Bedeutung
To experience the consequences of something personally.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'kantapään kautta oppiminen' (learning through the heel). This idiom reinforces the idea that pain is a valid teacher. In the context of social democracy, this idiom is often used to discuss how economic policies affect the 'common man'. Historically, 'nahka' was vital for survival (clothing, trade). Losing or damaging a hide was a catastrophe. Used online to describe 'burns' or consequences of social media mistakes (cancel culture).
Master the Suffixes
This idiom is a perfect way to practice Finnish possessive suffixes. If you can use it correctly for all persons (minä, sinä, hän...), you've mastered a key part of B1/B2 grammar.
Negative Only
Never use this for a good surprise. It's like saying 'I felt the lottery win in my bruises'—it just doesn't work.
Bedeutung
To experience the consequences of something personally.
Master the Suffixes
This idiom is a perfect way to practice Finnish possessive suffixes. If you can use it correctly for all persons (minä, sinä, hän...), you've mastered a key part of B1/B2 grammar.
Negative Only
Never use this for a good surprise. It's like saying 'I felt the lottery win in my bruises'—it just doesn't work.
News Vocabulary
You will see this constantly in Finnish news (Yle, HS). It's a favorite of journalists describing the economy.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (muista omistusliite!).
Me teimme virheen ja nyt me tunnemme sen ________.
Koska subjekti on 'me', tarvitaan monikon 1. persoonan pääte -mme.
Mikä tilanne sopii parhaiten tälle idiomille?
Milloin voit sanoa: 'Hän tuntee sen nahoissaan'?
Idiomia käytetään negatiivisista seurauksista, jotka tuntuvat henkilökohtaisesti.
Täydennä dialogi.
A: 'Miksi Pekka on niin vihainen?' B: 'Hän ei uskonut varoituksia, ja nyt hän saa ________.'
'Tuntea nahoissaan' sopii varoitusten huomiotta jättämisen seurauksiin.
Yhdistä subjekti ja oikea muoto.
1. Minä, 2. Sinä, 3. He
Omistusliitteet: -ni (minä), -si (sinä), -an (he).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Nahka vs. Iho
Aufgabensammlung
4 AufgabenMe teimme virheen ja nyt me tunnemme sen ________.
Koska subjekti on 'me', tarvitaan monikon 1. persoonan pääte -mme.
Milloin voit sanoa: 'Hän tuntee sen nahoissaan'?
Idiomia käytetään negatiivisista seurauksista, jotka tuntuvat henkilökohtaisesti.
A: 'Miksi Pekka on niin vihainen?' B: 'Hän ei uskonut varoituksia, ja nyt hän saa ________.'
'Tuntea nahoissaan' sopii varoitusten huomiotta jättämisen seurauksiin.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Omistusliitteet: -ni (minä), -si (sinä), -an (he).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenOnly if the pain is a consequence of something. If you just stub your toe, you don't 'tunne sitä nahoissasi'. But if you stub your toe because you were running where you shouldn't, you might.
Both are correct. 'Nahoissaan' is much more common in modern Finnish. 'Nahoissansa' sounds slightly more old-fashioned or poetic.
Yes, but it means something different. 'Tuntea ihollaan' means to feel something physically touching you (like the sun or wind). It doesn't have the idiomatic meaning of 'consequences'.
It's neutral. You can use it with your boss, in a newspaper, or with your friends.
The plural is 'nahat'. In this idiom, we use the plural inessive 'nahoissa'.
It's a common feature in Finnish idioms to use the plural for body parts or abstract concepts to show intensity or a general state.
Yes! 'Hän saa tuntea sen nahoissaan' is a common way to say 'He'll get what's coming to him'.
Usually, but 'tuntua' (to be felt) also works: 'Se tuntuu nahoissa'.
Yes, very. Though in spoken Finnish, the possessive suffix might be dropped or shortened (e.g., 'nahoissa').
Yes, 'Me tunnemme sen nahoissamme'.
Verwandte Redewendungen
oppia kantapään kautta
similarTo learn the hard way
maksaa kalliisti
similarTo pay dearly
omissa nimissään
contrastIn one's own name
päästä vähällä
contrastTo get off easy
nahka kurvalla
specialized formTo be in a tight spot
