To hide or conceal something or someone, making them not easily seen or discovered.
Palabra en 30 segundos
- To put something or someone out of sight.
- To keep something secret or unknown.
- Common in daily life and games.
Overview
“隐藏”是一个常用的动词，表示将某物或某人置于不被看见或不被发现的状态。这个动作可以是有意的，也可以是无意的，但通常带有不希望被他人知晓的含义。在日常交流中，“隐藏”可以指物理上的遮蔽，例如把东西藏在箱子里，也可以指抽象意义上的隐瞒，比如隐藏自己的真实情感或意图。
“隐藏”的基本用法是“隐藏 + 宾语”，例如“隐藏文件”、“隐藏行踪”。它也可以用于“隐藏 + （形容词/副词）+ 起来”，强调隐藏的状态，如“隐藏起来”。在某些语境下，“隐藏”可以和“掩盖”、“遮盖”等词语搭配使用，表达类似的意思，但侧重点略有不同。“隐藏”更侧重于不被发现，而“掩盖”可能带有欺骗的意味。
“隐藏”在日常生活中应用广泛。例如，在游戏里，玩家会“隐藏”自己的位置以躲避对手；在电脑操作中，用户可以“隐藏”不必要的文件或窗口；在人际交往中，人们可能会“隐藏”自己的悲伤或喜悦。此外，在军事或侦探小说中，“隐藏”行踪、身份等是常见的故事情节。它也常用于描述自然现象，如动物“隐藏”在草丛中。
“隐藏”与“躲藏”相似，都表示不被发现。但“躲藏”更强调主动地找地方藏起来以避开危险或搜寻，如“躲藏起来”。“隐藏”的范围更广，可以指主动藏匿，也可以指被动地不显露，如“他的才华被隐藏了”。“掩饰”则侧重于用某种方式遮盖住真实的情况，以达到欺骗或保护的目的，如“掩饰自己的错误”。
Ejemplos
他把礼物隐藏在床底下。
everydayHe hid the gift under the bed.
请隐藏该列数据，以便更清晰地查看表格。
formalPlease hide this column of data for a clearer view of the table.
别隐藏了，我知道是你干的！
informalStop hiding it, I know it was you!
研究人员试图隐藏实验的真实结果。
academicThe researchers attempted to hide the true results of the experiment.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
暗中隐藏
to hide in secret
隐藏实力
hide one's strength
隐藏不住
cannot hide (something)
Se confunde a menudo con
While both mean to not be seen, '躲藏' (duǒcáng) emphasizes actively seeking a place to hide, often to escape or avoid detection. '隐藏' (yǐncáng) is broader and can refer to simply keeping something out of sight or not revealing it, without necessarily the active seeking of a hiding spot.
'掩饰' (yǎnshì) means to cover up or disguise something, often to conceal fault or deception. It implies an active effort to make something appear different from what it is, whereas '隐藏' focuses more on the state of being unseen or unknown.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The verb '隐藏' is generally neutral in tone. It can be used in both spoken and written contexts. Be mindful of the context; hiding information can sometimes imply dishonesty or secrecy.
Errores comunes
Learners might confuse '隐藏' with words like '暴露' (bàolù - to expose) or '公开' (gōngkāi - to make public). Ensure you use '隐藏' when the intention is to keep something from being seen or known.
Tips
Think of hiding games
Imagine playing hide-and-seek. You 'hide' behind a tree. This helps remember the basic meaning of being out of sight.
Avoid hiding important info
Be careful not to 'hide' crucial details in formal communication unless necessary, as it can lead to misunderstandings.
Subtlety in communication
In some East Asian cultures, indirectness and 'hiding' true feelings or intentions can be a sign of politeness or social harmony, unlike directness in Western cultures.
Origen de la palabra
The character '隐' (yǐn) historically relates to 'hiding' and 'secrecy'. The character '藏' (cáng) means 'to store' or 'to hide'. Together, '隐藏' strongly conveys the meaning of putting something away secretly where it cannot be found.
Contexto cultural
In Chinese culture, while directness is valued in some situations, there's also an appreciation for subtlety and discretion. '隐藏' can sometimes be used in contexts where maintaining harmony or avoiding direct confrontation is preferred.
Truco para recordar
Think of a ninja 'hiding' in the shadows. The character '隐' (yǐn) itself suggests something hidden or secret, like a hidden path.
Preguntas frecuentes
4 preguntas“躲藏”通常指为了避开别人而主动找地方藏起来，带有躲避危险或搜寻的意味。而“隐藏”的范围更广，可以指主动藏匿，也可以指事物本身不显露，不一定是为了躲避。
是的，“隐藏”不仅可以指物理上的遮盖，也可以形容抽象的事物，比如隐藏情感、隐藏意图、隐藏信息等。
如果想表达的是公开展示或暴露，那么“隐藏”就不适合。例如，不能说“他隐藏了他的成功”，而应该说“他分享了他的成功”。
“隐藏”本身是一个中性词，它的褒贬取决于具体的语境。隐藏善意的行为是褒义的，而隐藏罪证或不良意图则是贬义的。
Ponte a prueba
他把重要的文件______起来，不让别人发现。
这里需要一个表示“藏起来不让别人发现”的词，所以“隐藏”最合适。
下列哪个词语最能表达“隐藏”的意思？
“遮盖”表示遮住，不让人看见，与“隐藏”的意思相近。
请用“隐藏”和“自己的”来组成一个句子。
这个句子结构完整，意思清晰，符合“隐藏”的用法。
Puntuación: /3
Summary
To hide or conceal something or someone, making them not easily seen or discovered.
- To put something or someone out of sight.
- To keep something secret or unknown.
- Common in daily life and games.
Think of hiding games
Imagine playing hide-and-seek. You 'hide' behind a tree. This helps remember the basic meaning of being out of sight.
Avoid hiding important info
Be careful not to 'hide' crucial details in formal communication unless necessary, as it can lead to misunderstandings.
Subtlety in communication
In some East Asian cultures, indirectness and 'hiding' true feelings or intentions can be a sign of politeness or social harmony, unlike directness in Western cultures.
Ejemplos
4 de 4他把礼物隐藏在床底下。
He hid the gift under the bed.
请隐藏该列数据，以便更清晰地查看表格。
Please hide this column of data for a clearer view of the table.
别隐藏了，我知道是你干的！
Stop hiding it, I know it was you!
研究人员试图隐藏实验的真实结果。
The researchers attempted to hide the true results of the experiment.
