A radiator is a device used in central heating systems to distribute heat throughout a room or building.
Wort in 30 Sekunden
- Central heating device, usually pipes with fins.
- Circulates hot water to warm rooms.
- Common in homes and offices for winter.
Overview
شوفاژ که در زبان فارسی به آن رادیاتور نیز گفته میشود، یکی از رایجترین سیستمهای گرمایشی در منازل و ساختمانها است. این سیستم از یک دیگ مرکزی (معمولاً دیگ بخار یا دیگ آب گرم) تشکیل شده که آب را گرم میکند و سپس این آب گرم از طریق لولهها به شوفاژها که در اتاقها قرار دارند، پمپ میشود. شوفاژها گرما را به محیط اطراف منتقل کرده و باعث گرم شدن فضا میشوند. طراحی شوفاژها معمولاً به صورت پنلهای فلزی (اغلب آلومینیومی یا فولادی) یا پرههایی است که سطح تماس با هوا را افزایش داده و بازدهی گرمایشی را بالا میبرد.
شوفاژ به طور گستردهای در سیستمهای گرمایش مرکزی ساختمانها به کار میرود. کاربران معمولاً دمای شوفاژها را با استفاده از شیرهای ترموستاتیک یا شیرهای دستی تنظیم میکنند تا دمای مطلوب اتاق را حفظ نمایند. در برخی سیستمهای مدرنتر، کنترل شوفاژها میتواند از راه دور یا به صورت هوشمند انجام شود. شوفاژها معمولاً در تمام اتاقهای یک ساختمان نصب میشوند تا گرمایش یکنواختی را فراهم کنند.
شوفاژها را میتوان در زمینههای مختلفی یافت:
- 1مسکونی: در خانهها، آپارتمانها و ویلاها برای گرمایش در زمستان.
- 1اداری: در دفاتر کار، شرکتها و ادارات دولتی.
- 1تجاری: در فروشگاهها، رستورانها و مراکز خرید.
- 1عمومی: در مدارس، بیمارستانها و سایر اماکن عمومی.
کلمه «شوفاژ» اغلب با «بخاری» اشتباه گرفته میشود. بخاریها معمولاً دستگاههای گرمایشی مستقل هستند که مستقیماً با سوزاندن سوخت (مانند گاز یا نفت) گرما تولید میکنند و ممکن است نیاز به دودکش داشته باشند. در مقابل، شوفاژ بخشی از یک سیستم گرمایش مرکزی است که آب گرم را از منبعی دورتر دریافت کرده و گرما را منتشر میکند. کلمه «رادیاتور» نیز مترادف رایج شوفاژ در زبان فارسی است، اما در زبان انگلیسی، رادیاتور میتواند به انواع مختلفی از دستگاههای گرمایشی اشاره داشته باشد که گرما را از طریق سطوح داغ خود منتشر میکنند.
Beispiele
لطفاً شیر شوفاژ اتاق خواب را کمی ببندید، هوا خیلی گرم است.
everydayPlease close the bedroom radiator valve a bit, it's too hot.
سیستم گرمایش مرکزی ساختمان شامل دیگ بخار و چندین رادیاتور (شوفاژ) است.
formalThe building's central heating system consists of a boiler and several radiators (shofazh).
شوفاژها رو روشن کردی؟ خونه خیلی سرده!
informalDid you turn on the radiators? The house is really cold!
بازده حرارتی شوفاژهای پرهدار معمولاً بیشتر از شوفاژهای تخت است.
academicThe thermal efficiency of finned radiators is usually higher than that of flat panel radiators.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
شوفاژ روشن است
The radiator is on
شوفاژ سرد است
The radiator is cold
هواگیری شوفاژ
Bleeding the radiator
Wird oft verwechselt mit
A ' بخاری' (bokhari) is typically a standalone heating appliance that generates heat directly, often by burning fuel like gas or oil, and may require a chimney. A 'شوفاژ' (shofazh) is part of a central heating system that circulates hot water.
'گرمکن' (garmkon) is a general term for a heater or warmer. It can refer to various devices, including water heaters or space heaters, whereas 'شوفاژ' specifically refers to radiators in a central heating system.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'شوفاژ' is widely used in Iran and Afghanistan for radiators as part of a central heating system. It is generally understood in both formal and informal contexts. While 'رادیاتور' is also common, 'شوفاژ' has a strong colloquial presence.
Häufige Fehler
Some learners might confuse 'شوفاژ' with standalone heaters like 'بخاری'. Remember that 'شوفاژ' implies a connection to a larger, water-based heating system. Ensure correct pronunciation and context when using the word.
Tips
Optimize Radiator Placement
Place radiators under windows to counteract cold air drafts and improve heat distribution. Avoid blocking them with furniture for maximum efficiency.
Bleed Radiators Regularly
Trapped air can reduce heating efficiency. Bleed your radiators periodically to release air and ensure they heat up fully.
Central Heating Culture
Central heating systems with radiators are a staple in Iranian homes, signifying comfort and modernity, especially during cold winters.
Wortherkunft
The word 'شوفاژ' is derived from the French word 'chauffage', meaning 'heating'. This reflects the historical influence of French technology and language in the region.
Kultureller Kontext
Central heating systems featuring radiators ('شوفاژ') are a standard feature in most Iranian homes, symbolizing warmth, comfort, and a modern lifestyle, especially crucial during the cold winter months.
Merkhilfe
Imagine a 'chauffeur' driving a car full of hot water pipes to your house to keep it warm – 'shofazh' sounds a bit like chauffeur!
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenدر زبان فارسی، «شوفاژ» و «رادیاتور» اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند و به یک دستگاه گرمایشی اشاره دارند. هر دو به سیستمهای گرمایش مرکزی که آب گرم را در لولهها به گردش درمیآورند، اشاره میکنند.
برای تمیز کردن شوفاژ، ابتدا باید آن را خاموش کرده و اجازه دهید کاملاً خنک شود. سپس با استفاده از یک برس نرم یا پارچه مرطوب، گرد و غبار و لکهها را از روی سطح آن پاک کنید. برای تمیز کردن بین پرهها، میتوانید از جاروبرقی با سری مخصوص یا برس بلند استفاده کنید.
دلایل مختلفی میتواند باعث شود شوفاژ گرم نشود. ممکن است هوا در سیستم وجود داشته باشد که باید تخلیه شود (به این کار هواگیری میگویند). همچنین ممکن است شیر شوفاژ بسته باشد، یا مشکل از دیگ مرکزی یا پمپ سیستم گرمایشی باشد.
شوفاژها در صورت استفاده صحیح، معمولاً ایمن هستند. با این حال، سطح آنها میتواند بسیار داغ شود، بنابراین باید مراقب بود تا کودکان یا حیوانات خانگی با آنها تماس مستقیم نداشته باشند. همچنین، اطمینان از نصب صحیح و نگهداری منظم سیستم، به جلوگیری از حوادث کمک میکند.
Teste dich selbst
در زمستان سرد، برای گرم کردن خانه از ____ استفاده میکنیم.
شوفاژ وسیلهای گرمایشی است که برای گرم کردن فضا در فصول سرد استفاده میشود.
شوفاژ چگونه گرما را منتقل میکند؟
شوفاژ بخشی از سیستم گرمایش مرکزی است که آب گرم را از دیگ مرکزی دریافت کرده و گرما را به محیط منتشر میکند.
گرمایش / خانه / در / زمستان / شوفاژ / مرکزی / برای / است.
این جمله به درستی نقش شوفاژ را به عنوان سیستم گرمایش مرکزی در زمستان توصیف میکند.
Ergebnis: /3
Summary
A radiator is a device used in central heating systems to distribute heat throughout a room or building.
- Central heating device, usually pipes with fins.
- Circulates hot water to warm rooms.
- Common in homes and offices for winter.
Optimize Radiator Placement
Place radiators under windows to counteract cold air drafts and improve heat distribution. Avoid blocking them with furniture for maximum efficiency.
Bleed Radiators Regularly
Trapped air can reduce heating efficiency. Bleed your radiators periodically to release air and ensure they heat up fully.
Central Heating Culture
Central heating systems with radiators are a staple in Iranian homes, signifying comfort and modernity, especially during cold winters.
Beispiele
4 von 4لطفاً شیر شوفاژ اتاق خواب را کمی ببندید، هوا خیلی گرم است.
Please close the bedroom radiator valve a bit, it's too hot.
سیستم گرمایش مرکزی ساختمان شامل دیگ بخار و چندین رادیاتور (شوفاژ) است.
The building's central heating system consists of a boiler and several radiators (shofazh).
شوفاژها رو روشن کردی؟ خونه خیلی سرده!
Did you turn on the radiators? The house is really cold!
بازده حرارتی شوفاژهای پرهدار معمولاً بیشتر از شوفاژهای تخت است.
The thermal efficiency of finned radiators is usually higher than that of flat panel radiators.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr home Wörter
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
