پویش
Exploration/Search; the action of traversing a region or area for the purpose of discovery.
Poyesh represents a purposeful and active investigation or exploration.
Wort in 30 Sekunden
- A systematic search or exploration for discovery.
- Often used in scientific and technical contexts.
- Implies active and purposeful movement or investigation.
Summary
Poyesh represents a purposeful and active investigation or exploration.
- A systematic search or exploration for discovery.
- Often used in scientific and technical contexts.
- Implies active and purposeful movement or investigation.
Use in professional contexts
Use 'Poyesh' instead of 'Jostoju' when describing systematic or professional research processes. It sounds more academic and sophisticated.
Avoid informal conversation
While correct, 'Poyesh' might sound too formal or stiff in casual everyday conversations with friends.
Political and social usage
In Iran, 'Poyesh' is often used in the names of social or political campaigns aimed at mobilizing public opinion.
Beispiele
4 von 4پویش علمی برای یافتن درمان بیماری آغاز شد.
The scientific exploration to find a cure for the disease began.
ما در حال پویش محیط برای شناسایی خطرات احتمالی هستیم.
We are scanning the environment to identify potential risks.
او با پویش در کتابخانهها مطالب جالبی یافت.
He found interesting materials by searching through libraries.
پویشهای اجتماعی نقش مهمی در آگاهیبخشی دارند.
Social campaigns play a significant role in raising awareness.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Poyesh' as 'Puy-esh' (movement-suffix). It is the act of moving towards a discovery.
بررسی کلی
پویش از ریشه «پوییدن» به معنای حرکت کردن و تلاش کردن مشتق شده است. این واژه در زبان فارسی مدرن به عنوان معادل دقیقی برای مفاهیمی همچون exploration و search به کار میرود و دلالت بر نوعی حرکت هدفمند (فیزیکی یا ذهنی) دارد.
الگوهای کاربرد
این واژه اغلب با افعالی نظیر «انجام دادن»، «آغاز کردن» و «توسعه دادن» همراه میشود. پویش میتواند هم در معنای فیزیکی (مانند پویش محیطی) و هم در معنای انتزاعی (مانند پویش فکری یا سیاسی) استفاده شود.
بسترهای رایج
در علوم کامپیوتر، «پویش» معادل scanning برای یافتن ویروسها یا دادههاست. در علوم اجتماعی و سیاسی، به فعالیتهای سازمانیافته برای آگاهیبخشی یا جمعآوری اطلاعات «پویش» گفته میشود. همچنین در حوزههای پژوهشی، به معنای جستوجوی علمی برای یافتن حقیقت است.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «جستوجو» عامتر است و ممکن است به هر نوع گشتن سادهای دلالت کند، اما «پویش» بار معناییِ ساختارمندتر و فعالانهتری دارد. «کاوش» نیز به معنای جستوجوی عمیقتر (معمولاً در زمین یا موضوعات پیچیده) است، در حالی که «پویش» بیشتر بر تداوم حرکت و پویایی تأکید دارد.
Nutzungshinweise
Poyesh is a formal noun and is most appropriate in written texts, news reports, and professional settings. Avoid using it in very casual spoken Persian, where 'gashtan' or 'jostoju' are more natural. It carries a sense of organized, purposeful action.
Häufige Fehler
Learners often confuse it with simple looking (did-an). Remember that Poyesh requires a goal and a systematic approach. Do not use it for simple tasks like 'looking for my keys'.
Merkhilfe
Think of 'Poyesh' as 'Puy-esh' (movement-suffix). It is the act of moving towards a discovery.
Wortherkunft
Derived from the verb 'Puyidan' (to move, to seek). The suffix '-esh' turns the verb into a noun representing the act of doing so.
Kultureller Kontext
The word has gained popularity in modern Persian media to describe organized movements or campaigns. It reflects a shift towards more structured and professional terminology in public discourse.
Beispiele
پویش علمی برای یافتن درمان بیماری آغاز شد.
everydayThe scientific exploration to find a cure for the disease began.
ما در حال پویش محیط برای شناسایی خطرات احتمالی هستیم.
formalWe are scanning the environment to identify potential risks.
او با پویش در کتابخانهها مطالب جالبی یافت.
informalHe found interesting materials by searching through libraries.
پویشهای اجتماعی نقش مهمی در آگاهیبخشی دارند.
academicSocial campaigns play a significant role in raising awareness.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
پویش همگانی
Public campaign
پویش ویروس
Virus scan
Wird oft verwechselt mit
Jostoju is a general term for searching. Poyesh is more specific to systematic or active exploration.
Kavosh implies digging or deep, intensive research, often related to archaeology or complex analysis.
Grammatikmuster
Use in professional contexts
Use 'Poyesh' instead of 'Jostoju' when describing systematic or professional research processes. It sounds more academic and sophisticated.
Avoid informal conversation
While correct, 'Poyesh' might sound too formal or stiff in casual everyday conversations with friends.
Political and social usage
In Iran, 'Poyesh' is often used in the names of social or political campaigns aimed at mobilizing public opinion.
Teste dich selbst
کلمه مناسب را انتخاب کنید
تیم تحقیقاتی برای یافتن منابع جدید، یک ___ علمی آغاز کرد.
پویش به معنای جستوجوی هدفمند است که با جمله سازگاری دارد.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، پویش دارای بار معنایی پویایی و حرکت است و معمولاً در بسترهای رسمیتر یا ساختارمندتر به کار میرود، در حالی که جستوجو عمومیتر است.
بله، در متون تخصصی کامپیوتر و فناوری اطلاعات، پویش به معنای اسکن کردن یا جستوجوی سیستماتیک فایلها و دادههاست.
این واژه از بن مضارع فعل «پوییدن» به معنای دویدن، حرکت کردن و تلاش کردن گرفته شده است.
خیر، این واژه معمولاً دارای بار معنایی مثبت و فعالانه است و به معنای تلاش برای رسیدن به یک هدف است.
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
