Bedeutung
To start a holiday.
Kultureller Hintergrund
The 'loman vietto' usually involves a complete disconnection from work. It is culturally frowned upon to contact someone during this time. Similar to Sweden and Norway, the summer holiday is often spent in nature, emphasizing simplicity over luxury. In Finnish offices, the weeks leading up to 'loman vietto' are often very busy as everyone tries to finish their tasks before the July shutdown. Finns often use the hashtag #lomalla or #lomanvietossa, but 'menossa loman viettoon' is the classic 'departure' post.
Use it in emails
It's the perfect phrase for your 'Out of Office' message. It sounds professional yet friendly.
Don't forget the 'n'
Saying 'loma viettoon' sounds very unnatural. Always use the genitive 'loman'.
Bedeutung
To start a holiday.
Use it in emails
It's the perfect phrase for your 'Out of Office' message. It sounds professional yet friendly.
Don't forget the 'n'
Saying 'loma viettoon' sounds very unnatural. Always use the genitive 'loman'.
The 'Menossa' trick
You can use 'menossa' + [Noun] + [Illative] for many things: 'menossa nukkumaan' (going to sleep), 'menossa syömään' (going to eat).
Teste dich selbst
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Olemme juuri nyt ______ ______ ______ (go / holiday / spending) Lappiin.
Tämä on vakiintunut ilmaus: 'menossa' + genetiivi 'loman' + illatiivi 'viettoon'.
Mikä lause on luonnollisin suomeksi?
Haluat kertoa työkaverille, että aloitat loman tänään.
Tämä on kohtelias ja yleinen tapa kertoa loman alkamisesta.
Täydennä dialogi.
A: Mitä suunnitelmia sinulla on viikonlopuksi? B: ____________________.
Kysymys koskee suunnitelmia, ja loman vietto on looginen vastaus.
Yhdistä tilanne ja oikea lause.
Tilanne: Olet pakannut auton ja lähdet ajamaan mökille.
Koska olet vasta matkalla, käytät 'menossa'-muotoa.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenOlemme juuri nyt ______ ______ ______ (go / holiday / spending) Lappiin.
Tämä on vakiintunut ilmaus: 'menossa' + genetiivi 'loman' + illatiivi 'viettoon'.
Haluat kertoa työkaverille, että aloitat loman tänään.
Tämä on kohtelias ja yleinen tapa kertoa loman alkamisesta.
A: Mitä suunnitelmia sinulla on viikonlopuksi? B: ____________________.
Kysymys koskee suunnitelmia, ja loman vietto on looginen vastaus.
Tilanne: Olet pakannut auton ja lähdet ajamaan mökille.
Koska olet vasta matkalla, käytät 'menossa'-muotoa.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes, but it's more common to say 'viikonlopun viettoon' for a weekend.
Both are possible, but 'loman viettoon' (two words) is more common and emphasizes the holiday itself.
'Menossa' means you are already on your way; 'lähdössä' means you are just about to leave.
No, it's perfectly neutral. You can use it with anyone.
It is 'viettoon' with two 'o's because it's the illative case, which requires a long vowel.
Verwandte Redewendungen
olla lomalla
similarTo be on holiday
lähteä reissuun
synonymTo go on a trip
viettää vapaa-aikaa
builds onTo spend free time
palata töihin
contrastTo return to work
