پلک زدن
To close and open the eyes quickly.
Blinking is the rapid closing and opening of the eyes, usually involuntary.
Wort in 30 Sekunden
- To close and open eyes quickly.
- Often involuntary, keeps eyes moist.
- Can imply quick passage of time.
Summary
Blinking is the rapid closing and opening of the eyes, usually involuntary.
- To close and open eyes quickly.
- Often involuntary, keeps eyes moist.
- Can imply quick passage of time.
Notice involuntary blinks
Pay attention to how often you blink naturally throughout the day. It's a subtle but constant bodily function.
Avoid excessive voluntary blinking
Constantly blinking on purpose can be distracting or misinterpreted by others. Use it sparingly.
Blink vs. Wink cultural nuances
While blinking is universal, winking can carry different social meanings across cultures. Be mindful of context.
Beispiele
4 von 4او از خستگی تند تند پلک میزد.
He was blinking rapidly from tiredness.
پلک بر هم زدنی، فصلها تغییر کردند و سالها گذشت.
In the blink of an eye, seasons changed and years passed.
وقتی دیدم داره میاد، یهو شروع کردم تند تند پلک زدن.
When I saw him coming, I suddenly started blinking fast.
فعالیت غیرارادی پلک زدن برای حفظ رطوبت قرنیه ضروری است.
The involuntary activity of blinking is essential for maintaining corneal moisture.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'blink' as a quick 'plick' sound, like the rapid movement of your eyelids. The phrase 'پلک بر هم زدن' is like saying 'the world changed in the time it takes to blink'.
Overview
«پلک زدن» فعلی در زبان فارسی است که به عمل سریع بستن و باز کردن پلکها اشاره دارد. این عمل که اغلب ناخودآگاه و برای مرطوب نگه داشتن چشم و محافظت از آن در برابر گرد و غبار انجام میشود، بخشی طبیعی از فیزیولوژی انسان است. با این حال، «پلک زدن» میتواند معانی دیگری نیز در زبان فارسی داشته باشد، مانند اشاره به گذشت سریع زمان یا نشانهای از عدم صداقت و پنهانکاری.
این فعل معمولاً به صورت مستقیم برای توصیف عمل فیزیکی پلک زدن به کار میرود. در برخی موارد، به صورت استعاری برای نشان دادن گذر سریع زمان یا یک اتفاق ناگهانی استفاده میشود. همچنین میتواند در مفهوم «چشمک زدن» (یک پلک زدن ارادی و اغلب با معنای خاص) نیز به کار رود، هرچند «چشمک زدن» فعل جداگانهای است.
در مکالمات روزمره برای توصیف وضعیت چشم افراد (مثلاً «چشمانش از دود میسوخت و تند تند پلک میزد»). در ادبیات برای بیان حس یا توصیف صحنه (مثلاً «پلک بر هم زد و ناپدید شد»). در پزشکی برای توصیف وضعیت سلامت چشم (مثلاً «بیمار به طور طبیعی پلک میزد»).
«چشمک زدن» (Winking) به معنای باز و بسته کردن یک چشم به صورت ارادی و با هدف خاص (مانند شوخی، ابراز علاقه یا رساندن پیام مخفی) است، در حالی که «پلک زدن» (Blinking) معمولاً هر دو چشم را شامل میشود و اغلب ناخودآگاه است. «ورق زدن» (Flipping pages) به معنای سریع ورق زدن کتاب یا دفتر است و هیچ ارتباطی با چشم ندارد.
Nutzungshinweise
The verb 'پلک زدن' is very common in everyday Persian. While the literal meaning is straightforward, the idiomatic phrase 'پلک بر هم زدن' signifies extreme speed or a very short duration. Be careful not to confuse it with 'چشمک زدن' (to wink).
Häufige Fehler
Learners might confuse 'پلک زدن' (to blink) with 'چشمک زدن' (to wink). Ensure you use 'پلک زدن' for the natural, often involuntary closing of both eyes, and 'چشمک زدن' for the deliberate closing of one eye.
Merkhilfe
Think of 'blink' as a quick 'plick' sound, like the rapid movement of your eyelids. The phrase 'پلک بر هم زدن' is like saying 'the world changed in the time it takes to blink'.
Wortherkunft
The word 'پلک' likely originates from Middle Persian or older Iranian roots related to covering or eyelid. 'زدن' is a common verb meaning 'to hit' or 'to strike', used here metaphorically for the action of the eyelid.
Kultureller Kontext
In Persian culture, excessive blinking might be seen as a sign of nervousness or dishonesty in certain contexts, while a wink ('چشمک زدن') is generally understood as playful or flirtatious.
Beispiele
او از خستگی تند تند پلک میزد.
everydayHe was blinking rapidly from tiredness.
پلک بر هم زدنی، فصلها تغییر کردند و سالها گذشت.
literaryIn the blink of an eye, seasons changed and years passed.
وقتی دیدم داره میاد، یهو شروع کردم تند تند پلک زدن.
informalWhen I saw him coming, I suddenly started blinking fast.
فعالیت غیرارادی پلک زدن برای حفظ رطوبت قرنیه ضروری است.
academicThe involuntary activity of blinking is essential for maintaining corneal moisture.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
یک چشم بر هم زدن
In the blink of an eye
پلک نزدن
Not blinking / Staying awake
به پلک کسی نگاه کردن
To look at someone's eyelid (implies scrutiny or suspicion)
Wird oft verwechselt mit
Blinking (پلک زدن) typically involves both eyes and is often involuntary, serving a physiological purpose like lubrication. Winking (چشمک زدن) involves one eye, is voluntary, and carries a specific social or communicative intent.
Grammatikmuster
Notice involuntary blinks
Pay attention to how often you blink naturally throughout the day. It's a subtle but constant bodily function.
Avoid excessive voluntary blinking
Constantly blinking on purpose can be distracting or misinterpreted by others. Use it sparingly.
Blink vs. Wink cultural nuances
While blinking is universal, winking can carry different social meanings across cultures. Be mindful of context.
Teste dich selbst
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
او از شدت نور خورشید به طور مداوم ______ میزد.
کلمه «پلک» به عمل بستن و باز کردن چشم اشاره دارد که با شدت نور ارتباط دارد.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
کودک از ترس، تند تند ______ میزد.
تند تند پلک زدن میتواند نشانهای از ترس یا اضطراب باشد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
زمان / چشم / بر / پلک / زدنی / دنیا / در / عوض / شد
این جمله از اصطلاح «یک چشم بر هم زدن» برای نشان دادن سرعت زیاد استفاده میکند.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، در حالی که بیشتر مواقع پلک زدن ناخودآگاه است، انسان قادر است به صورت ارادی نیز پلک بزند. این عمل ارادی معمولاً برای جلب توجه یا به عنوان بخشی از یک نمایش انجام میشود.
«پلک زدن» معمولاً شامل هر دو چشم و به صورت ناخودآگاه برای محافظت از چشم است. «چشمک زدن» معمولاً با یک چشم و به صورت ارادی برای انتقال پیام یا ابراز احساسات انجام میشود.
بله، گاهی اوقات در زبان فارسی «پلک بر هم زدن» به معنای گذر بسیار سریع زمان به کار میرود، مثلاً «پلک بر هم زدنی دنیا عوض شد».
دلایل اصلی پلک زدن عبارتند از: مرطوب نگه داشتن سطح چشم با پخش اشک، پاک کردن ذرات خارجی از چشم، و محافظت از چشم در برابر نور شدید یا ضربه.
Verwandtes Vokabular
Mehr body Wörter
عضلانی
B1Muscular; having well-developed muscles.
عضلهسازی
B1The process of building or developing muscles.
عفونی
B1Infected; affected by infection.
عمودی
B1In a vertical direction or position.
عنبیه
B1The colored part of the eye that surrounds the pupil.
عرق کرده
B1Covered in sweat; sweaty.
افقی
B1In a horizontal direction or position.
آه
B1Ouch / Oh; an exclamation of pain or distress.
اخم کردن
B1To frown; to furrow one's brows in an expression of disapproval, displeasure, or concentration.
انعطاف پذیر
B1Flexible; capable of bending without breaking.
