Bedeutung
Desperate people do desperate things.
Kultureller Hintergrund
In the Netherlands, this proverb is frequently used in political talk shows like 'Op1' or 'Renze' to describe ministers who are struggling during a debate. It reflects the Dutch interest in political strategy. Flemish speakers use the same proverb, but sometimes with a slightly softer tone. It is often used in family contexts to excuse someone's bad behavior during a period of grief or financial stress. In Dutch corporate culture, 'rare sprongen maken' is a serious warning sign. If a partner company starts changing contracts suddenly, a Dutch manager might use this to signal that the partner is in financial trouble. The proverb appears in 17th-century Dutch emblem books, which were popular books that combined a picture with a moral lesson. It taught that one should never drive an enemy to total despair.
Shorten for impact
In conversation, you can just say 'Een kat in het nauw...' and nod. It sounds very native and wise.
Not for happy surprises
Never use 'rare sprongen' for a surprise party or a happy unexpected event. It always implies a negative pressure.
Bedeutung
Desperate people do desperate things.
Shorten for impact
In conversation, you can just say 'Een kat in het nauw...' and nod. It sounds very native and wise.
Not for happy surprises
Never use 'rare sprongen' for a surprise party or a happy unexpected event. It always implies a negative pressure.
Use in Business
If a Dutch colleague says a client is 'rare sprongen aan het maken,' take it as a serious warning that the deal might fall through.
Teste dich selbst
Vul het juiste woord in om het spreekwoord af te maken.
Een kat in het ____ maakt rare sprongen.
Het spreekwoord gebruikt altijd het woord 'nauw', wat een oude term is voor een krappe ruimte.
Wat is de beste betekenis van dit spreekwoord?
Wanneer gebruiken we 'een kat in het nauw maakt rare sprongen'?
Het spreekwoord gaat over de onvoorspelbaarheid van mensen in nood.
Welke situatie past bij het spreekwoord?
Kies de situatie waarin dit spreekwoord logisch is:
Het riskante project is de 'rare sprong' van het bedrijf dat 'in het nauw' zit.
Maak de dialoog af.
A: 'Waarom doet de directeur zo agressief tegen de pers?' B: 'Tja, hij wordt beschuldigd van fraude en heeft geen bewijs voor zijn onschuld. ___.'
De directeur zit in een hoek (fraude) en reageert agressief (rare sprong).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenEen kat in het ____ maakt rare sprongen.
Het spreekwoord gebruikt altijd het woord 'nauw', wat een oude term is voor een krappe ruimte.
Wanneer gebruiken we 'een kat in het nauw maakt rare sprongen'?
Het spreekwoord gaat over de onvoorspelbaarheid van mensen in nood.
Kies de situatie waarin dit spreekwoord logisch is:
Het riskante project is de 'rare sprong' van het bedrijf dat 'in het nauw' zit.
A: 'Waarom doet de directeur zo agressief tegen de pers?' B: 'Tja, hij wordt beschuldigd van fraude en heeft geen bewijs voor zijn onschuld. ___.'
De directeur zit in een hoek (fraude) en reageert agressief (rare sprong).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
8 FragenNot necessarily, but it is critical. It suggests that the person's behavior is no longer rational, which can be seen as a negative judgment.
Yes, you can say: 'Ik zat in het nauw en maakte een paar rare sprongen.' It shows self-awareness of your desperate actions.
It literally means 'narrow.' In this context, it refers to a tight spot or a corner where you have no room to move.
The standard proverb uses 'een kat' (a cat), referring to any cat in that situation, but you can use 'de kat' if you are referring to a specific person already mentioned.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
People will understand you, but 'rare sprongen' is the fixed, idiomatic form. 'Gekke sprongen' sounds like a non-native mistake.
It is neutral. You can use it with your boss, in a newspaper, or with your friends.
Often, yes. The 'rare sprongen' can hurt others, just like a cornered cat can scratch.
Verwandte Redewendungen
Met de rug tegen de muur staan
similarTo have one's back against the wall.
De kat uit de boom kijken
contrastTo wait and see; to be cautious.
Een wanhoopsdaad plegen
synonymTo commit an act of desperation.
Iemand in het nauw drijven
builds onTo corner someone.
