Making Someone Do Something (လုပ်ခိုင်းသည်)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the suffix '-ခိုင်း' (khine) after a verb to indicate that you are making or ordering someone to perform an action.
- Add -ခိုင်း to the base verb: စား (eat) -> စားခိုင်း (make eat).
- The person being ordered is marked with the particle 'ကို' (ko).
- The structure is [Person] + ကို + [Verb] + ခိုင်း + [Tense/Politeness marker].
Causative Formation Table
| Base Verb | Causative Form | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
|
သွား (go)
|
သွားခိုင်း
|
make go
|
သူ့ကို သွားခိုင်းပါ
|
|
စား (eat)
|
စားခိုင်း
|
make eat
|
သူ့ကို စားခိုင်းပါ
|
|
လုပ် (do)
|
လုပ်ခိုင်း
|
make do
|
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းပါ
|
|
လာ (come)
|
လာခိုင်း
|
make come
|
သူ့ကို လာခိုင်းပါ
|
|
ဖတ် (read)
|
ဖတ်ခိုင်း
|
make read
|
သူ့ကို ဖတ်ခိုင်းပါ
|
|
ရေး (write)
|
ရေးခိုင်း
|
make write
|
သူ့ကို ရေးခိုင်းပါ
|
Meanings
This grammar is used to express that the subject causes another person to perform an action, often implying a command or request.
Direct Command
Ordering someone to do something.
“သူ့ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခိုင်းပါ။”
“သူမကို အလုပ်လုပ်ခိုင်းပါ။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Person + ကို + Verb + ခိုင်း
|
သူ့ကို သွားခိုင်းပါ
|
|
Negative
|
Person + ကို + Verb + မခိုင်းပါနဲ့
|
သူ့ကို မသွားခိုင်းပါနဲ့
|
|
Interrogative
|
Person + ကို + Verb + ခိုင်းမှာလား
|
သူ့ကို သွားခိုင်းမှာလား
|
|
Polite
|
Person + ကို + Verb + ခိုင်းပါ
|
သူ့ကို သွားခိုင်းပါ
|
|
Past
|
Person + ကို + Verb + ခိုင်းခဲ့တယ်
|
သူ့ကို သွားခိုင်းခဲ့တယ်
|
|
Future
|
Person + ကို + Verb + ခိုင်းမယ်
|
သူ့ကို သွားခိုင်းမယ်
|
Formalitätsspektrum
သူ့ကို သွားခိုင်းရန် အမိန့်ပေးသည်။ (Giving an order)
သူ့ကို သွားခိုင်းပါ။ (Giving an order)
သူ့ကို သွားခိုင်းလိုက်။ (Giving an order)
သူ့ကို သွားခိုင်းလိုက်စမ်း။ (Giving an order)
Causative Logic
Action
- လုပ် do
Target
- သူ့ကို him/her
Beispiele nach Niveau
သူကို သွားခိုင်းပါ။
Tell him to go.
သူမကို စားခိုင်းပါ။
Tell her to eat.
ကလေးကို အိပ်ခိုင်းပါ။
Tell the child to sleep.
သူကို လာခိုင်းပါ။
Tell him to come.
သူ့ကို စာဖတ်ခိုင်းလိုက်ပါ။
Just tell him to read the book.
သူမကို မလာခိုင်းပါနဲ့။
Don't tell her to come.
သူ့ကို အလုပ်လုပ်ခိုင်းမှာလား။
Are you going to tell him to work?
သူ့ကို ရေခိုင်းလိုက်ပါ။
Tell him to fetch water.
သူ့ကို ဒီအလုပ်ကို အမြန်ဆုံးပြီးအောင်လုပ်ခိုင်းလိုက်ပါ။
Tell him to finish this work as soon as possible.
သူမကို အစည်းအဝေးကို တက်ခိုင်းပါ။
Tell her to attend the meeting.
သူ့ကို အမှန်တရားကို ပြောခိုင်းပါ။
Tell him to speak the truth.
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းလိုက်ပါ။
Tell him to go home.
သူ့ကို ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှင်းပြခိုင်းသင့်တယ်။
You should tell him to explain about this matter.
သူမကို အစီရင်ခံစာကို ပြန်ပြင်ခိုင်းပါ။
Tell her to revise the report.
သူ့ကို ဒီနေရာမှာ စောင့်ခိုင်းထားပါ။
Tell him to wait here.
သူ့ကို အားလုံးကို အသိပေးခိုင်းပါ။
Tell him to inform everyone.
သူ့ကို ဒီအခြေအနေကို အသေးစိတ်တင်ပြခိုင်းပါ။
Instruct him to present the situation in detail.
သူမကို စီမံကိန်းကို အမြန်ဆုံးစတင်ခိုင်းလိုက်ပါ။
Tell her to initiate the project immediately.
သူ့ကို ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းခိုင်းခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်။
Telling him to solve this problem would be best.
သူ့ကို အချက်အလက်တွေကို စုဆောင်းခိုင်းပါ။
Tell him to collect the data.
သူ့ကို ဒီကိစ္စအတွက် တာဝန်ယူခိုင်းလိုက်ပါ။
Tell him to take responsibility for this matter.
သူမကို အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို ညှိနှိုင်းခိုင်းပါ။
Tell her to coordinate with all team members.
သူ့ကို ဒီမူဝါဒကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခိုင်းပါ။
Tell him to review this policy.
သူ့ကို အမှားတွေကို ပြင်ဆင်ခိုင်းခြင်းဖြင့် သင်ခန်းစာယူစေပါ။
By telling him to correct the mistakes, let him learn a lesson.
Leicht verwechselbar
Both are causative, but 'စေ' is formal.
Both involve another person's action.
Both involve another person.
Häufige Fehler
သူ သွားခိုင်း
သူ့ကို သွားခိုင်း
သူ့ကို သွားခိုင်းတယ်
သူ့ကို သွားခိုင်းပါ
သူ့ကို သွားခိုင်းခဲ့
သူ့ကို သွားခိုင်း
သူ့ကို သွားခိုင်းပါနဲ့
သူ့ကို မသွားခိုင်းပါနဲ့
သူ့ကို သွားခိုင်းလိုက်ပါ
သူ့ကို သွားခိုင်းလိုက်ပါ
သူ့ကို စားခိုင်းစေ
သူ့ကို စားခိုင်း
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းမှာ
သူ့ကို လုပ်ခိုင်း
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းစေ
သူ့ကို လုပ်ခိုင်း
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းပြီး
သူ့ကို လုပ်ခိုင်း
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းပါစေ
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းပါ
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းလိုက်ရအောင်
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းရအောင်
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းစေခြင်း
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းခြင်း
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းထားလိုက်
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းထား
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းမိတယ်
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်
Satzmuster
သူ့ကို ___ ခိုင်းပါ။
သူမကို ___ မခိုင်းပါနဲ့။
သူ့ကို ___ ခိုင်းမှာလား?
သူ့ကို ___ ခိုင်းခြင်းက အကောင်းဆုံးပဲ။
Real World Usage
သူ့ကို အစီရင်ခံစာရေးခိုင်းပါ။
သူ့ကို အမှိုက်ပစ်ခိုင်းပါ။
သူ့ကို ရေယူခိုင်းပါ။
သူ့ကို ပို့စ်တင်ခိုင်းလိုက်။
သူ့ကို လက်မှတ်ဝယ်ခိုင်းပါ။
ကလေးကို စာလုပ်ခိုင်းပါ။
Use 'ပါ'
Don't forget 'ကို'
Combine with 'လိုက်'
Tone matters
Smart Tips
Always add 'ပါ' after 'ခိုင်း'.
Use 'လိုက်' to emphasize the action.
Use a gentle tone and 'လေး'.
Use 'စေ' instead of 'ခိုင်း'.
Aussprache
Khine
The 'kh' is an aspirated k sound. The 'ai' is a diphthong like in 'eye'.
Command
သူ့ကို သွားခိုင်းပါ↓
Falling intonation for a firm command.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'Khine' as 'Kind of' forcing someone to do something.
Visuelle Assoziation
Imagine a boss pointing at a desk, saying 'Khine!' to an employee.
Rhyme
To make them do, add 'Khine' too.
Story
My boss told me to work. He said 'Work!' (လုပ်). I didn't want to. So he used the magic word 'Khine'. Now I have to work.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences today telling your imaginary friend to do 5 different chores using 'ခိုင်း'.
Kulturelle Hinweise
Direct commands are common but often softened with 'ပါ' to maintain harmony.
Parents use this frequently with children.
Used to instruct staff.
The suffix 'ခိုင်း' originates from the verb 'ခိုင်း' meaning to order or employ.
Gesprächseinstiege
သူ့ကို ဘာလုပ်ခိုင်းမလဲ?
သူမကို ဘာလို့ သွားခိုင်းတာလဲ?
မင်း သူငယ်ချင်းကို ဘာလုပ်ခိုင်းလေ့ရှိလဲ?
အလုပ်မှာ ဘယ်သူ့ကို ဘာလုပ်ခိုင်းရတာ အခက်ဆုံးလဲ?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
သူ့ကို သွား___ပါ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
သူ့ကို သွားခိုင်းစေပါ
သူ့ကို သွားခိုင်းပါ။
A: သူ ဘာလုပ်မလဲ? B: ____
ခိုင်း / သူ / သွား / ကို / ပါ
Match each item on the left with its pair on the right:
Which is more formal?
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercisesသူ့ကို သွား___ပါ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
သူ့ကို သွားခိုင်းစေပါ
သူ့ကို သွားခိုင်းပါ။
A: သူ ဘာလုပ်မလဲ? B: ____
ခိုင်း / သူ / သွား / ကို / ပါ
Match: လုပ်
Which is more formal?
Score: /8
FAQ (8)
No, it is used to make *others* do something.
It can be a request or an instruction depending on the tone.
The sentence will sound unnatural and may be misunderstood.
Yes, it is highly productive.
'ခိုင်း' is direct, 'စေ' is formal/literary.
Yes, very frequently.
No, 'ခိုင်း' remains the same; the final particle changes.
It can be if you add 'ပါ'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Burmese is synthetic (suffix), Spanish is analytic (separate verb).
Faire + infinitive
Burmese integrates the causative marker into the verb.
Lassen + infinitive
Burmese uses a suffix, German uses a modal-like auxiliary.
Causative suffix -seru/-saseru
Japanese has complex conjugation rules for the suffix; Burmese does not.
让 (ràng)
Chinese is SVO with the causative as a separate word.
Causative verb patterns (Form IV/II)
Arabic is templatic; Burmese is agglutinative.
