Bedeutung
Acting without emotion.
Kultureller Hintergrund
In Dostoevsky's 'Crime and Punishment', Raskolnikov's theory is the ultimate example of 'холодный расчёт' gone wrong. The 1990s 'wild capitalism' era made this phrase a survival mantra for many entrepreneurs. Russian chess masters are often described as having 'ice in their veins', perfectly embodying this phrase. While 'marriage for love' is the ideal, 'брак по расчёту' is a very common and openly discussed social concept.
Use with 'действовать'
The most natural way to use this is 'Он действовал с холодным расчётом'.
Don't use for 'cold math'
If you just mean a math problem is hard, don't use 'холодный'.
Bedeutung
Acting without emotion.
Use with 'действовать'
The most natural way to use this is 'Он действовал с холодным расчётом'.
Don't use for 'cold math'
If you just mean a math problem is hard, don't use 'холодный'.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the phrase.
Он всегда действует с ____ ____ (instrumental case).
The preposition 'с' requires the instrumental case.
Which situation best fits the phrase 'холодный расчёт'?
Выберите ситуацию:
Cold calculation involves logical planning without emotional interference.
Match the synonym to the context.
Сопоставьте:
Each variation has a specific nuance.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenОн всегда действует с ____ ____ (instrumental case).
The preposition 'с' requires the instrumental case.
Выберите ситуацию:
Cold calculation involves logical planning without emotional interference.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Each variation has a specific nuance.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenNot always. In business or sports, it's often seen as a sign of professionalism and skill.
No, that doesn't exist. The opposite would be 'порыв чувств' (an outburst of feelings).
Verwandte Redewendungen
Трезвый расчёт
similarSober/realistic calculation
Брак по расчёту
specialized formMarriage of convenience
Горячее сердце
contrastHot heart
