Bedeutung
Tit for tat or revenge
Kultureller Hintergrund
In Ukraine, this phrase is often used with a bit of a 'tough' attitude. It reflects a historical necessity to be resilient and respond to external pressures. In many Middle Eastern cultures, the concept is not just an idiom but a foundational part of traditional tribal and religious law, emphasizing social balance. The Romans codified this as 'Lex Talionis' in the Twelve Tables, which was one of the first attempts to make justice predictable and equal for all citizens. In global gaming culture, 'tit for tat' (the English equivalent) is a standard strategy. Ukrainian gamers use 'зуб за зуб' to describe 'counter-griefing' or responding to toxic behavior.
Use for Fairness
Use this phrase when you want to emphasize that things are now equal or 'fair' after a conflict.
Connotation
Be careful! This phrase can sound aggressive. Don't use it with your boss unless you have a very close, joking relationship.
Bedeutung
Tit for tat or revenge
Use for Fairness
Use this phrase when you want to emphasize that things are now equal or 'fair' after a conflict.
Connotation
Be careful! This phrase can sound aggressive. Don't use it with your boss unless you have a very close, joking relationship.
The 'Eye' Combo
If you want to sound more dramatic or literary, use the full version: 'Око за око, зуб за зуб'.
Modern Slang
If you want to sound more modern and less 'biblical', just say 'Ми квити' (We're even).
Teste dich selbst
Заповніть пропуски у фразі.
Ти не допоміг мені, тому я не допоможу тобі. Це справедливо: зуб ___ зуб.
Прийменник 'за' використовується в цій ідіомі для позначення обміну або відплати.
Виберіть правильну ситуацію для використання фрази 'зуб за зуб'.
Коли доречно сказати 'зуб за зуб'?
Ця ідіома означає рівноцінну відплату за негативну дію.
Доповніть діалог.
Олег: 'Ти чому не запросив Івана на футбол?' Андрій: 'Бо він не покликав мене минулого разу. ___.'
Андрій пояснює свою відмову принципом взаємної відплати.
З'єднайте ідіому з її значенням.
З'єднайте пари:
Усі ці вирази пов'язані з ідеєю взаємності та справедливості в конфлікті.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Positive vs Negative Reciprocity
Aufgabensammlung
4 AufgabenТи не допоміг мені, тому я не допоможу тобі. Це справедливо: зуб ___ зуб.
Прийменник 'за' використовується в цій ідіомі для позначення обміну або відплати.
Коли доречно сказати 'зуб за зуб'?
Ця ідіома означає рівноцінну відплату за негативну дію.
Олег: 'Ти чому не запросив Івана на футбол?' Андрій: 'Бо він не покликав мене минулого разу. ___.'
Андрій пояснює свою відмову принципом взаємної відплати.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Усі ці вирази пов'язані з ідеєю взаємності та справедливості в конфлікті.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot necessarily. It depends on the tone. It can be a simple statement of fact that a situation is now balanced, or it can be a threat.
No, it's almost exclusively for negative or competitive situations. For positive things, use 'послуга за послугу'.
Technically yes, but no one says it. The idiom is fixed in the singular form.
'Око за око' is more serious and often implies a greater injury or a more significant revenge.
Yes, it's a very common idiom in daily life, news, and literature.
It's neutral. You can hear it on the news (neutral) or on a playground (informal).
It means reciprocity. Sometimes that's revenge, sometimes it's just a 'mirror' response in a game.
Only if you are discussing competitive strategy or trade responses. It's too blunt for general business etiquette.
You can say 'Тепер ми квити' or 'Це зуб за зуб'.
It comes from the Bible and ancient legal codes like the Code of Hammurabi.
Verwandte Redewendungen
Око за око
synonymAn eye for an eye
Відплатити тією ж монетою
similarTo pay back in the same coin
Послуга за послугу
contrastA favor for a favor
Ми квити
builds onWe are even
Наступати на ті ж граблі
contrastTo step on the same rake
