Bedeutung
To let things happen naturally.
Kultureller Hintergrund
Reflects the 'Poldermodel' mentality where waiting for consensus is often better than forcing a decision. Used similarly, but Flemish speakers might more often use 'het op zijn beloop laten gaan' (adding 'gaan'), which is less common in the Netherlands. Dutch doctors are famous for their 'wait and see' approach (paracetamol and rest). This phrase is the linguistic heart of that cultural practice. In Dutch business, 'op zijn beloop laten' can be a strategic move to let a competitor make the first mistake.
Use 'het' as a placeholder
If you don't have a specific noun, just use 'het'. 'Ik laat het op zijn beloop' is the most natural way to say 'I'll see what happens'.
Don't use for people
You don't usually let a *person* 'op zijn beloop laten'. You let a *situation* or *relationship* take its course.
Bedeutung
To let things happen naturally.
Use 'het' as a placeholder
If you don't have a specific noun, just use 'het'. 'Ik laat het op zijn beloop' is the most natural way to say 'I'll see what happens'.
Don't use for people
You don't usually let a *person* 'op zijn beloop laten'. You let a *situation* or *relationship* take its course.
Teste dich selbst
Vul het juiste woord in.
Ik weet niet wat ik moet doen, dus ik laat de situatie maar op zijn ______.
Het vaste idioom is 'op zijn beloop laten'.
Welke zin is correct?
De dokter zegt dat we moeten wachten.
Zin A is de enige grammaticaal correcte vorm van het idioom.
In welke situatie gebruik je 'op zijn beloop laten'?
Kies de beste situatie:
Een lichte verkoudheid is iets wat vanzelf overgaat zonder grote ingrepen.
Maak de dialoog af.
A: 'Zal ik mijn ex bellen?' B: 'Nee, ik zou het even ______.'
'Op zijn beloop laten' is hier het beste advies om geduld te hebben.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenIk weet niet wat ik moet doen, dus ik laat de situatie maar op zijn ______.
Het vaste idioom is 'op zijn beloop laten'.
De dokter zegt dat we moeten wachten.
Zin A is de enige grammaticaal correcte vorm van het idioom.
Kies de beste situatie:
Een lichte verkoudheid is iets wat vanzelf overgaat zonder grote ingrepen.
A: 'Zal ik mijn ex bellen?' B: 'Nee, ik zou het even ______.'
'Op zijn beloop laten' is hier het beste advies om geduld te hebben.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNot necessarily. It can be a wise, patient strategy. However, if used about a serious problem, it can imply negligence.
Yes, if you are talking about multiple things (plural), like 'de zaken op hun beloop laten'.
'Zijn gang gaan' is more active; it's like letting a child play. 'Op zijn beloop laten' is more about the development of a situation over time.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Verwandte Redewendungen
de boel de boel laten
similarTo leave things as they are (often in a mess).
zijn gang laten gaan
similarTo let someone or something do as they please.
laten varen
contrastTo give up on something (an idea or plan).
de vrije loop laten
similarTo give free rein to something (like emotions).
