Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,000 am häufigsten 7 Min. Lesezeit

隐藏

yǐn cáng Top 3,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 隐藏 in 30 Sekunden

Erklärung 隐藏 in your Level:

At the A1 level, you might not use the full word '隐藏' (yǐncáng) yet, but you will definitely encounter the character '藏' (cáng), which means 'to hide.' Think of it as a game of hide-and-seek. For beginners, '隐藏' is a bit formal. You can think of it as 'putting something where people cannot see it.' For example, if you hide a pen under a book, that is a form of 隐藏. At this stage, focus on the physical aspect of hiding objects. Just remember that 'yǐn' means secret and 'cáng' means hide. If you see this word on a computer screen, it usually means 'Hide' (like hiding a button or a photo). Don't worry about the abstract meanings yet; just know it means 'to make something disappear from view.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you should start using '隐藏' (yǐncáng) in more specific contexts, especially regarding technology and simple physical objects. You might say '隐藏我的照片' (hide my photos) on social media. You are beginning to understand that Chinese verbs can be combined to make more formal words. 隐藏 is more formal than just '藏.' You can use it to talk about things that are not easily seen, like '隐藏的礼物' (a hidden gift). You should also be able to recognize it in simple instructions, such as '点击这里隐藏菜单' (Click here to hide the menu). Start noticing how it is used for things that aren't just 'hidden' but 'concealed' for a reason.

At the B1 level, you can use '隐藏' (yǐncáng) to describe abstract concepts and emotions. This is a significant step up. You might say '隐藏内心的痛苦' (hide the pain in one's heart) or '隐藏真实的意图' (hide true intentions). You should understand the difference between '隐藏' (hiding an object/feeling) and '躲藏' (hiding yourself). You can also use the passive voice: '这个秘密被隐藏了很久' (This secret has been hidden for a long time). At this level, you are expected to use the word in more complex sentences with adverbs, like '故意隐藏' (deliberately hide). You will also encounter it frequently in reading materials about mysteries or technology.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, your use of '隐藏' (yǐncáng) should be nuanced and precise. You should be able to distinguish it from similar words like '隐瞒' (concealing information) and '遮掩' (covering up). You will encounter 隐藏 in more formal writing, such as news reports and literature. You should be comfortable with the structure '隐藏着...' to describe the existence of something hidden, such as '这个计划中隐藏着巨大的风险' (There are huge risks hidden in this plan). You can use it to discuss social behaviors, psychological states, and complex technical systems. Your vocabulary should include collocations like '隐藏实力' (to hide one's true strength/capabilities).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you should have a deep understanding of the stylistic and metaphorical uses of '隐藏' (yǐncáng). You can use it to discuss philosophical or literary themes, such as the 'hidden meanings' in a poem (隐藏的寓意). You will recognize it in academic contexts, such as '隐藏变量' (hidden variables) in statistics or '隐藏层' (hidden layers) in neural networks and AI. You should be able to appreciate the subtle difference between 隐藏 and other more obscure synonyms. Your usage should reflect an understanding of how the word contributes to the tone of a piece of writing—whether it's clinical, poetic, or suspicious. You can use it to describe complex societal phenomena where things are kept from public view.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you master '隐藏' (yǐncáng) in all its complexity, including its use in classical-style modern Chinese and highly specialized fields. You can effortlessly use it in high-level debates about transparency, ethics, and technology. You understand how it interacts with other complex characters to form idioms or sophisticated four-character phrases. You can use it to describe the most subtle nuances of human behavior, such as '隐藏在笑容背后的冷漠' (the indifference hidden behind a smile). Your command of the word allows you to use it creatively in writing, perhaps as a central motif in a story about secrets, identity, and the unseen forces that shape our world. You are also aware of its historical etymology and how its usage has evolved.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

隐藏 in 30 Sekunden

隐藏 (yǐncáng) means to hide or conceal, applicable to physical objects, deep emotions, and digital files.
It is a formal, transitive verb composed of 'yǐn' (secret) and 'cáng' (hide/store).
Commonly used in tech (hide folder), psychology (hide feelings), and storytelling (hidden secrets).
Distinguish it from '躲藏' (hiding oneself) and '隐瞒' (concealing the truth).

The Chinese word 隐藏 (yǐncáng) is a versatile verb primarily meaning 'to hide,' 'to conceal,' or 'to mask.' It is composed of two characters: 隐 (yǐn), which refers to things that are secret, invisible, or dormant, and 藏 (cáng), which means to store, keep, or hide away. Together, they form a powerful term that applies to both physical objects and abstract concepts like emotions, data, or intentions. In daily life, you might use it when talking about a hidden folder on your computer, a person hiding in the shadows, or someone concealing their true feelings during a difficult conversation. Unlike the simpler word 藏 (cáng), which often emphasizes the act of putting something away, 隐藏 carries a more formal and comprehensive tone, often implying a deliberate effort to keep something out of sight or unknown to others.

Physical Concealment: This refers to the act of placing an object or person in a location where they cannot be seen. For example, a spy might hide in a building, or a treasure might be hidden deep underground. It suggests a physical barrier or a clever placement that removes the subject from the line of sight.
Abstract Concealment: This is common in psychological and social contexts. People often 隐藏 their 'true self' or their 'motives.' If someone is acting friendly but has a secret plan, we say they are hiding their intentions. It is frequently used in literature to describe complex characters.
Digital and Technical Use: In the modern era, 隐藏 is the standard term for 'hiding' files, folders, or UI elements in software. If you right-click a file in Windows and select 'Hidden,' the Chinese interface will use this word. It is also used in game design for 'hidden levels' or 'hidden items.'

他在人群中隐藏了自己的身份。(He concealed his identity in the crowd.)

这个文件夹被隐藏了。(This folder has been hidden.)

有些秘密是无法永远隐藏的。(Some secrets cannot be hidden forever.)

森林里隐藏着许多危险。(Many dangers are hidden in the forest.)

Using 隐藏 (yǐncáng) correctly requires understanding its role as a transitive verb. Most sentences follow the structure: [Subject] + 隐藏 + [Object]. However, it can also be used in passive structures or with resultative complements to describe the state of being hidden. Whether you are describing a physical act or a psychological state, the word remains consistent in its core meaning of removing something from public view or awareness.

Direct Object Usage: The most straightforward way to use 隐藏 is to follow it with the thing being hidden. Example: '她试图隐藏她的悲伤' (She tried to hide her sadness). Here, '悲伤' (sadness) is the direct object of the verb.
Passive Voice with '被' (bèi): When the focus is on the object that is hidden, the passive '被' construction is used. Example: '真相被隐藏了很多年' (The truth was hidden for many years). This emphasizes the state of the truth rather than who hid it.
Descriptive Usage with '着' (zhe): To describe a continuous state of being hidden, '着' is often added. Example: '这幅画里隐藏着一个秘密' (There is a secret hidden in this painting). This is very common in descriptive writing and storytelling.

你不需要向我隐藏任何事情。(You don't need to hide anything from me.)

他隐藏得很深，没人发现他的秘密。(He hid it very deeply; no one discovered his secret.)

请在设置中隐藏你的手机号码。(Please hide your phone number in the settings.)

You will encounter 隐藏 (yǐncáng) in a wide variety of contexts, ranging from software interfaces to thriller movies. It is a high-frequency word in both written and spoken Mandarin because it covers so many different types of 'hiding.' Understanding its context helps you choose the right tone when speaking.

Technology and UI: If you use a smartphone or computer in Chinese, you'll see this word constantly. '隐藏工具栏' (Hide toolbar), '隐藏图标' (Hide icons), and '隐藏私人照片' (Hide private photos) are standard menu options. It is the technical default for making elements invisible.
News and Media: News reports often use 隐藏 when discussing scandals or investigations. For example, '隐藏的资产' (hidden assets) or '隐藏的证据' (hidden evidence). It implies a level of deception or illegality in these contexts.
Literature and Drama: In novels, 隐藏 is used to build suspense. A character might have a '隐藏的过去' (hidden past) or '隐藏的动机' (hidden motive). It adds depth to characterization and plot development by suggesting that things are not as they seem.

这个游戏里有很多隐藏关卡。(There are many hidden levels in this game.)

他在简历中隐藏了自己的真实年龄。(He hid his real age in his resume.)

While 隐藏 (yǐncáng) is a broad term, learners often use it in places where more specific words are required. The most common error is failing to distinguish between 'hiding something' (transitive) and 'hiding oneself' (intransitive), or confusing it with 'keeping a secret' (omitting information).

隐藏 vs. 躲藏 (duǒcáng): Mistake: Saying '我隐藏在树后' (I am hiding behind the tree). Correct: '我躲藏在树后'. 隐藏 is usually for hiding objects or abstract things. 躲藏 is specifically for people or animals hiding themselves to avoid being found.
隐藏 vs. 隐瞒 (yǐnmán): Mistake: '他隐藏了事实' (He hid the facts). Correct: '他隐瞒了事实'. While 隐藏 can work, 隐瞒 is the specific word for concealing the truth, facts, or information from someone who has a right to know.
Overusing 隐藏 for Simple Actions: Using 隐藏 for putting your keys in a drawer sounds overly dramatic. In casual contexts, just use '藏' (cáng). For example: '把钥匙藏在桌子里' (Hide the keys in the desk).

错误：他隐藏在门后。(Incorrect: He hid behind the door.)
正确：他躲在门后。(Correct: He hid behind the door.)

Mandarin has several words for 'hiding,' each with its own specific nuance. Choosing the right one depends on whether you are hiding a person, a physical object, or a piece of information. Here is a comparison of the most common alternatives to 隐藏 (yǐncáng).

藏 (cáng): The root word. It is more casual and versatile. It can mean to hide something or to store something for safekeeping. Example: '藏书' (to collect/store books).
躲 (duǒ) / 躲藏 (duǒcáng): Specifically used for people or animals physically hiding themselves. It often implies avoiding something or someone. Example: '躲雨' (to take shelter from the rain).
隐瞒 (yǐnmán): Used specifically for concealing information, facts, or the truth. It often has a negative connotation of being dishonest. Example: '隐瞒真相' (to conceal the truth).
遮掩 (zhēyǎn): To cover up or screen. It often refers to physically covering something so it can't be seen, or metaphorically covering up a mistake. Example: '用手遮掩脸部' (to cover one's face with hands).

他试图隐瞒他的错误，但最终还是被发现了。(He tried to conceal his mistake, but it was eventually discovered.)

How Formal Is It?

Wusstest du?

The character 藏 has two pronunciations: 'cáng' (to hide) and 'zàng' (as in 西藏 - Tibet). This is because a 'repository' (zàng) is where you 'hide' or 'store' (cáng) things!

Aussprachehilfe

UK /jɪn˨˩ tsʰɑŋ˧˥/

US /jɪn˨˩ tsʰɑŋ˧˥/

In Mandarin, both syllables are given relatively equal weight, though the rising tone on 'cáng' may feel more prominent.

Reimt sich auf

引 (yǐn) 隐 (yǐn) 影 (yǐng - near rhyme) 藏 (cáng) 忙 (máng) 长 (cháng) 强 (qiáng) 场 (chǎng)

Häufige Fehler

Pronouncing 'cáng' as 'zàng' (which is another pronunciation for the same character meaning 'Tibet' or 'repository'). In the context of hiding, it is always 'cáng'.
Confusing the third tone of 'yǐn' with the second tone.
Failing to aspirate the 'c' sound in 'cáng'.
Mixing up 'yǐn' with 'yìng'.
Using the wrong tone for 'cáng' (e.g., first tone).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

The character '藏' has many strokes, but the word is very common in digital interfaces.

Schreiben 4/5

Both characters are stroke-heavy. '藏' is particularly difficult to write correctly from memory.

Sprechen 2/5

Pronunciation is straightforward as long as you get the tones right.

Hören 2/5

Easily recognizable in context due to its distinct sound.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

藏秘密在东西看

Als Nächstes lernen

隐瞒遮掩暴露隐私隐患

Fortgeschritten

韬光养晦深藏不露屏障潜伏

Wichtige Grammatik

Resultative Complements

他把秘密隐藏**好**了。

Directional Complements

他把书隐藏**起来**了。

The 'Ba' Construction

请**把**这个图标隐藏。

The 'Bei' Construction

真相**被**隐藏了。

Existential Sentences with 'Zhe'

抽屉里隐藏**着**一封信。

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

他在哪儿？他藏起来了。

Where is he? He is hidden (using the root character).

Simple use of '藏' (cáng) for physical hiding.

把书隐藏在桌子下面。

Hide the book under the table.

Basic transitive verb usage.

我不喜欢隐藏东西。

I don't like hiding things.

Using '隐藏' as a general verb.

这里有一个隐藏的球。

There is a hidden ball here.

Adjectival use with '的' (de).

点击隐藏按钮。

Click the hide button.

Technical instruction context.

猫隐藏在草丛里。

The cat is hidden in the grass.

Describing physical location.

请隐藏你的名字。

Please hide your name.

Simple command.

这个盒子隐藏了什么？

What does this box hide?

Interrogative sentence.

这个文件夹被隐藏了。

This folder is hidden.

Passive voice with '被' (bèi).

他在地图上隐藏了一个秘密。

He hid a secret on the map.

Standard Subject-Verb-Object.

你可以隐藏你的在线状态。

You can hide your online status.

Using '隐藏' for digital privacy.

他隐藏了他的新车。

He hid his new car.

Physical concealment of a large object.

游戏中有一个隐藏的房间。

There is a hidden room in the game.

Common gaming terminology.

不要隐藏你的笑容。

Don't hide your smile.

Metaphorical use for emotions.

我隐藏了我的手机号码。

I hidden my phone number.

Action completed in the past.

墙后面隐藏着一些东西。

Something is hidden behind the wall.

Using '着' (zhe) for state.

她试图隐藏内心的悲伤。

She tried to hide the sadness in her heart.

Abstract emotional concealment.

这个计划隐藏着很大的风险。

This plan hides a great deal of risk.

Abstract risk/danger.

他故意隐藏了那部分事实。

He deliberately hid that part of the facts.

Adverb '故意' (gùyì) modifying the verb.

森林里隐藏着许多野生动物。

Many wild animals are hidden in the forest.

Locative subject construction.

我们不能永远隐藏真相。

We cannot hide the truth forever.

Modal verb '不能' (bùnéng).

他在简历中隐藏了他的缺点。

He hid his weaknesses in his resume.

Concealing negative traits.

有些事情是无法隐藏的。

Some things are impossible to hide.

Using '无法' (wúfǎ) for impossibility.

请隐藏这些不必要的细节。

Please hide these unnecessary details.

Formal request in a professional context.

他很擅长隐藏自己的真实情感。

He is very good at hiding his true emotions.

Describing a skill or trait.

这家公司隐藏了真实的财务状况。

The company concealed its true financial situation.

Corporate/Legal context.

这首诗中隐藏着深刻的含义。

Deep meanings are hidden in this poem.

Literary analysis context.

为了安全，他隐藏了自己的行踪。

For safety, he hid his whereabouts.

Reason/Purpose clause.

他那平静的外表下隐藏着愤怒。

Anger was hidden beneath his calm exterior.

Contrast between appearance and reality.

由于隐藏得太好，警察没能找到证据。

Because it was hidden so well, the police couldn't find the evidence.

Resultative complement '得' (de).

在这个系统中，某些功能被隐藏了。

In this system, certain features are hidden.

Technical/System context.

他试图隐藏自己对那个女生的好感。

He tried to hide his feelings for that girl.

Interpersonal relationship context.

历史的长河中隐藏着无数未解之谜。

Countless unsolved mysteries are hidden in the long river of history.

Poetic/Metaphorical language.

这种算法利用了隐藏变量来提高准确性。

This algorithm uses hidden variables to improve accuracy.

Technical/Scientific terminology.

他那谦逊的态度背后隐藏着极大的野心。

Behind his humble attitude lies a great deal of ambition.

Describing complex personality traits.

社会中隐藏的矛盾最终爆发了。

The hidden contradictions in society finally erupted.

Sociopolitical analysis.

他选择隐藏身份，过上普通人的生活。

He chose to conceal his identity and live an ordinary life.

Narrative arc description.

这篇文章隐藏了作者对现状的批判。

This article conceals the author's criticism of the current situation.

Subtle literary critique.

神经网络的隐藏层负责处理复杂的特征。

The hidden layers of a neural network are responsible for processing complex features.

Specialized AI terminology.

他深深地隐藏了自己的痛苦，不让任何人察觉。

He deeply hid his pain, letting no one perceive it.

Emphasizing intensity with '深深地' (shēnshēn de).

在其华丽的辞藻下，隐藏着逻辑的匮乏。

Beneath its flowery rhetoric lies a lack of logic.

High-level intellectual critique.

隐藏的动机往往比显而易见的原因更具说服力。

Hidden motives are often more persuasive than obvious reasons.

Philosophical comparison.

他的一言一行都隐藏着某种深意。

His every word and action conceals some kind of deep meaning.

Describing pervasive subtle behavior.

地缘政治中隐藏的博弈远比公开的声明复杂。

The hidden games in geopolitics are far more complex than public statements.

Advanced political terminology.

大自然在四季更替中隐藏了生命的奥秘。

Nature hides the mysteries of life in the changing of the seasons.

Lyrical/Philosophical expression.

由于隐藏得极其隐秘，这处古迹直到最近才被发现。

Because it was hidden extremely secretly, this ancient site was only recently discovered.

Using '极其隐秘' (jíqí yǐnmì) for extreme emphasis.

他在作品中隐藏了多重隐喻，等待读者去发掘。

He hid multiple metaphors in his work, waiting for readers to discover.

Literary/Artistic analysis.

这种隐藏的权力结构维持了社会的稳定。

This hidden power structure maintains social stability.

Sociological/Structural analysis.

Häufige Kollokationen

隐藏身份

隐藏感情

隐藏文件

隐藏实力

隐藏关卡

隐藏真相

隐藏危机

隐藏图标

隐藏在……中

故意隐藏

Häufige Phrasen

隐藏式

— Hidden-style or built-in. Often used for appliances or architectural features.

隐藏式拉手。

隐藏变量

— A variable that is not directly observed but inferred. Used in statistics.

数学模型中的隐藏变量。

隐藏菜单

— A secret or hidden menu in software or a restaurant.

点击三次打开隐藏菜单。

隐藏属性

— Hidden attributes or stats, common in gaming or character analysis.

这件装备有隐藏属性。

隐藏功能

— Features of a product that are not immediately obvious.

手机里的隐藏功能。

隐藏剧情

— Side plots or secret stories in movies or games.

解锁隐藏剧情。

隐藏性格

— A part of someone's personality they don't show often.

他有隐藏的幽默性格。

隐藏相机

— A hidden camera (spy cam).

发现了一个隐藏相机。

隐藏深度

— The depth to which something is hidden.

考察隐藏的深度。

隐藏地点

— A hiding place or secret location.

前往隐藏地点。

Wird oft verwechselt mit

隐藏 vs 躲藏

Used for people hiding themselves. 隐藏 is for objects or abstract things.

隐藏 vs 隐瞒

Specifically for concealing the truth or information. 隐藏 is more general.

隐藏 vs 遮掩

To physically cover something up. 隐藏 is broader and can be abstract.

Redewendungen & Ausdrücke

"深藏不露"

— To hide one's light under a bushel; to be modest about one's talents.

他真是深藏不露，原来是个钢琴高手。

Commendatory

"隐姓埋名"

— To live in incognito; to hide one's name and identity.

他退休后隐姓埋名，住在一个小村庄里。

Neutral

"藏头露尾"

— To give a partial account of something; to act in a devious way.

他说话藏头露尾，让人摸不着头脑。

Derogatory

"别有洞天"

— A place of enchanting beauty hidden away; a hidden paradise.

穿过山洞，里面真是别有洞天。

Commendatory

"深不可测"

— Unfathomable; very deep/hidden (often used for people's minds).

他的城府深不可测。

Neutral

"形迹可疑"

— Acting in a suspicious way (trying to hide something).

那个人的形迹可疑。

Neutral

"若隐若现"

— Partially visible and partially hidden; flickering.

远处的山峰在云雾中若隐若现。

Literary

"瞒天过海"

— To cross the sea under a camouflage; to deceive with a bold stratagem.

他用瞒天过海的计策骗过了所有人。

Neutral/Derogatory

"包藏祸心"

— To harbor evil intentions.

这个人表面客气，其实包藏祸心。

Derogatory

"秘而不宣"

— To keep something secret and not announce it.

这个决定目前还秘而不宣。

Formal

Leicht verwechselbar

隐藏 vs 藏

It's the root of 隐藏.

藏 is more casual and can also mean 'to store'. 隐藏 is more formal and specifically means 'to conceal'.

我把钱藏在枕头下。

隐藏 vs 隐瞒

Both start with '隐'.

隐瞒 is about withholding information/truth. 隐藏 is about making something invisible.

他向父母隐瞒了考试成绩。

隐藏 vs 躲

Both mean 'to hide'.

躲 is almost always for people/animals avoiding being seen. 隐藏 is for things.

小猫躲在沙发下面。

隐藏 vs 掩盖

Both mean 'to cover/hide'.

掩盖 usually implies a physical covering or an attempt to hide a mistake/crime.

大雪掩盖了地面。

隐藏 vs 消逝

Both involve something disappearing.

消逝 means to fade away or vanish over time. 隐藏 means to be put out of sight.

青春已经消逝。

Satzmuster

请隐藏 [Object]。

请隐藏你的手机号。

[Object] 被隐藏了。

文件被隐藏了。

他试图隐藏 [Abstract Object]。

他试图隐藏他的恐惧。

[Place] 隐藏着 [Object]。

山里隐藏着一个小村庄。

故意隐藏 [Object]。

他故意隐藏了证据。

隐藏得 [Complement]。

他隐藏得很深。

在 [Something] 之下，隐藏着 [Something]。

在平静的表面之下，隐藏着巨大的危机。

隐藏 [Abstract Concept] 的奥秘。

隐藏生命的奥秘。

Wortfamilie

Substantive

隐藏处 (hiding place)

隐藏变量 (hidden variable)

Verben

隐藏 (to hide)

藏 (to hide/store)

躲 (to hide oneself)

隐瞒 (to conceal information)

Adjektive

隐藏的 (hidden)

隐秘的 (secretive/hidden)

隐形的 (invisible)

Verwandt

隐私 (privacy)

隐患 (hidden danger)

隐居 (to live in seclusion)

藏宝图 (treasure map)

收藏 (to collect)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very common in both spoken and written Chinese.

Häufige Fehler

我隐藏在门后。 → 我躲在门后。
Use '躲' or '躲藏' for people hiding physically.
他隐藏了真相。 → 他隐瞒了真相。
While '隐藏' is okay, '隐瞒' is much more common for concealing truth/facts.
把书隐藏在包里。 → 把书藏在包里。
'隐藏' sounds too formal for simple everyday actions like putting a book in a bag.
显示隐藏的文件。 → 显示隐藏文件。
In tech contexts, you don't usually need the '的' between 隐藏 and the noun.
隐藏的资产 (yǐncáng de zīchǎn) → 隐藏资产 (yǐncáng zīchǎn)
In formal news, it's often used as a compound noun without '的'.

Tipps

Using 'Zhe'

Use '隐藏着' to describe a state where something is already hidden in a place.

Tech Terms

Look for 隐藏 in your phone's privacy or display settings to see it in action.

Modesty

The idiom '深藏不露' is a great way to describe someone who is talented but humble.

Character Practice

Focus on the components of '藏'—it's one of the most stroke-heavy common characters.

Tone Accuracy

The transition from the low falling-rising 3rd tone (yǐn) to the rising 2nd tone (cáng) needs practice.

Privacy

Use '隐藏' when discussing digital privacy settings with Chinese friends.

Reading Nuance

In novels, 隐藏 often signals that a character has a secret plot or backstory.

Business Context

Use '隐藏成本' (hidden costs) or '隐藏风险' in business meetings.

Comparison

Always compare 隐藏 with 躲 and 隐瞒 to ensure you are using the most accurate word.

Organization

Use '藏' for putting things away and '隐藏' for making things invisible.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Yin' as 'In' (inside/hidden) and 'Cang' as a 'Can' (a container). You put something *In* a *Can* to *Hide* it.

Visuelle Assoziation

Imagine a folder on a computer screen slowly turning transparent until it disappears. That is '隐藏'.

Word Web

隐藏 (Hide) 秘密 (Secret) 文件夹 (Folder) 感情 (Feelings) 真相 (Truth) 躲藏 (Hide self) 隐瞒 (Conceal info) 发现 (Discover - Opposite)

Herausforderung

Try to find three things in your room that are '隐藏' (hidden) and describe them in Chinese. Then, find a '隐藏' setting on your phone.

Wortherkunft

The character '隐' (yǐn) originally depicted a person behind a screen or barrier, symbolizing something not easily seen. The character '藏' (cáng) originally showed grass over a container or a person holding a spear to guard a storehouse, symbolizing storing or hiding things away.

Ursprüngliche Bedeutung: To keep something in a secret place or to keep something from being seen.

Sino-Tibetan (Chinese)

Kultureller Kontext

Be careful when using '隐藏' or '隐瞒' regarding personal relationships, as it can imply dishonesty.

In English, we use 'hide' for almost everything. In Chinese, remember to use '隐藏' for objects/abstract things and '躲' for yourself.

卧虎藏龙 (Crouching Tiger, Hidden Dragon) 隐藏的歌手 (The Hidden Singer - TV Show) 隐藏的角落 (The Bad Kids - Chinese drama, literally 'The Hidden Corner')

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Computing

隐藏文件
隐藏文件夹
显示隐藏文件
隐藏工具栏

Social/Emotional

隐藏感情
隐藏悲伤
隐藏真实意图
隐藏身份

Gaming

隐藏关卡
隐藏任务
隐藏装备
隐藏角色

Security/Crime

隐藏证据
隐藏行踪
隐藏摄像头
隐藏资产

Nature/Description

隐藏在森林中
隐藏在云雾里
隐藏的危险
隐藏的路径

Gesprächseinstiege

"你觉得人们为什么要隐藏自己的真实感情？"

"你在这个游戏里找到过隐藏关卡吗？"

"你的电脑里有隐藏文件夹吗？"

"你认为有什么秘密是可以永远隐藏的吗？"

"如果我们能隐藏自己的行踪，世界会变得更好吗？"

Tagebuch-Impulse

写一段关于你曾经隐藏过的一个小秘密的故事。

描述一个你认为隐藏着很多美丽风景的地方。

讨论在现代社会中，隐藏个人隐私是否变得越来越困难。

如果你能隐藏一个不好的习惯，你会选择哪一个？为什么？

谈谈你对‘深藏不露’这个词的看法。

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Usually, no. If a person is hiding, use '躲' (duǒ) or '躲藏' (duǒcáng). However, you can use '隐藏身份' to mean hiding one's identity.

藏 is more casual and can also mean 'to store'. 隐藏 is more formal and specifically emphasizes the act of concealment.

It is '隐藏文件' (yǐncáng wénjiàn).

Not necessarily. It is neutral. It can be used for privacy (positive) or for hiding evidence (negative).

Yes, '隐藏感情' is a very common phrase.

Usually yes, it is a transitive verb. If you want to say something *is* hidden, use '被隐藏' or '隐藏着'.

It's called '隐藏关卡' (yǐncáng guānkǎ).

Yes, 隐瞒 often implies a deceptive intent (hiding the truth), while 隐藏 is more about the physical or abstract state of being out of sight.

It's better to say '躲在树后' if it's a person. If it's an object, '隐藏在树后' is fine.

隐 (Left: 阝, Right: 急 without the heart) and 藏 (Top: 艹, Middle: 厂, Bottom: 臣+戈). It's quite complex!

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen