دهند همیشه پاپیون بزنند؟

اگر بخواهید یک کادو را با پاپیون تزئین کنید، چه رنگی را انتخاب می‌کنید؟

نقش پاپیون در مد مدرن ایران چیست؟

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Yes, it can be used for any bow-shaped accessory, including hair bows.

You use the verb 'bāz kardan' (to open/untie): 'پاپیون را باز کن'.

No, for the insect, use 'parvāne' (پروانه).

It is 'پاپیون' (pāpiyon). 'Pāpiyān' is not a word.

It is common at weddings and formal parties, but not in daily office work.

It is called 'پاپیونِ آماده' or 'پاپیونِ گیره‌ای'.

Yes, 'پاپیون‌ها'.

Yes, 'پاستا پاپیونی' is very common.

No, unlike French, the 'n' is fully pronounced in Persian.

Black (meshki) is the most traditional for formal events.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen