Encher is the fundamental Portuguese verb to describe the act of filling something to its capacity.
Wort in 30 Sekunden
- To make something full of a substance or object.
- Commonly used for containers, tanks, or emotional states.
- Very versatile verb used in both literal and figurative ways.
Visão Geral
'Encher' é um verbo regular de primeira conjugação (terminado em -ar) que expressa a ação de completar a capacidade de algo. É um dos verbos mais versáteis do português, sendo usado tanto em situações físicas quanto figuradas.
Padrões de Uso
O verbo é frequentemente acompanhado pela preposição 'de' (encher algo de algo). Por exemplo, 'Enchi o copo de água'. Em contextos figurados, pode expressar sentimentos, como 'encher o coração de alegria' ou 'encher alguém de paciência' (no sentido de irritar).
Contextos Comuns
No cotidiano, usamos 'encher' para tarefas domésticas (encher a geladeira, encher o tanque do carro). Em contextos administrativos, é comum 'encher um formulário' (embora 'preencher' seja tecnicamente mais preciso, 'encher' é usado coloquialmente). Em contextos sociais, usamos a expressão 'encher o saco' para indicar que alguém está incomodando.
Comparação com Sinônimos
'Preencher' é mais formal e usado para documentos ou lacunas. 'Lotar' refere-se especificamente a espaços que ficam cheios de pessoas ou veículos. 'Encher' é o termo genérico e mais comum para qualquer tipo de recipiente ou volume.
Beispiele
Vou encher a garrafa com água.
everydayI will fill the bottle with water.
Por favor, preencha o formulário de inscrição.
formalPlease fill out the registration form.
Ele não para de me encher o saco.
informalHe won't stop bothering me.
O sucesso encheu o jovem de ambição.
academicSuccess filled the young man with ambition.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Encher a cara
To get drunk
Encher os olhos
To be visually appealing
Encher de esperança
To fill with hope
Wird oft verwechselt mit
Preencher is specifically for filling in information, such as forms, blanks, or data fields. Encher is for physical volume.
Lotar implies that a space is at maximum capacity with people or things, often used for buses or stadiums.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'encher' is neutral but leans towards informal when used in idioms. Always distinguish between physical volume (encher) and information/data (preencher). It is a very common verb in daily communication.
Häufige Fehler
Students often use 'encher' for forms, where 'preencher' is required. Another mistake is forgetting the preposition 'de' when describing the content used to fill something. Avoid using 'encher' in formal writing for abstract concepts where 'completar' is more precise.
Tips
Use 'de' to specify content
Always use the preposition 'de' after the verb when specifying what you are filling the object with. For example: 'Enchi a garrafa de suco'.
Avoid formal document usage
In professional or academic writing, prefer 'preencher' when talking about forms or surveys. Using 'encher' in these contexts can sound uneducated.
Regional slang usage
Be careful with 'encher o saco', as it is very common in Brazil to express annoyance. It is strictly informal and should be avoided in work environments.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'implere'. It evolved through the Portuguese language to describe the act of adding content to a void.
Kultureller Kontext
In Brazil, 'encher' is central to social life, often used in phrases like 'encher a cara' (to get drunk) or 'encher o saco' (to annoy). Understanding these nuances is key to sounding like a native speaker.
Merkhilfe
Think of the 'EN' prefix as 'IN' (inside) and 'CHER' as 'CHAIR' (filling a room with chairs). It helps to visualize filling a space completely.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenEncher é usado para volumes físicos, como líquidos ou objetos em um recipiente. Preencher é preferível para documentos, formulários ou lacunas em textos.
Sim, é muito comum usar 'encher de' para emoções. Exemplos incluem 'encher de alegria' ou 'encher de orgulho'.
Não, é uma expressão informal e considerada um pouco rude. Significa incomodar ou aborrecer alguém.
Eu encho, tu enches, ele enche, nós enchemos, vós encheis, eles enchem. É um verbo regular.
Teste dich selbst
Eu ___ o tanque do carro antes de viajar.
O sujeito é 'Eu', portanto o verbo deve estar na primeira pessoa do singular do presente.
Qual destas frases é a mais correta?
Para documentos e formulários, o verbo mais adequado é preencher.
de / o / encheu / ela / flores / vaso
A estrutura correta segue Sujeito + Verbo + Objeto + Complemento.
Ergebnis: /3
Summary
Encher is the fundamental Portuguese verb to describe the act of filling something to its capacity.
- To make something full of a substance or object.
- Commonly used for containers, tanks, or emotional states.
- Very versatile verb used in both literal and figurative ways.
Use 'de' to specify content
Always use the preposition 'de' after the verb when specifying what you are filling the object with. For example: 'Enchi a garrafa de suco'.
Avoid formal document usage
In professional or academic writing, prefer 'preencher' when talking about forms or surveys. Using 'encher' in these contexts can sound uneducated.
Regional slang usage
Be careful with 'encher o saco', as it is very common in Brazil to express annoyance. It is strictly informal and should be avoided in work environments.
Beispiele
4 von 4Vou encher a garrafa com água.
I will fill the bottle with water.
Por favor, preencha o formulário de inscrição.
Please fill out the registration form.
Ele não para de me encher o saco.
He won't stop bothering me.
O sucesso encheu o jovem de ambição.
Success filled the young man with ambition.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
