Bedeutung
To provoke someone to feel annoyance.
Kultureller Hintergrund
Finns often avoid direct confrontation. If you 'saat suomalaisen suuttumaan', it usually means you have violated a deep sense of fairness or personal space. In American culture, expressing that someone 'made you mad' is often part of an open emotional dialogue. It is used more frequently and sometimes less seriously than in Finland. In Japan, causing someone to lose face or get angry is a major social failure. The concept of 'wa' (harmony) is paramount, making this phrase very heavy. In countries like Italy or Greece, anger is often seen as a temporary, expressive state. 'Saada joku suuttumaan' might be followed by a quick reconciliation.
The 'Get' Logic
Think of it as 'getting someone into the state of anger'. This helps you remember to use 'saada'.
Double T and Double A
Don't forget the double consonants and vowels in 'suuttumaan'. Pronouncing them short can change the meaning or make it hard to understand.
Bedeutung
To provoke someone to feel annoyance.
The 'Get' Logic
Think of it as 'getting someone into the state of anger'. This helps you remember to use 'saada'.
Double T and Double A
Don't forget the double consonants and vowels in 'suuttumaan'. Pronouncing them short can change the meaning or make it hard to understand.
Softening the Blow
If you want to be polite, add 'taitaa' (seems to). 'Taisin saada sinut suuttumaan' (I seem to have made you angry).
Silent Anger
In Finland, if you've made someone angry, they might just go quiet. This is a sign that you've 'saanut heidät suuttumaan'.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Hänen käytöksensä sai minut ________ (suuttua).
Saada-verbin jälkeen käytetään verbin 3. infinitiivin illatiivia (-maan).
Valitse luonnollisin vaihtoehto.
Miksi sinä haluat saada ________ suuttumaan?
Objekti on tässä akkusatiivimuodossa 'minut'.
Yhdistä lause ja tilanne.
1. 'En halunnut saada sinua suuttumaan.' 2. 'Älä saa häntä suuttumaan!'
Ensimmäinen on tyypillinen pahoittelu, toinen on kielto tai varoitus.
Täydennä dialogi.
A: Miksi Pekka lähti ovet paukkuen? B: No, minä taisin ________ hänet suuttumaan.
'Saada' on oikea apuverbi tässä rakenteessa.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Intensity Scale
Aufgabensammlung
4 AufgabenHänen käytöksensä sai minut ________ (suuttua).
Saada-verbin jälkeen käytetään verbin 3. infinitiivin illatiivia (-maan).
Miksi sinä haluat saada ________ suuttumaan?
Objekti on tässä akkusatiivimuodossa 'minut'.
1. 'En halunnut saada sinua suuttumaan.' 2. 'Älä saa häntä suuttumaan!'
Ensimmäinen on tyypillinen pahoittelu, toinen on kielto tai varoitus.
A: Miksi Pekka lähti ovet paukkuen? B: No, minä taisin ________ hänet suuttumaan.
'Saada' on oikea apuverbi tässä rakenteessa.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, that sounds very unnatural. Always use 'saada' with the verb form 'suuttumaan'.
Not inherently. It's a neutral description of a cause-and-effect relationship.
'Suututtaa' is a direct verb (to anger), while 'saada suuttumaan' is a construction (to make someone get angry). They are mostly interchangeable.
You can say 'Sä saat mut niin suuttumaan!'
Yes, e.g., 'Älä saa koiraa suuttumaan' (Don't make the dog angry).
Yes, to describe customer dissatisfaction or internal conflicts.
The person (object) is in the accusative (minut, sinut, hänet, Pekan) or partitive (ihmisiä).
Yes: 'Hän sai minut suuttumaan' (He made me angry).
Yes, 'saada hihat palamaan' is a common idiomatic way to say the same thing.
No, it can be completely accidental.
Verwandte Redewendungen
suututtaa
synonymTo anger someone
raivostuttaa
similarTo infuriate
ärsyttää
similarTo annoy
lepyttää
contrastTo appease/calm down
provosoida
builds onTo provoke
saada joku raivon partaalle
specialized formTo drive someone to the brink of rage
