B2 noun Informell 1 Min. Lesezeit

凑合

couhe /còu hé/
Practice it

Use '凑合' to describe making do or improvising when perfection isn't possible or necessary.

Wort in 30 Sekunden

  • Makes do; passable, not perfect.
  • Used when conditions are limited.
  • Implies flexibility and improvisation.

Overview

“凑合”这个词在汉语中非常常用，尤其是在日常口语交流中。它表达了一种不追求完美、但求可行的态度。当某件事物或某种解决方案勉强可以接受，虽然不是最优的，但也能达到基本目的时，我们就可以用“凑合”来形容。它带有一定的将就、妥协的意味，但通常是积极的，表示一种灵活变通的能力。

“凑合”可以单独使用，也可以搭配其他词语构成短语。作为动词，它可以支配宾语，例如“凑合一顿饭”、“凑合着住”。它也可以用作状语，修饰动词，例如“他总是凑合着写作业”。在表示“可以接受”时，它常常放在句末，作为一种评价，例如“这样也可以凑合”。

  1. 1饮食方面：当食物不尽如人意，但能填饱肚子时，可以说“随便吃点，凑合一顿”。 2. 居住方面：在旅行或搬家初期，住所条件简陋，但能暂时安身时，可以说“先凑合着住几天”。 3. 工作/学习方面：项目或任务在时间紧迫或资源不足的情况下，完成了一个基本版本，虽然不完美，但能交差，可以说“先这样凑合着吧”。 4. 物品使用：旧物或不完全合用的物品，在没有更好的替代品时，可以继续使用，例如“这个旧手机还能凑合用”。

“凑合”与“将就”意思相近，都表示不完全满意但可以接受。“将就”有时更侧重于委屈自己，接受不理想的条件，而“凑合”更侧重于利用现有条件，勉强应付过去。“马虎”则强调做事不认真、不仔细，与“凑合”的“勉强可用”的含义不同。“应付”则更偏向于敷衍了事，有逃避责任的意味，而“凑合”则包含着解决问题的意图。

相比之下，“完美”和“精益求精”是“凑合”的近义词的反义词，它们都追求高质量和高标准，与“凑合”的“勉强可以”形成鲜明对比。

Beispiele

1

今天没买到菜，只能凑合吃点面条了。

everyday

Didn't buy any vegetables today, so we'll have to make do with noodles.

2

这个旧沙发虽然有点坏，但还能凑合坐，先别扔。

informal

This old sofa is a bit broken, but it's still passable to sit on, don't throw it away yet.

3

项目时间紧，我们先按这个方案凑合着做吧，后续再优化。

workplace

The project deadline is tight, let's improvise with this plan for now, and optimize it later.

4

他租的房子条件很差，但他说先凑合住一年。

everyday

The apartment he rented is in poor condition, but he said he'd make do living there for a year.

Häufige Kollokationen

凑合吃 to make do with a meal
凑合住 to make do with lodging
凑合用 to make do with something
凑合一下 to make do for a while / to manage

Häufige Phrasen

先凑合着

make do for now

就这样凑合吧

Let's just make do with this

勉强凑合

barely manage

Wird oft verwechselt mit

凑合 vs 将就

'将就' often implies a degree of personal compromise or settling for less than ideal, sometimes with a hint of resignation. '凑合' focuses more on the adequacy of the solution itself, often through improvisation.

凑合 vs 马虎

'马虎' means careless or sloppy, implying a lack of attention to detail. '凑合' means adequate or passable, implying functionality despite not being perfect.

Grammatikmuster

凑合 + [宾语] 凑合 + 着 + [动词] [主语] + 总是 + 凑合 + [动词短语]

How to Use It

Nutzungshinweise

Primarily used in informal spoken Chinese. It reflects a pragmatic attitude towards situations where perfection is not achievable or necessary. Can sometimes carry a slightly negative connotation if it implies laziness or lack of effort, but often used neutrally to express resourcefulness.

Häufige Fehler

Using '凑合' in highly formal contexts where precision and excellence are paramount. Confusing its meaning with 'careless' (马虎) when the intention is simply to be adequate.

Tips

💡

Embrace imperfection with '凑合'

Use '凑合' when a situation isn't ideal but acceptable. It reflects a practical approach to life's challenges.

⚠️

Avoid overuse in formal settings

While common in daily talk, avoid '凑合' in very formal writing or speeches where precision and high standards are expected.

🌍

Resourcefulness in Chinese culture

The concept of '凑合' reflects a cultural value of resourcefulness and adaptability, making the best of what one has.

Wortherkunft

The word '凑合' combines '凑' (còu), meaning to gather or bring together, and '合' (hé), meaning to join or combine. Together, it literally means to gather and combine things, implying making do with what is available.

Kultureller Kontext

Reflects the Chinese cultural emphasis on adaptability and making the best of limited resources, especially in challenging economic times or difficult situations. It's a testament to practical problem-solving.

Merkhilfe

Imagine '凑' (gather) and '合' (together) - you're gathering whatever you have and making it fit together, even if imperfectly, to get by.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

“凑合”更侧重于利用现有条件，勉强应付过去，达到基本目的。“将就”则更侧重于委屈自己，接受不那么理想的条件。两者都表示不完美但可接受。

“凑合”通常是中性词，但根据语境可以偏褒义或偏贬义。在强调灵活变通、解决实际问题时，它带有积极意味；但在表示敷衍了事、不认真时，则可能带有贬义。

“凑合”可以用在各种日常场合，如饮食、住宿、工作、学习、物品使用等，尤其是在条件不理想或时间紧迫的情况下。

可以尝试“先凑合着吃吧，下次再好好做”、“这个房间虽然小，但先凑合住一段时间”等句子，表达勉强接受或应付过去的意思。

Teste dich selbst

fill blank

今天时间太晚了，我们就______吃点吧。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 凑合

这里指不追求丰盛，能吃饱就行，符合“凑合”的意思。

multiple choice

这个房间虽然有点旧，但打扫一下还能______。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 凑合

表示虽然不理想，但可以暂时使用或居住。

sentence building

他/她/它 + 总是 + ______ + 解决 + 问题。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 凑合

“总是凑合解决问题”表示他/她/它倾向于用不完美但可行的方式来处理问题。

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!