Bedeutung
To cause or provide an opportunity for something to happen.
Kultureller Hintergrund
Em Portugal, o uso de 'dar azo a' é muito comum em debates televisivos sobre política e economia. Reflete o gosto português por um discurso estruturado e ligeiramente arcaizante. No Brasil, a expressão é vista como 'linguagem de doutor'. É muito usada no meio jurídico (juridiquês) para evitar termos mais simples e diretos. Em contextos formais e literários em Angola, a expressão mantém a sua força, sendo usada para descrever as transformações sociais pós-coloniais. Na imprensa moçambicana, é frequente encontrar a expressão em editoriais que analisam as causas de fenómenos climáticos ou sociais.
Use with 'que'
If you want to follow the phrase with a verb, use 'dar azo a que' + Subjunctive. Example: 'Deu azo a que ele saísse'.
Watch the Crase
Always check if the following word is feminine. 'Dar azo à dúvida' is correct; 'Dar azo a dúvida' is a common spelling error.
Bedeutung
To cause or provide an opportunity for something to happen.
Use with 'que'
If you want to follow the phrase with a verb, use 'dar azo a que' + Subjunctive. Example: 'Deu azo a que ele saísse'.
Watch the Crase
Always check if the following word is feminine. 'Dar azo à dúvida' is correct; 'Dar azo a dúvida' is a common spelling error.
The 'Negative' Hint
While not a rule, use it mostly for complications, rumors, or problems to sound more like a native speaker.
Teste dich selbst
Preencha a lacuna com a forma correta (ao, à, a que).
A falta de clareza no e-mail deu azo ___ confusão entre os funcionários.
'Confusão' é um substantivo feminino, logo ocorre a crase (a + a).
Qual destas frases utiliza a expressão de forma mais natural?
Escolha a opção correta:
Esta é a única frase que respeita o registo formal e a semântica de causalidade da expressão.
Complete o diálogo formal.
Advogado: 'O silêncio da testemunha pode _______ a novas investigações.'
A locução verbal fixa é sempre com o verbo 'dar'.
Combine a causa com a consequência usando 'deu azo a'.
Causa: 'O atraso no pagamento'. Consequência: 'A greve dos trabalhadores'.
A expressão segue a ordem Causa -> Consequência.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenA falta de clareza no e-mail deu azo ___ confusão entre os funcionários.
'Confusão' é um substantivo feminino, logo ocorre a crase (a + a).
Escolha a opção correta:
Esta é a única frase que respeita o registo formal e a semântica de causalidade da expressão.
Advogado: 'O silêncio da testemunha pode _______ a novas investigações.'
A locução verbal fixa é sempre com o verbo 'dar'.
Causa: 'O atraso no pagamento'. Consequência: 'A greve dos trabalhadores'.
A expressão segue a ordem Causa -> Consequência.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenOnly if you are being intentionally ironic or very formal. Otherwise, use 'causar' or 'dar em'.
No, it is an archaic word that only exists in this expression. You won't hear people saying 'Eu tenho um azo'.
'Dar lugar' is more neutral and common. 'Dar azo' is more sophisticated and often implies a trigger for a reaction.
Yes, 'dar azo' always requires 'a' to connect to the consequence.
Yes, but mostly in formal writing, law, and journalism. It's less common in daily speech than in Portugal.
It is occasionally used, but 'dar azo a' is the standard, more 'correct' version in formal Portuguese.
It can be both, but it has a strong tendency toward negative consequences like doubts, rumors, or errors.
You don't. Keep 'azo' in the singular even if there are multiple consequences.
The best equivalent is 'to give rise to'.
Yes! It makes you sound very professional and articulate.
Verwandte Redewendungen
Dar margem a
synonymTo leave room for something to happen.
Dar ensejo a
synonymTo provide an opportunity.
Dar lugar a
similarTo make way for / To result in.
Dar de caras com
contrastTo bump into someone/something.
Dar o braço a torcer
contrastTo admit one is wrong.
