Bedeutung
To be winning a situation.
Kultureller Hintergrund
Finns often use this phrase to avoid sounding too boastful. Saying 'pääsin voitolle' sounds like you worked for it, whereas 'voitin' can sound like a simple fact or luck. In Finnish startups, 'päästä voitolle' is a major milestone celebrated with 'kakkukahvit' (cake and coffee). It marks the end of the 'burn rate' phase. Finnish sports commentators use this phrase constantly during ice hockey matches to describe the momentum of the game.
The 'L' Rule
Remember: päästä voitoLLe (to the win), olla voitoLLa (at the win).
Don't use with people
You don't 'päästä voitolle' a person. You 'voittaa' a person.
Bedeutung
To be winning a situation.
The 'L' Rule
Remember: päästä voitoLLe (to the win), olla voitoLLa (at the win).
Don't use with people
You don't 'päästä voitolle' a person. You 'voittaa' a person.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meidän täytyy tehdä töitä, jotta yritys pääsee ________.
Verbi 'päästä' vaatii allatiivin (-lle), kun puhutaan siirtymisestä voitolliseen tilaan.
Valitse paras vaihtoehto.
Matti pelasi pokeria koko yön. Lopulta hän...
'Pääsi voitolle' kuvaa parhaiten lopputulosta pitkän pelaamisen jälkeen.
Täydennä keskustelu.
A: Onko joukkueemme häviöllä? B: Ei, me olemme juuri ________.
Koska A kysyy nykyhetkestä, B vastaa että he ovat juuri siirtyneet johtoon.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenMeidän täytyy tehdä töitä, jotta yritys pääsee ________.
Verbi 'päästä' vaatii allatiivin (-lle), kun puhutaan siirtymisestä voitolliseen tilaan.
Matti pelasi pokeria koko yön. Lopulta hän...
'Pääsi voitolle' kuvaa parhaiten lopputulosta pitkän pelaamisen jälkeen.
A: Onko joukkueemme häviöllä? B: Ei, me olemme juuri ________.
Koska A kysyy nykyhetkestä, B vastaa että he ovat juuri siirtyneet johtoon.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenNot really. Use 'onnistua laihduttamisessa'. 'Päästä voitolle' implies a score or profit.
It's neutral. You can use it with your boss or your friends.
Verwandte Redewendungen
olla voitolla
similarTo be currently winning
jäädä voitolle
similarTo end up winning
saavuttaa voitto
specialized formTo achieve victory
kääntää voitoksi
builds onTo turn into a victory
