Bedeutung
Creating space for another person.
Kultureller Hintergrund
The 'puste miejsce przy stole' (empty place at the table) is a mandatory tradition during Christmas Eve dinner, reserved for a wanderer or a deceased family member. It is a strong social norm to 'ustąpić miejsca' (yield space/seat) to the elderly, pregnant women, or people with disabilities. Not doing so can lead to public scolding. In Polish corporate culture, 'making room' for a successor is seen as a sign of a 'klasa' (class/dignity) and successful leadership. In crowded Polish cities like Kraków or Warsaw, 'robienie miejsca' on narrow sidewalks is a daily dance of politeness.
The 'Dative' Secret
Always remember the person getting the space is in Dative. 'Zrób MI miejsce' (not 'mnie' unless emphasized).
Room vs. Space
Never use 'pokój' for 'room' in this phrase. It's a classic English-speaker mistake.
Bedeutung
Creating space for another person.
The 'Dative' Secret
Always remember the person getting the space is in Dative. 'Zrób MI miejsce' (not 'mnie' unless emphasized).
Room vs. Space
Never use 'pokój' for 'room' in this phrase. It's a classic English-speaker mistake.
The 'Na' Rule
Use 'na' + Accusative for objects: 'miejsce na kawę', 'miejsce na nogi' (legroom).
Teste dich selbst
Fill in the correct form of 'miejsce' and the person in Dative.
Zrób ______ (ja) na tej ławce.
We need the Accusative 'miejsce' and the short Dative form 'mi'.
Which sentence is used on a bus to politely ask someone to move?
Jak poprosisz o miejsce w autobusie?
'Zrobić miejsce' is the correct phrase for creating space.
Match the phrase to the context.
1. Zrobić miejsce na biurko. 2. Zrobić miejsce nowym ideom. 3. Ustąpić miejsca starszej pani.
1 matches B, 2 matches A, 3 matches C.
Complete the dialogue.
A: Przepraszam, nie mogę przejść. B: Ojej, przepraszam, już ______.
The imperfective 'robię' is used because the action is happening now.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Types of 'Miejsce'
Physical
- • w autobusie
- • na kanapie
- • w szafie
Figurative
- • w życiu
- • w sercu
- • w zespole
Aufgabensammlung
4 AufgabenZrób ______ (ja) na tej ławce.
We need the Accusative 'miejsce' and the short Dative form 'mi'.
Jak poprosisz o miejsce w autobusie?
'Zrobić miejsce' is the correct phrase for creating space.
1. Zrobić miejsce na biurko. 2. Zrobić miejsce nowym ideom. 3. Ustąpić miejsca starszej pani.
1 matches B, 2 matches A, 3 matches C.
A: Przepraszam, nie mogę przejść. B: Ojej, przepraszam, już ______.
The imperfective 'robię' is used because the action is happening now.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but usually we say 'znaleźć miejsce parkingowe' (find a spot). 'Zrobić miejsce' would mean someone moving their car to let you in.
Mostly, but it can also be used figuratively for giving up a job or a role in a formal way.
You say 'zrobić miejsce dla jeszcze jednej osoby'.
To a friend, no. To a stranger, it's better to say 'Czy może pan/pani zrobić miejsce?'.
It is 'miejsce na nogi'.
Yes, it is a very common romantic or poetic expression.
'Robić' is the process of moving things; 'zrobić' is the result of the space being ready.
No, for time use 'znaleźć czas'.
Young people might say 'posuń się' or 'zrób przestrzeń'.
You say 'zostawić miejsce na deser' (leave room for dessert).
Verwandte Redewendungen
ustąpić miejsca
synonymTo yield a seat or position.
zająć miejsce
contrastTo take a seat or occupy a space.
posunąć się
similarTo move over / scoot over.
mieć miejsce
specialized formTo take place / to happen.
