Bedeutung
A bag that is difficult to carry due to weight.
Kultureller Hintergrund
The 'nehéz iskolatáska' (heavy schoolbag) is a national topic. There are regulations about how much a child's bag can weigh relative to their body weight. Hungarians take pride in buying fresh produce. Carrying multiple 'nehéz szatyor' (heavy bags) from the market is a sign of a well-provided household. It is socially expected for men to offer to carry a 'nehéz táska' for women or for younger people to help the elderly. The song 'Nehéz az iskolatáska' by Bergendy is a classic. It's often played at school graduation ceremonies (ballagás).
The 'Too' Rule
If a bag is too heavy, just add 'túl' before 'nehéz'. 'Túl nehéz táska'.
Adjective Plurals
Never say 'nehezek táskák'. Adjectives in Hungarian don't pluralize when they are right before the noun!
Bedeutung
A bag that is difficult to carry due to weight.
The 'Too' Rule
If a bag is too heavy, just add 'túl' before 'nehéz'. 'Túl nehéz táska'.
Adjective Plurals
Never say 'nehezek táskák'. Adjectives in Hungarian don't pluralize when they are right before the noun!
Sound like a native
Use 'dögnehéz' when you are really struggling with a bag. It adds a lot of natural flavor to your speech.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'nehéz táska'.
Ez a ______ ______ tele van almával.
Since it is the subject of the sentence, no special endings are needed.
Which sentence is correct?
How do you say 'I am carrying a heavy bag'?
The object of the verb 'visz' must be in the accusative case (-t).
Match the Hungarian phrase with its English meaning.
Match the following:
Basic vocabulary matching.
Complete the dialogue.
A: Segíthetek? B: Igen, köszönöm. Ez a ______ ______.
In this context, 'The bag is heavy' (A táska nehéz) is the most natural response.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenEz a ______ ______ tele van almával.
Since it is the subject of the sentence, no special endings are needed.
How do you say 'I am carrying a heavy bag'?
The object of the verb 'visz' must be in the accusative case (-t).
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Basic vocabulary matching.
A: Segíthetek? B: Igen, köszönöm. Ez a ______ ______.
In this context, 'The bag is heavy' (A táska nehéz) is the most natural response.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it also means 'difficult'. Context tells you which one it is. With 'táska', it almost always means heavy.
Yes, but 'nehéz ember' means a 'difficult person' to deal with, not a physically heavy person (for that, use 'túlsúlyos' or 'kövér').
It is 'könnyű táska' (light bag).
No, 'szatyor' is for groceries, 'bőrönd' is for suitcases, and 'hátizsák' is for backpacks.
You say 'Ez a táska nehéz.'
If you say 'two heavy bags', it is 'két nehéz táska'. The adjective stays the same.
No, it's usually seen as an observation or a prelude to offering help.
It's an informal way to say 'extremely heavy'. 'Dög' means carcass/beast, so it's like 'beastly heavy'.
Yes, 'női táska' (woman's bag/purse) can definitely be a 'nehéz táska'.
You ask: 'Nehéz a táska?'
Verwandte Redewendungen
nehéz eset
similarA difficult case / a difficult person
nehéz felfogású
builds onSlow-witted
könnyű táska
contrastLight bag
iskolatáska
specialized formSchoolbag
