Bedeutung
To look forward to something eagerly.
Kultureller Hintergrund
The Nobel Prize announcements in October are a peak time for this phrase. You will see it in every newspaper as the world 'väntar med spänning' on the literature or peace prize winners. Midsommar (Midsummer) is the most anticipated holiday. Swedes start 'vänta med spänning' for the weather forecast weeks in advance, hoping for sun. Melodifestivalen (the Eurovision qualifiers) is a national obsession. The phrase is used constantly to describe the wait for the results. The concept of 'Uppesittarkväll' (the night before Christmas) is entirely built around 'vänta med spänning' while playing bingo and preparing food.
Use it in emails
End your professional emails with 'Vi väntar med spänning på ert svar' to sound enthusiastic but polite.
Don't forget 'på'
The most common mistake is leaving out 'på'. Always 'vänta på' something.
Bedeutung
To look forward to something eagerly.
Use it in emails
End your professional emails with 'Vi väntar med spänning på ert svar' to sound enthusiastic but polite.
Don't forget 'på'
The most common mistake is leaving out 'på'. Always 'vänta på' something.
Lagom excitement
This is the perfect 'lagom' way to say you are excited without screaming.
Teste dich selbst
Fyll i den saknade prepositionen.
Vi väntar med spänning ___ resultatet.
Verbet 'vänta' följs alltid av prepositionen 'på' i detta sammanhang.
Vilken mening är mest naturlig?
Hur uttrycker du att du ser fram emot en konsert?
Korrekt form är 'med' + substantivet 'spänning' + 'på'.
Slutför dialogen.
A: Ska du se den nya filmen ikväll? B: Ja, jag har ______.
Detta är den korrekta ordmönstret för att uttrycka förväntan.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenVi väntar med spänning ___ resultatet.
Verbet 'vänta' följs alltid av prepositionen 'på' i detta sammanhang.
Hur uttrycker du att du ser fram emot en konsert?
Korrekt form är 'med' + substantivet 'spänning' + 'på'.
A: Ska du se den nya filmen ikväll? B: Ja, jag har ______.
Detta är den korrekta ordmönstret för att uttrycka förväntan.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is also correct and means the same thing, but 'med spänning' is more common in modern Swedish.
Usually, yes. If it's negative, use 'vänta med oro' (wait with worry).
'Längta' is more about a deep feeling of missing something. 'Vänta med spänning' is about the thrill of what's coming.
Yes! 'Jag väntar med spänning på att du ska komma hit.'
Yes, 'spänning' is the noun (tension/excitement) and 'spännande' is the adjective (exciting).
You can use 'Jag håller andan' for a literal translation, but 'Jag väntar med spänning' is the most natural equivalent.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes: 'Vi väntade med spänning på resultaten.'
Yes, it means voltage. Think of yourself as being 'electrified' with excitement!
There isn't one direct opposite, but 'vänta med likgiltighet' (wait with indifference) would be the conceptual opposite.
Verwandte Redewendungen
se fram emot
similarTo look forward to
längta efter
similarTo long for
emotses med spänning
specialized formIs awaited with excitement
hålla andan
similarTo hold one's breath
