Bedeutung
Expresses the purpose or objective of an action.
Kultureller Hintergrund
In Brazil, 'estar a fim' is the standard way to express romantic interest. If someone says 'Tô a fim de você', it's a clear romantic advance. Portuguese speakers in Europe use 'a fim de' primarily in formal writing. In casual speech, they are more likely to use 'estar para' or 'ter vontade de'. In Luanda, the influence of Brazilian music and soaps has made 'estar a fim' common among youth, though formal documents strictly use 'a fim de' for purpose. In the Lusophone legal world, 'a fim de' is a vital tool for defining the 'mens rea' or intention behind a law or action.
The 'Para' Test
If you can replace the phrase with 'para' and it still makes sense, use 'a fim de' (separated).
Spelling Matters
Writing 'afim de' in a job application is a red flag for recruiters in Brazil.
Bedeutung
Expresses the purpose or objective of an action.
The 'Para' Test
If you can replace the phrase with 'para' and it still makes sense, use 'a fim de' (separated).
Spelling Matters
Writing 'afim de' in a job application is a red flag for recruiters in Brazil.
Dating Tip
In Brazil, if someone says 'Tô a fim', they are waiting for your reaction. It's a key social cue.
Teste dich selbst
Escolha a opção correta para completar a frase formal.
O cientista realizou o experimento _______ descobrir a cura.
Para indicar finalidade, usamos a locução separada 'a fim de'.
Preencha com 'a fim de' ou 'a fim de que', prestando atenção ao modo verbal.
Eles baixaram o tom de voz _______ ninguém os ouvisse.
Como o sujeito muda (Eles -> ninguém) e o verbo está no subjuntivo (ouvisse), usamos 'a fim de que'.
Combine a frase com o contexto correto.
1. 'Tô a fim de você.' | 2. 'Áreas afins.' | 3. 'A fim de reduzir custos.'
1 is informal desire, 2 is the adjective for similarity, 3 is formal purpose.
Complete o diálogo informal brasileiro.
— Você quer ir na festa? — Não, não _______ de barulho hoje.
A expressão informal é 'estar a fim de'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
A fim de vs. Afim
Aufgabensammlung
4 AufgabenO cientista realizou o experimento _______ descobrir a cura.
Para indicar finalidade, usamos a locução separada 'a fim de'.
Eles baixaram o tom de voz _______ ninguém os ouvisse.
Como o sujeito muda (Eles -> ninguém) e o verbo está no subjuntivo (ouvisse), usamos 'a fim de que'.
1. 'Tô a fim de você.' | 2. 'Áreas afins.' | 3. 'A fim de reduzir custos.'
1 is informal desire, 2 is the adjective for similarity, 3 is formal purpose.
— Você quer ir na festa? — Não, não _______ de barulho hoje.
A expressão informal é 'estar a fim de'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo. While the 'purpose' meaning is formal, the 'desire' meaning (estar a fim de) is very informal in Brazil.
Yes, in the informal sense: 'Estou a fim de uma pizza'. In the formal sense, it's usually followed by a verb.
The plural is 'afins', used for 'related things'. 'A fim de' never changes to plural.
Yes, but mostly in the formal 'purpose' sense. The informal 'desire' sense is much more Brazilian.
You can say 'Não estou a fim' or 'Não estou muito a fim'.
Yes, always. 'A fim de que ele saiba' (Present Subjunctive) or 'A fim de que ele soubesse' (Imperfect Subjunctive).
'A fim de' is more common; 'com o intuito de' is slightly more formal and emphasizes the internal intention.
Yes. 'A fim de evitar problemas, ele saiu cedo.' This is very common in formal writing.
It's very informal/colloquial, but widely used across almost all social classes in Brazil.
Because it's a prepositional locution composed of the preposition 'a', the noun 'fim', and the preposition 'de'.
Verwandte Redewendungen
Com o intuito de
synonymWith the intention of
Para
similarFor / To
Com o fito de
synonymWith the aim of
Visto que
contrastSince / Given that
Estar a fim de
specialized formTo want / To be into
