Bedeutung
Beyond the limits or extent of one's responsibility or expertise.
Kultureller Hintergrund
In Indian offices, hierarchy is very important. Using 'dāyre se bāhar' is a safe way for a junior to avoid a task without saying 'no' directly to a senior, which is often culturally difficult. The phrase is often used to describe the 'bubble' or 'circle' of urban elites vs. the common man. It highlights the social distance in metropolitan cities like Delhi or Mumbai. Government officials frequently use this to avoid 'red tape' issues. If a file belongs to another department, they will strictly say it's outside their 'dāyrā'. In Urdu and Hindi poetry (Shayari), 'dāyrā' represents the limitations of human existence or the boundaries of love.
The 'Face-Saving' No
In India, saying 'No' directly is hard. Use 'Yeh mere dāyre se bāhar hai' to decline without offending.
Avoid 'Aukāt'
Never swap 'dāyrā' with 'aukāt' unless you want to start a fight. 'Aukāt' targets a person's dignity.
Bedeutung
Beyond the limits or extent of one's responsibility or expertise.
The 'Face-Saving' No
In India, saying 'No' directly is hard. Use 'Yeh mere dāyre se bāhar hai' to decline without offending.
Avoid 'Aukāt'
Never swap 'dāyrā' with 'aukāt' unless you want to start a fight. 'Aukāt' targets a person's dignity.
Specific Circles
You can specify the circle: 'Kānūnī dāyrā' (Legal), 'Bauddhik dāyrā' (Intellectual), 'Arthik dāyrā' (Financial).
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct possessive pronoun.
मैं यह काम नहीं कर सकता, यह ______ दायरे से बाहर है।
When the subject is 'मैं' (I), the possessive form used with 'dāyre' is 'मेरे'.
Which sentence is the most professional way to say 'I don't have the authority'?
Choose the best option:
'Dāyre se bāhar' is the standard professional expression for lack of authority.
Match the situation to the correct use of the phrase.
Situation: A software engineer is asked to write a legal contract.
Since the task is legal, 'kānūnī dāyrā' (legal scope) is the correct specific term.
Complete the dialogue.
बॉस: क्या आप इस प्रोजेक्ट का बजट संभाल सकते हैं? कर्मचारी: क्षमा करें सर, वित्तीय मामले _________________।
The employee is declining the task, so 'bāhar hain' (are outside) is correct.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenमैं यह काम नहीं कर सकता, यह ______ दायरे से बाहर है।
When the subject is 'मैं' (I), the possessive form used with 'dāyre' is 'मेरे'.
Choose the best option:
'Dāyre se bāhar' is the standard professional expression for lack of authority.
Situation: A software engineer is asked to write a legal contract.
Since the task is legal, 'kānūnī dāyrā' (legal scope) is the correct specific term.
बॉस: क्या आप इस प्रोजेक्ट का बजट संभाल सकते हैं? कर्मचारी: क्षमा करें सर, वित्तीय मामले _________________।
The employee is declining the task, so 'bāhar hain' (are outside) is correct.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenIt is used in both. It originated from Arabic, traveled through Persian, and is now standard in both Hindi and Urdu.
Rarely. It's mostly for abstract concepts like power, knowledge, or budget. For physical distance, use 'dūr'.
The plural is 'dāyre' (दायरे). In this phrase, it is already in the oblique plural form because of the postposition 'se'.
Yes, 'mere dāyre se bāhar' is the most common way to use it for yourself.
You can say 'अपने दायरे से बाहर निकलकर सोचो' (Think by coming out of your circle).
Verwandte Redewendungen
दायरे में रहना
contrastTo stay within one's limits
सीमा लांघना
similarTo cross the limit
अधिकार क्षेत्र
specialized formJurisdiction
पहुँच से बाहर
similarOut of reach
