A1 adjective Neutral 2 Min. Lesezeit

Bolnav

/bolˈnav/
Practice it

Bolnav is the standard Romanian word for 'sick' or 'ill', used in both literal and figurative contexts.

Wort in 30 Sekunden

  • Describes someone suffering from a physical or mental illness.
  • Agrees in gender and number: bolnav, bolnavă, bolnavi, bolnave.
  • Can function as both an adjective and a noun (the patient).

Prezentare generală

'Bolnav' este unul dintre cele mai frecvente adjective din limba română, fiind esențial pentru comunicarea stării de sănătate. Acesta provine din limba slavă veche ('bolĭnŭ') și se acordă în gen și număr cu substantivul pe care îl determină: bolnav (masculin singular), bolnavă (feminin singular), bolnavi (masculin plural), bolnave (feminin plural).

Modele de utilizare

Cel mai adesea, cuvântul apare după verbul copulativ 'a fi' (Ex: 'El este bolnav'). De asemenea, poate fi utilizat ca substantiv prin articulare ('Bolnavul a fost externat'), referindu-se direct la pacient. Un aspect important este prepoziția 'de' care însoțește adesea adjectivul pentru a indica afecțiunea specifică: 'bolnav de gripă', 'bolnav de inimă'.

Contexte comune

În context medical, indică prezența unei patologii. În context cotidian, poate descrie o stare temporară de rău (indispoziție). În sens figurat, 'bolnav' poate descrie un sistem (economie bolnavă), o dorință obsesivă (bolnav după putere) sau ceva care nu funcționează corect.

Comparație cu termeni similari

Deși 'bolnav' este termenul general, limba română oferă nuanțe. 'Răcit' se referă strict la infecții respiratorii ușoare. 'Suferind' este un termen mai empatic sau poetic, sugerând o durere prelungită. 'Indispus' indică o stare de rău ușoară sau o dispoziție proastă, fără a fi neapărat o boală diagnosticată. 'Bolnăvicios' descrie o persoană care se îmbolnăvește des, având o constituție fragilă.

Beispiele

1

Copilul este bolnav și are febră.

everyday

The child is sick and has a fever.

2

Spitalul oferă îngrijire pentru pacienții grav bolnavi.

formal

The hospital provides care for seriously ill patients.

3

Ești bolnav? De ce ai mâncat toată pizza?

informal

Are you crazy/sick? Why did you eat the whole pizza?

4

Analiza indică un sector economic bolnav.

academic

The analysis indicates a sick economic sector.

Häufige Kollokationen

grav bolnav seriously ill
bolnav închipuit hypochondriac (lit. imaginary sick person)
bolnav de moarte terminally ill / deathly ill

Häufige Phrasen

A se preface bolnav

To pretend to be sick

Concediu medical (pentru bolnav)

Sick leave

Wird oft verwechselt mit

Bolnav vs răcit

'Răcit' specifically means having a common cold, while 'bolnav' is a general term for any illness.

Bolnav vs bolnăvicios

'Bolnăvicios' is a character trait describing someone who gets sick very often, not necessarily someone who is sick right now.

Grammatikmuster

Subiect + a fi + bolnav (de + boală) Un/O + substantiv + bolnav/ă Bolnavul/Bolnava (as a noun)

How to Use It

Nutzungshinweise

In Romanian, 'bolnav' is neutral and can be used in any setting. When used as a noun ('bolnavul'), it is synonymous with 'pacientul' but sounds slightly more personal. In slang, it can describe someone with an obsession or an extreme behavior, similar to the English 'sick' (e.g., 'That's a sick joke').

Häufige Fehler

The most common mistake for learners is forgetting the gender agreement (using 'bolnav' for a woman). Another mistake is using the preposition 'cu' instead of 'de' when naming a disease (e.g., saying 'bolnav cu gripă' instead of 'bolnav de gripă').

Tips

💡

Use with the preposition 'de' for diseases

When specifying the illness, always use 'de'. For example: 'bolnav de diabet' (sick with diabetes).

⚠️

Watch out for gender agreement

Remember to change the ending to 'ă' for females. Saying 'Ea este bolnav' is grammatically incorrect.

🌍

Health as a common greeting topic

Romanians often discuss health issues openly. Asking 'Ești bolnav?' when someone looks tired is common and caring.

Wortherkunft

Derived from the Old Church Slavonic 'bolĭnŭ', which is related to the root for 'pain' or 'illness' found in many Slavic languages.

Kultureller Kontext

In Romania, there is a famous play by Molière translated as 'Bolnavul închipuit' (The Imaginary Invalid), which is a common cultural reference for someone who complains about health without being truly ill.

Merkhilfe

Think of the English word 'vulnerable'. When you are 'bolnav', you are vulnerable. Also, 'bolnav' sounds a bit like 'bone'—imagine your bones aching when you are sick.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

Se spune 'Sunt bolnav' dacă ești bărbat și 'Sunt bolnavă' dacă ești femeie.

'Bolnav' este un termen general pentru orice boală, în timp ce 'răcit' se referă specific la răceală sau gripă.

Da, 'bolnavul' înseamnă 'pacientul' sau 'persoana care suferă de o boală'.

Da, se poate spune 'foarte bolnav' sau, în limbaj colocvial, 'bolnav rău'.

Teste dich selbst

fill blank

Sora mea nu vine la școală pentru că este ___.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: bolnavă

'Sora' este un substantiv feminin singular, deci adjectivul trebuie să fie 'bolnavă'.

multiple choice

Cum traduci corect?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Ei sunt bolnavi

Subiectul 'Ei' necesită verbul la plural 'sunt' și adjectivul la masculin plural 'bolnavi'.

sentence building

de / este / bunicul / gripă / bolnav

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Bunicul este bolnav de gripă

Structura standard este Subiect + Verb + Adjectiv + Complement.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!