Bedeutung
Describing someone who gets annoyed easily.
Kultureller Hintergrund
Elders are often allowed to have 'maikling pasensya' due to their age, and younger family members are expected to have 'mahabang pasensya' in return as a sign of respect (paggalang). The extreme traffic in Metro Manila has popularized the phrase in social media memes. It is a shared cultural struggle that binds commuters together in their collective 'maikling pasensya'. Being 'pikon' (easily slighted) is a social taboo. Having 'maikling pasensya' is often the first step to becoming 'pikon', which can lead to social isolation in tight-knit Filipino communities. Despite the commonality of 'maikling pasensya', the Catholic ideal of 'pagtitiis' (endurance) remains a strong counter-value, making 'maikling pasensya' something people often apologize for.
The 'May' Rule
When describing a person's character, always use 'May' before 'maikling pasensya'.
Don't be 'Pikon'
If someone tells you 'maikli ang pasensya mo', don't get angry immediately, or you'll prove them right!
Bedeutung
Describing someone who gets annoyed easily.
The 'May' Rule
When describing a person's character, always use 'May' before 'maikling pasensya'.
Don't be 'Pikon'
If someone tells you 'maikli ang pasensya mo', don't get angry immediately, or you'll prove them right!
Use with 'Ngayon'
Adding 'ngayon' (now) makes the phrase sound like a temporary mood rather than a permanent character flaw, which is more polite.
The 'Pasensya Na' Combo
It is very common to say 'Pasensya na' (Sorry) before admitting you have 'maikling pasensya'.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'maikli' and the linker.
Ang aking lolo ay may ________ pasensya.
The linker '-ng' is needed because 'maikli' ends in a vowel and is followed by a noun.
Which sentence correctly describes someone who gets angry easily?
Choose the correct sentence:
'Maikli' is the standard idiomatic adjective used with 'pasensya' in Filipino.
Match the situation to the most likely response.
Situation: You have been waiting for 2 hours for a late friend.
After waiting for a long time, it is natural for your patience to become 'short'.
Complete the dialogue.
Anak: 'Nay, pwede po ba ako lumabas?' Nanay: 'Huwag ngayon, ________ ang pasensya ko dahil pagod ako sa trabaho.'
The context of being 'tired from work' implies a lack of patience.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Length of Patience
Triggers for Maikling Pasensya
Environment
- • Trapik
- • Mainit
- • Ingay
Personal
- • Gutom
- • Pagod
- • Antok
Aufgabensammlung
4 AufgabenAng aking lolo ay may ________ pasensya.
The linker '-ng' is needed because 'maikli' ends in a vowel and is followed by a noun.
Choose the correct sentence:
'Maikli' is the standard idiomatic adjective used with 'pasensya' in Filipino.
Situation: You have been waiting for 2 hours for a late friend.
After waiting for a long time, it is natural for your patience to become 'short'.
Anak: 'Nay, pwede po ba ako lumabas?' Nanay: 'Huwag ngayon, ________ ang pasensya ko dahil pagod ako sa trabaho.'
The context of being 'tired from work' implies a lack of patience.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt can be a mild critique, but it's often used descriptively or as a warning rather than a direct insult.
Yes, it's very common to say children have 'maikling pasensya' because they can't wait for things.
'Maikling pasensya' is about waiting and general irritation; 'pikon' is specifically about not being able to handle teasing or losing.
You say 'Nawawalan na ako ng pasensya.'
It's better to use it *about* your boss to a colleague, rather than *to* your boss directly.
It's a linguistic convention in Tagalog to view patience as a length (like a string) rather than a volume.
No, 'paciencia' is the Spanish spelling. In Filipino, always use 'pasensya'.
Yes, it is understood nationwide, though other languages like Cebuano have their own equivalents (e.g., 'mubo og pasensya').
You can say 'limitadong pagtitimpi' or 'madaling mairita'.
Not really. You don't say 'maikling saya' (short happiness). It's specifically a collocation with patience.
Verwandte Redewendungen
Mainit ang ulo
similarHot-headed
Mahabang pasensya
contrastLong patience
Ubos na ang pasensya
builds onPatience is exhausted
Madaling mapikon
similarEasily slighted
Pagtitimpi
relatedSelf-control
