Bedeutung
To be missing or not yet found or understood.
Kultureller Hintergrund
Finnish people often use 'hakusessa' to avoid sounding too boastful or too negative. It's a middle-ground expression that shows progress without claiming perfection. In Finnish work culture, 'hakusessa' is a common way to signal that a project is in the 'creative chaos' phase. It's an accepted part of the process. Teachers use this phrase to encourage students. It implies that the knowledge is out there and the student is simply on the path to finding it. On Instagram or blogs, people use #hakusessa when they are trying out a new lifestyle, diet, or hobby but haven't mastered it yet.
Use 'Vielä'
Always pair 'hakusessa' with 'vielä' (still) to sound more native. It emphasizes that the search is ongoing.
Don't use for people
Avoid saying 'Hän on hakusessa' unless you mean they are literally being searched for by a rescue team. It sounds strange otherwise.
Bedeutung
To be missing or not yet found or understood.
Use 'Vielä'
Always pair 'hakusessa' with 'vielä' (still) to sound more native. It emphasizes that the search is ongoing.
Don't use for people
Avoid saying 'Hän on hakusessa' unless you mean they are literally being searched for by a rescue team. It sounds strange otherwise.
The Power of 'Vähän'
Adding 'vähän' (a little) is a classic Finnish way to be polite, even if the thing is completely missing.
Teste dich selbst
Fill in the missing word in the correct form.
Minun avaimeni ovat taas ________.
The idiom is 'olla hakusessa'.
Which sentence is the most natural way to say you haven't learned a skill yet?
How do you say 'I haven't quite mastered Finnish grammar yet'?
The adessive 'minulla' + 'hakusessa' is the standard way to express this.
Match the situation to the correct use of 'hakusessa'.
Situation: You are in a meeting and the new strategy isn't ready.
The strategy itself is the subject that is 'in the search'.
Complete the dialogue.
A: 'Löysitkö jo sen kirjan?' B: 'En, se on vielä ________.'
'Hakusessa' implies you are still looking for it.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMinun avaimeni ovat taas ________.
The idiom is 'olla hakusessa'.
How do you say 'I haven't quite mastered Finnish grammar yet'?
The adessive 'minulla' + 'hakusessa' is the standard way to express this.
Situation: You are in a meeting and the new strategy isn't ready.
The strategy itself is the subject that is 'in the search'.
A: 'Löysitkö jo sen kirjan?' B: 'En, se on vielä ________.'
'Hakusessa' implies you are still looking for it.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's a standard idiom used in both spoken and neutral written Finnish. It's safe for work!
Only if you mean their 'place' in your life is unclear. 'Suhde on vielä hakusessa' (The relationship is still taking shape).
'Kadoksissa' means something is lost. 'Hakusessa' means it's lost AND you are looking for it or trying to figure it out.
It's better to say 'Minulla on [asia] hakusessa.' Saying 'Olen hakusessa' implies you are the one being searched for.
Yes, if you want to show you are learning. 'Tämä taito on vielä vähän hakusessa, mutta opettelen kovaa vauhtia.'
You don't. Once it's found, it's no longer 'hakusessa.' You would say 'Se löytyi' or 'Se on hallussa.'
Technically yes, but 'hukassa' or 'irronnut' is more common. 'Hammas on hakusessa' sounds like you're looking for it on the floor.
Not always physically. It often means 'unclear' or 'unmastered' (like a concept or a plan).
In the body of the text, use 'tutkimuksen kohteena' or 'vaille vakiintunutta muotoa'. In a casual chat with your supervisor, 'hakusessa' is fine.
The best opposite is 'hallussa' (in possession/mastered).
Verwandte Redewendungen
olla hukassa
similarTo be lost.
olla hallussa
contrastTo have something under control/mastered.
hakea muotoaan
builds onTo be taking shape.
olla vaiheessa
similarTo be unfinished.
