Bedeutung
to warn about a serious danger
Kultureller Hintergrund
The 'Hejnał Mariacki' in Kraków is a living historical reminder of 'beating the alarm.' The trumpet call ends abruptly to honor the guard who died while warning the city. Polish news portals (like Onet or WP) frequently use 'Biją na alarm' in clickbait headlines to create a sense of urgency. During the 19th-century uprisings, church bells were used to call the population to fight, reinforcing the idiom's link to national survival. Polish environmental groups like 'Młodzieżowy Strajk Klimatyczny' often use this phrase in their manifestos.
Journalism Gold
If you are writing an essay for a Polish exam (like B2/C1), using 'bić na alarm' to discuss social problems will earn you high marks for vocabulary range.
Don't Overuse
If you use it for small things, you will sound like 'the boy who cried wolf' (chłopiec, który wołał: wilk!).
Bedeutung
to warn about a serious danger
Journalism Gold
If you are writing an essay for a Polish exam (like B2/C1), using 'bić na alarm' to discuss social problems will earn you high marks for vocabulary range.
Don't Overuse
If you use it for small things, you will sound like 'the boy who cried wolf' (chłopiec, który wołał: wilk!).
Perfective Version
Use 'uderzyć na alarm' if you want to emphasize the exact moment the warning started.
The Bell Metaphor
Poles love metaphors involving bells (e.g., 'w którym kościele dzwonią'). Understanding the 'bell' culture helps you master these idioms.
Teste dich selbst
Uzupełnij zdanie odpowiednią formą czasownika 'bić'.
Eksperci od klimatu od lat ______ na alarm.
The subject 'Eksperci' is 3rd person plural, so we use 'biją'.
Wybierz poprawną formę idiomu.
Kiedy zobaczyłem dym, natychmiast...
'Bić na alarm' is the correct idiomatic expression.
Dopasuj sytuację do użycia idiomu.
W której sytuacji użycie 'bić na alarm' jest najbardziej naturalne?
The idiom is used for serious, large-scale problems.
Uzupełnij dialog.
A: Dlaczego w mediach jest tyle artykułów o smogu? B: Bo lekarze ______ na alarm, że powietrze jest trujące.
'Biją na alarm' is the standard way to describe experts warning the public.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to Sound the Alarm
Environment
- • Climate change
- • Pollution
- • Deforestation
Economy
- • Inflation
- • Bankruptcy
- • Market crash
Health
- • Epidemics
- • Mental health
- • Bad diet
Aufgabensammlung
4 AufgabenEksperci od klimatu od lat ______ na alarm.
The subject 'Eksperci' is 3rd person plural, so we use 'biją'.
Kiedy zobaczyłem dym, natychmiast...
'Bić na alarm' is the correct idiomatic expression.
W której sytuacji użycie 'bić na alarm' jest najbardziej naturalne?
The idiom is used for serious, large-scale problems.
A: Dlaczego w mediach jest tyle artykułów o smogu? B: Bo lekarze ______ na alarm, że powietrze jest trujące.
'Biją na alarm' is the standard way to describe experts warning the public.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenTechnically yes, but 'dzwonić po straż pożarną' (call the fire department) is more practical. 'Bić na alarm' is better for the act of shouting 'Fire!' to the neighbors.
It's neutral-to-formal. You'll see it in newspapers, but you can also use it with friends if the topic is serious.
'Ostrzegać' is a general verb 'to warn.' 'Bić na alarm' is much more urgent, public, and dramatic.
No, that sounds like you are physically punching an alarm clock. Always use 'na'.
No, you can use it in the past ('bili na alarm') or future ('będą bić na alarm').
Usually experts, scientists, journalists, or whistleblowers.
Not exactly, but 'robić dym' (to make smoke) can sometimes mean causing a scene about a problem, though it's not a direct synonym.
Yes, you only sound the alarm for danger or negative trends.
Usually, we say 'włączył się alarm' (the alarm turned on) for machines. 'Bić na alarm' is for people.
Very common in news and social debates.
Verwandte Redewendungen
podnieść alarm
similarto raise the alarm
siać panikę
contrastto spread panic
ostrzegać lojalnie
similarto warn fairly
uderzyć w dzwon
synonymto strike the bell
mieć się na baczności
builds onto be on one's guard
