B1 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

隠す

kakusu /kakɯsɯ/
Practice it

To hide something physically or to conceal information from others.

Wort in 30 Sekunden

  • To put something out of sight.
  • To keep a secret or fact from being known.
  • Used for both physical objects and abstract concepts.

概要

「隠す」は、対象物を覆ったり、人目につかない場所に置いたりして、他者から見えない状態にすることを指す動詞です。また、物理的な物だけでなく、自分の秘密、本心、あるいは過去の過ちといった抽象的な事柄を他人に知られないようにする行為も指します。意志を持って行う動作が一般的です。

使用パターン

基本的な文型は「Aを隠す」です。場所を示す場合は「Aを（場所）に隠す」という形をとります。また、抽象的な対象の場合は「本心を隠す」「事実を隠す」のように、目的語として名詞をとることが多いです。自動詞の「隠れる（かくれる）」との対比が重要で、「隠す」は他動詞として誰かが何かを隠す行為に焦点を当てます。

一般的な文脈

日常生活では「鍵を隠す」「おやつを隠す」といった子供の遊びや、整理整頓の文脈で使われます。ビジネスや社会的な文脈では、「情報を隠す」「ミスを隠す」のように、ネガティブな状況を隠蔽するという深刻なニュアンスで使われることもあります。

類語比較

「隠す」は一般的で広い範囲に使われます。「隠蔽する（いんぺいする）」は、特に公的な事柄や悪事を意図的に隠すという非常に硬い表現です。「伏せる（ふせる）」は、情報やカードなどを下に向けて隠す、あるいはあえて言及しないという限定的な状況で使われます。「隠す」はこれらの中間に位置する最も汎用性の高い言葉です。

Beispiele

1

子供は宝物をベッドの下に隠した。

everyday

The child hid the treasure under the bed.

2

彼は真実を隠そうとしている。

formal

He is trying to hide the truth.

Häufige Kollokationen

本心を隠す hide one's true feelings
事実を隠す conceal the facts

Häufige Phrasen

隠し事をする

to keep a secret

隠すところがない

to have nothing to hide

Wird oft verwechselt mit

隠す vs 隠蔽する

This is a formal, often legal or news-related term for covering up an illegal act. It is much stronger and more negative than 'kakusu'.

Grammatikmuster

AをBに隠す Aを隠そうとする Aが隠されている

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb 'kakusu' is neutral and can be used in almost any situation. However, when used regarding information or facts, it can imply a lack of transparency. Use 'kakureru' if you are talking about the subject hiding themselves.

Häufige Fehler

Learners often confuse 'kakusu' (transitive) with 'kakureru' (intransitive). Another mistake is using 'kakusu' for 'covering' something with a sheet, where 'ou' (to cover) might be more precise.

Tips

💡

Differentiate between transitive and intransitive

Remember that 'kakusu' requires an object (transitive), while 'kakureru' describes the subject itself hiding (intransitive). Think of 'kakusu' as the action you do to something else.

⚠️

Negative connotations in formal settings

Using 'kakusu' in a business context regarding mistakes or data can sound suspicious or dishonest. Be careful when discussing transparency.

🌍

The concept of Honne and Tatemae

In Japan, 'honne' (true feelings) are often hidden behind 'tatemae' (public facade). The verb 'kakusu' is frequently used when discussing this social dynamic.

Wortherkunft

Derived from the classical Japanese verb 'kakuru', which meant to be hidden, later developing into the transitive form 'kakusu'.

Kultureller Kontext

Hiding feelings is often seen as a sign of maturity or social consideration in Japan, rather than just dishonesty. This is part of the cultural importance of maintaining harmony.

Merkhilfe

Think of a 'cuckoo' bird hiding in a clock. You 'kakusu' (hide) the 'cuckoo'.

Häufig gestellte Fragen

3 Fragen

「隠す」は他動詞で、誰かが何かを隠すという動作を表します。「隠れる」は自動詞で、人や物が自分から見えない場所へ移動する状態を表します。

はい、非常に自然です。自分の本当の気持ちを他人に悟られないようにするという意味で、日常会話から小説まで幅広く使われます。

「隠した」です。否定形は「隠さない」、テ形は「隠して」となります。

Teste dich selbst

fill blank

彼は大事な手紙を机の引き出しに___。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 隠した

過去の動作を表すため、他動詞の過去形「隠した」が適切です。

Ergebnis: /1

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!