Bedeutung
When the right time comes, eventually.
Kultureller Hintergrund
In Sweden, there is a strong cultural emphasis on 'skynda långsamt' (hurry slowly). 'I sinom tid' fits this ethos perfectly, suggesting that quality and correctness are more important than speed. The phrase is equally common in Finland-Swedish and carries the same weight of stoic patience, often associated with the harsh Nordic climate where one must wait for nature's cycles. In Swedish 'fika' culture, 'i sinom tid' can be a polite way to deflect pressure during a coffee break, signaling that work talk should wait for the proper setting. Swedish fairy tales often use this phrase to indicate that a hero's reward or a villain's punishment is inevitable, reinforcing a sense of moral order.
Use it for reassurance
If someone is stressing out, 'Allt i sinom tid' is the perfect Swedish 'calm down' phrase that doesn't sound dismissive.
Avoid with bosses
Unless you have a very philosophical relationship, don't use this to answer a direct question about a deadline.
Bedeutung
When the right time comes, eventually.
Use it for reassurance
If someone is stressing out, 'Allt i sinom tid' is the perfect Swedish 'calm down' phrase that doesn't sound dismissive.
Avoid with bosses
Unless you have a very philosophical relationship, don't use this to answer a direct question about a deadline.
The 'Stoic Swede'
Using this phrase makes you sound like you've mastered the Swedish art of being calm and collected.
Teste dich selbst
Fyll i den saknade delen av uttrycket.
Oroa dig inte för framtiden, allt löser sig i ______ tid.
Uttrycket är fast och heter alltid 'i sinom tid'.
Vilken mening använder uttrycket korrekt?
Välj det bästa alternativet:
'I sinom tid' används för att säga att något händer när det är dags, inte för punktlighet.
Matcha situationen med rätt svar.
En vän är stressad över att de inte har lärt sig svenska flytande efter en månad. Vad säger du?
Här används uttrycket för att ge tröst och uppmuntra till tålamod.
Slutför dialogen.
A: När får vi veta vem som vann tävlingen? B: Juryn arbetar fortfarande, så ________________.
Detta är ett naturligt sätt att säga att informationen kommer när den är klar.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
i tid vs. i sinom tid
Aufgabensammlung
4 AufgabenOroa dig inte för framtiden, allt löser sig i ______ tid.
Uttrycket är fast och heter alltid 'i sinom tid'.
Välj det bästa alternativet:
'I sinom tid' används för att säga att något händer när det är dags, inte för punktlighet.
En vän är stressad över att de inte har lärt sig svenska flytande efter en månad. Vad säger du?
Här används uttrycket för att ge tröst och uppmuntra till tålamod.
A: När får vi veta vem som vann tävlingen? B: Juryn arbetar fortfarande, så ________________.
Detta är ett naturligt sätt att säga att informationen kommer när den är klar.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it is almost exclusively found in this specific idiom. It's a 'fossil' word.
No, that is grammatically incorrect. The phrase is fixed as 'i sinom tid'.
Not at all! It's often used in texts to mean 'I'll tell you later' or 'It'll happen eventually'.
Not exactly. 'Soon' (snart) implies a short time. 'I sinom tid' implies the *right* time, which could be far away.
It's an old dative case ending from hundreds of years ago that survived only in this phrase.
Yes, you can say 'Han får sitt straff i sinom tid' (He will get his punishment in due course).
It is very common in both, though it adds a slightly more 'polished' feel to speech.
There isn't a direct opposite idiom, but 'omedelbart' (immediately) or 'nu på en gång' (right now) are opposites in meaning.
Yes! 'Sinom' in that context (thousands upon thousands) is also an old dative plural form.
It's a short 'o' sound, like in the English word 'on' but slightly more closed.
Verwandte Redewendungen
tids nog
similarSoon enough / eventually
så småningom
similarGradually / little by little
när tiden är mogen
synonymWhen the time is ripe
förr eller senare
similarSooner or later
i rättan tid
similarIn the nick of time / at the right moment
