Bedeutung
To address requirements.
Kultureller Hintergrund
In Finnish work culture, 'taking needs into account' is a sign of 'asiantuntijuus' (expertise). It is expected that you don't just follow orders but think about the impact on everyone involved. The 'Nordic Model' emphasizes social inclusivity. This phrase is a linguistic reflection of the policy that no group should be left behind in public planning. Finnish companies often use this phrase in their 'arvot' (values) to signal that they are customer-oriented and ethical. The Finnish school system is famous for 'erityisopetus' (special education). Teachers are legally required to 'ottaa huomioon oppilaan yksilölliset tarpeet'.
Use the Passive
In professional emails, use 'on otettu huomioon' to sound more objective and polite.
Partitive Alert
Always check if your sentence is negative. If it is, 'tarpeet' becomes 'tarpeita'!
Bedeutung
To address requirements.
Use the Passive
In professional emails, use 'on otettu huomioon' to sound more objective and polite.
Partitive Alert
Always check if your sentence is negative. If it is, 'tarpeet' becomes 'tarpeita'!
Modesty is Key
Finns value this phrase because it shows you've done your homework without being flashy.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meidän täytyy ottaa ______ asiakkaan tarpeet.
The phrase is always 'ottaa huomioon'.
Valitse oikea lause.
Which sentence is correct in a negative context?
Negative sentences require the partitive case for the object ('tarpeita').
Täydennä keskustelu.
A: Onko tämä suunnitelma valmis? B: Melkein. Meidän täytyy vielä ________________.
This is the most professional way to say you need to consider the requirements.
Yhdistä tilanne ja lause.
Match the situation to the sentence: 'A doctor talking about a patient's diet.'
'Potilas' means patient, which fits the medical context.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMeidän täytyy ottaa ______ asiakkaan tarpeet.
The phrase is always 'ottaa huomioon'.
Which sentence is correct in a negative context?
Negative sentences require the partitive case for the object ('tarpeita').
A: Onko tämä suunnitelma valmis? B: Melkein. Meidän täytyy vielä ________________.
This is the most professional way to say you need to consider the requirements.
Match the situation to the sentence: 'A doctor talking about a patient's diet.'
'Potilas' means patient, which fits the medical context.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, 'huomioida tarpeet' is a perfectly valid and slightly more formal synonym. It's very common in written reports.
Yes, in this specific phrase, 'huomioon' is a fixed form (the illative). You don't change it.
'Tarve' is singular (one need), 'tarpeet' is plural (needs). In this phrase, the plural is almost always used.
Yes! 'Haluan, että minun tarpeeni otetaan huomioon' (I want my needs to be taken into account).
Not really. It's a bit too long for slang. In slang, you'd say something like 'tsekata mitä jengi tarvii'.
Unohdin ottaa huomioon tarpeet.
Only if used for very small, personal things. In a professional or planning context, it sounds perfect.
It is the nominative plural, which functions as the accusative object here.
'Huomioi tarpeet' is the shortest formal way.
Yes, e.g., 'Koiran tarpeet on otettava huomioon' (The dog's needs must be taken into account).
Verwandte Redewendungen
huomioida tarpeet
synonymTo notice/consider needs.
vastata tarpeisiin
similarTo meet/satisfy needs.
sivuuttaa tarpeet
contrastTo ignore needs.
ottaa lukuun
similarTo take into account (literally: into the count).
