Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 11 Min. Lesezeit

中风

zhongfeng

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 中风 in 30 Sekunden

Erklärung 中风 in your Level:

At the A1 level, you only need to know that '中风' (zhòngfēng) is a very serious health problem that usually happens to older people. It is a noun. You can think of it as a 'brain emergency.' At this stage, you don't need to know the complex medical details, but you should recognize the word if you hear someone talking about their grandparents or seeing it on a hospital sign. The most important thing to remember is the pronunciation: 'zhòng' (like the word for 'heavy' or 'hit') and 'fēng' (like the word for 'wind'). You might use it in a very simple sentence like '他中风了' (He had a stroke). This level focuses on basic recognition and understanding that this is a 'big' sickness, not a small one like a cold. You should also know that it requires a doctor immediately. Even at A1, knowing this word can be helpful if you are living in China and need to understand basic news or family health situations.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you should be able to use '中风' in basic sentences to describe health conditions. You should understand that it is a sudden event. You can start to use it with simple verbs like '得' (dé - to get) or '发生' (fāshēng - to happen). For example, '他得了中风' (He got a stroke). You should also be aware of basic symptoms described in simple Chinese, such as '头痛' (tóutòng - headache) or '不能说话' (bùnéng shuōhuà - cannot speak). At this level, you are beginning to understand the social context: that many people in China are worried about stroke because of high blood pressure (高血压 - gāoxuèyā). You might see this word in community health posters. You should be able to tell the difference between '中风' and '感冒' (gǎnmào - cold) clearly. You can also use '中风' to explain why someone might be using a wheelchair or walking slowly in a story or a simple conversation about family members.

At the B1 level, you can discuss '中风' in the context of lifestyle and prevention. You should be able to explain the causes and risks using more complex grammar. For instance, you can use '引起' (yǐnqǐ - to cause) or '导致' (dǎozhì - to lead to): '不健康的饮食可能导致中风' (An unhealthy diet may lead to a stroke). You should also know the word for 'rehabilitation' (康复 - kāngfù) as it is frequently paired with stroke recovery. At B1, you can understand short articles about health tips for preventing strokes, such as exercising more or eating less salt. You should also be familiar with the term '后遗症' (hòuyízhèng - sequelae/after-effects) to describe the long-term impacts like '半身不遂' (hemiplegia). You can participate in a conversation about health insurance or medical check-ups where '中风' is mentioned as a risk factor. Your vocabulary should now include related terms like '血管' (xuèguǎn - blood vessel) and '大脑' (dànǎo - brain) to provide more detail when discussing the condition.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you are expected to understand and use '中风' in professional or semi-formal contexts. You should be able to distinguish between different types of strokes if necessary, such as '缺血性' (ischemic) and '出血性' (hemorrhagic). You can follow news reports or documentaries about public health crises and the 'aging society' (老龄化社会) where stroke is a major topic. You should be able to discuss the economic and emotional burden on families (家庭负担). Your use of '中风' should be precise, and you should be able to use formal collocations like '发病率' (incidence rate) or '致残率' (disability rate). You can also understand the integration of Traditional Chinese Medicine (TCM) in stroke treatment, such as '针灸' (acupuncture) for recovery. At this level, you can write a short essay or give a presentation on the importance of '中风预防' (stroke prevention) in modern society, using logical connectors to link high-stress lifestyles to increased medical risks.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you should have a deep understanding of '中风' including its etymological roots in TCM and its place in modern medical discourse. You can read academic papers or complex news analyses regarding stroke research in China. You should be comfortable using the most formal synonym '卒中' (cùzhòng) and understand the nuances between '中风' (common term), '卒中' (medical term), and '脑血管意外' (technical term). You can discuss the 'Golden Three Hours' (黄金三小时) for stroke treatment and the logistical challenges of emergency response in large cities. You should also be able to discuss the psychological impact on patients, such as '中风后抑郁' (post-stroke depression). Your vocabulary should include advanced medical terms like '血栓' (thrombus) and '脑溢血' (cerebral hemorrhage). You can engage in nuanced debates about healthcare policy, the cost of long-term care for stroke survivors, and the ethics of end-of-life care in the context of severe strokes.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you possess a native-like grasp of '中风' and all its cultural, medical, and social implications. You can interpret for a doctor and a patient, accurately conveying the subtleties of stroke symptoms and treatment plans. You understand the historical evolution of the term from ancient Chinese medical texts (like the 'Huangdi Neijing') to contemporary neurology. You can analyze the socio-economic impact of stroke on China's national productivity and healthcare system. You are familiar with idioms and literary references that might use 'wind' (风) as a metaphor for sudden disaster, and you can distinguish these from the medical '中风.' You can critique public health campaigns and suggest improvements based on cultural sensitivities. Whether reading a complex neurological study or a sentimental novel about a family dealing with a stroke, you understand the layers of meaning—from the biological mechanism to the profound human tragedy—that the word '中风' encompasses in the Chinese language.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

中风 in 30 Sekunden

中风 (zhòngfēng) is the common Chinese term for a medical stroke, literally meaning 'struck by wind.'
It is a serious condition requiring immediate medical attention and is often associated with high blood pressure.
The word is used both as a noun and an event-based verb (e.g., 中风了).
Prevention and rehabilitation are key topics often discussed alongside this word in health contexts.

The term 中风 (zhòngfēng) is the standard Chinese word for a medical stroke. To understand this word, one must look at its constituent characters: 中 (zhòng), which in this fourth-tone context means 'to be hit by' or 'to be struck by,' and 风 (fēng), meaning 'wind.' This linguistic construction is deeply rooted in Traditional Chinese Medicine (TCM), which historically viewed the sudden onset of paralysis or loss of consciousness as being 'struck by an internal evil wind.' In modern contexts, it is used identically to the English word 'stroke' to describe a cerebrovascular accident where blood flow to the brain is interrupted.

Medical Context: In a clinical setting, doctors might use the more formal term 卒中 (cùzhòng), but 中风 remains the most common term used by the general public, patients, and families. It covers both ischemic and hemorrhagic strokes.

When someone says a person has '中风了' (zhòngfēng le), they are indicating a sudden and serious medical emergency. The word carries a heavy weight in Chinese society, particularly due to the aging population and the high prevalence of hypertension. It is not just a clinical term; it is a word associated with family caregiving, long-term rehabilitation, and the fragility of health in old age. Unlike some medical terms that might be euphemized, 中风 is direct and serious.

他的爷爷去年不幸中风了，现在正在进行康复训练。(His grandfather unfortunately had a stroke last year and is currently undergoing rehabilitation training.)

The concept of 'wind' in Chinese culture is multifaceted. While in English we think of wind as moving air, in Chinese medicine, 'wind' (风) represents movement, suddenness, and change. Just as a gust of wind can suddenly shake a tree, a 'wind' in the body can suddenly shake the nervous system, leading to the symptoms we recognize as a stroke. This cultural background helps learners understand why such a seemingly poetic word is used for a harsh medical reality.

Societal Usage: You will find this word in health brochures, news reports about public health, and in daily conversations when discussing the health of elderly relatives. It is a high-frequency word in the context of elderly care.

预防中风的关键在于控制血压和健康饮食。(The key to preventing stroke lies in controlling blood pressure and a healthy diet.)

Furthermore, the word is often paired with verbs like '患' (huàn - to suffer from) or '得' (dé - to get). For example, '患有中风风险' (having a risk of suffering a stroke). It is also used as a verb-object construction in some dialects, though in standard Mandarin, it functions primarily as a noun or a verb meaning 'to suffer a stroke.' Understanding the gravity of this word is essential for anyone interacting with Chinese speakers in a personal or medical capacity.

Common Collocations: Typical pairings include 轻微中风 (qīngwēi zhòngfēng - mild stroke), 严重中风 (yánzhòng zhòngfēng - severe stroke), and 中风后遗症 (zhòngfēng hòuyízhèng - stroke sequelae/after-effects).

Using 中风 (zhòngfēng) correctly requires an understanding of how it fits into Chinese sentence structures, particularly concerning verbs of affliction and resultative states. Because a stroke is an event that happens to someone, we often see it used with the particle '了' (le) to indicate a change of state or an event that has occurred.

The 'Event' Structure: When describing the occurrence of a stroke, use the pattern: [Person] + 中风了. For example: '隔壁的老王中风了' (Old Wang from next door had a stroke). This is the most common way to report the news.

如果发现有人半边脸发麻，要警惕是否是中风的前兆。(If you find someone has numbness on one side of their face, be alert to whether it is a precursor to a stroke.)

In formal or medical writing, 中风 often acts as a noun that can be modified. You can describe the type of stroke or the risk factors associated with it. For instance, '出血性中风' (chūxuèxìng zhòngfēng) refers to a hemorrhagic stroke, while '缺血性中风' (quēxuèxìng zhòngfēng) refers to an ischemic stroke. Notice how the modifier comes directly before '中风'.

Describing Consequences: To describe the aftermath of a stroke, we use the term 后遗症 (hòuyízhèng). A sentence might look like: '他中风后留下了言语不清的后遗症' (He was left with the sequela of unclear speech after his stroke).

医生说，及早治疗可以大大降低中风导致的致残率。(The doctor said that early treatment can greatly reduce the disability rate caused by stroke.)

Another important usage is in the context of 'signs' or 'symptoms.' In Chinese, we use the word 征兆 (zhēngzhào) or 症状 (zhèngzhuàng). For example, '中风的早期征兆包括突然的头痛' (Early signs of a stroke include sudden headaches). Using '中风' as an attributive noun (a noun acting like an adjective) is very common in these medical descriptions.

Verbs of Affliction: Common verbs that precede 中风 include: 患上 (huànshàng - to fall ill with), 导致 (dǎozhì - to lead to), and 引起 (yǐnqǐ - to cause). For example: '高血压可能导致中风' (High blood pressure may lead to a stroke).

许多人并不知道，长期熬夜也会增加中风的几率。(Many people do not know that staying up late for long periods also increases the chance of a stroke.)

In summary, when using 中风, consider whether you are describing the event (use '了'), the risk (use '风险' or '几率'), or the medical condition itself (use specific modifiers). It is a versatile word that functions as both a verb (to have a stroke) and a noun (the condition of stroke), making it essential for medical and daily health communication.

You will encounter the word 中风 (zhòngfēng) in a variety of real-world settings in China, ranging from clinical environments to casual family discussions. Its prevalence is a reflection of the significant public health challenge that strokes pose in East Asian societies.

In the Hospital (医院): If you visit a neurology department (神经内科) in a Chinese hospital, you will see '中风' on posters, door signs, and in patient records. Doctors use it to explain diagnoses to patients' families because it is more easily understood than the technical term '脑血管意外' (cerebrovascular accident).

急诊室里，护士大声喊道：“快！这边有一个疑似中风的病人！” (In the emergency room, the nurse shouted: 'Quick! There is a patient here suspected of having a stroke!')

On Chinese television and social media platforms like WeChat and Douyin, health influencers and medical professionals frequently post videos about '中风预防' (stroke prevention). These educational snippets often target the 'sandwich generation'—adults caring for both children and aging parents—urging them to monitor their parents' health indicators.

In News and Media (新闻与媒体): News reports on public health statistics often highlight the rising rates of stroke. Headlines might read: '我国中风发病率呈年轻化趋势' (The incidence rate of stroke in our country is showing a trend of affecting younger people).

新闻报道：由于饮食习惯的改变，城市居民中风的风险正在增加。(News report: Due to changes in dietary habits, the risk of stroke among urban residents is increasing.)

In casual conversation, especially among the elderly in parks or community centers, you might hear people sharing health tips or talking about acquaintances. '你听说了吗？老李中风了，现在半身不遂。' (Did you hear? Old Li had a stroke and is now paralyzed on one side.) This kind of community gossip often serves as a cautionary tale about the importance of managing one's health.

Traditional Medicine Shops (药店与中医馆): In TCM pharmacies, you may see herbal formulas labeled for '中风后遗症' (stroke sequelae). TCM practitioners often discuss '中风' in the context of balancing the body's 'Qi' and 'Blood' to prevent the 'wind' from striking.

中医师建议，通过针灸可以有效改善中风后的肢体功能。(The TCM doctor suggested that acupuncture can effectively improve limb function after a stroke.)

Lastly, in the workplace, '中风' might be mentioned in the context of health insurance or medical leave. HR departments might discuss '中风' as a critical illness (重大疾病) covered under company policies. Whether in a high-stakes medical emergency or a routine health check-up, '中风' is a word that signals a need for immediate attention and long-term care strategy.

Learning 中风 (zhòngfēng) involves navigating some common pitfalls, both in pronunciation and in conceptual understanding. Because the word contains common characters used in other contexts, it is easy for beginners to misapply them.

The Tone Trap: The most frequent mistake is pronouncing 中 as 'zhōng' (first tone, meaning middle) instead of 'zhòng' (fourth tone, meaning to hit/be struck by). If you say 'zhōngfēng,' it sounds like 'middle wind,' which is nonsensical in a medical context. Always remember: when you are 'hit' by a condition, it's the fourth tone.

错误：他zhōng f風了。正确：他zhòng f風了。(Error: He 'middle-winded.' Correct: He was struck by wind/had a stroke.)

Another mistake is confusing '中风' (stroke) with '伤风' (shāngfēng). Both contain the character '风' (wind), but '伤风' is an old-fashioned or informal term for a common cold. Telling someone your grandfather has '伤风' when he actually had a '中风' would lead to a massive misunderstanding of the severity of his condition.

Confusing Stroke with Heart Attack: Learners often confuse '中风' with '心脏病发作' (xīnzàngbìng fāzuò - heart attack). While both are cardiovascular emergencies, 中风 specifically refers to the brain. In Chinese, the distinction is very clear: '中风' is for the brain, '心梗' (xīngěng) is for the heart.

注意：不要把中风（脑部）和心肌梗死（心脏）混淆。(Note: Do not confuse stroke [brain] with myocardial infarction [heart].)

Syntactically, learners sometimes try to use '中风' like an adjective, saying '他很中风' (He is very stroke). This is incorrect. 中风 is a noun or a verb-like event. You should say '他中风了' (He had a stroke) or '他是中风患者' (He is a stroke patient). You cannot be 'very' stroke.

Misunderstanding 'Wind': Some learners take the 'wind' (风) literally and think it's caused by cold weather or literal wind. While cold can be a stressor, '中风' is a biological event. Don't tell a doctor 'he was hit by the wind outside, so he had a stroke' unless you are specifically discussing TCM theories of external vs. internal wind.

误区：中风不是因为吹了外面的风，而是体内的血管出了问题。(Misconception: A stroke is not caused by blowing external wind, but by problems with the blood vessels inside the body.)

Finally, ensure you don't confuse '中风' with '疯' (fēng - crazy/insane). Although they are homophones (both pronounced 'fēng'), '中风' has nothing to do with mental illness or 'going crazy.' Using the wrong character or context could be offensive or confusing.

While 中风 (zhòngfēng) is the most common term, there are several synonyms and related terms that vary based on formality, medical specificity, and regional usage. Understanding these helps you navigate different levels of Chinese discourse.

1. 卒中 (cùzhòng): This is the formal medical term for stroke. You will see it in medical journals and formal diagnoses. '脑卒中' (nǎo cùzhòng) is the full technical name. While '中风' is used in conversation, '卒中' is used in science.

医学文献中通常使用“脑卒中”而非“中风”。(Medical literature usually uses 'cerebral stroke [cùzhòng]' rather than 'zhòngfēng'.)

2. **脑梗 (nǎogěng)** and **脑溢血 (nǎoyìxuè)**: These are specific types of stroke. '脑梗' is short for 脑梗死 (cerebral infarction/ischemic stroke), where a vessel is blocked. '脑溢血' literally means 'brain blood overflow' (hemorrhagic stroke). People often use these specific terms if they know the exact nature of the stroke.

3. 脑血管意外 (nǎo xuèguǎn yìwài): This literally translates to 'cerebrovascular accident' (CVA). It is the most formal academic term, used in pathology and high-level medical discussions.

报告显示，该患者经历了一次严重的脑血管意外。(The report shows that the patient experienced a serious cerebrovascular accident.)

4. **半身不遂 (bànshēn bùsuí)**: This is not a synonym for stroke itself, but for the common result: hemiplegia (paralysis of one side of the body). You will often hear these two words together: '他中风后半身不遂了' (He became paralyzed on one side after the stroke).

5. 瘫痪 (tānhuàn): Meaning 'paralysis' in a general sense. While a stroke causes paralysis, '瘫痪' can be caused by spinal injuries or other diseases. '中风' is specific to the brain event.

严重的中风会导致全身瘫痪。(A severe stroke can lead to total paralysis.)

In summary, use '中风' for everyday communication, '卒中' for medical precision, and terms like '脑梗' or '脑溢血' if you want to be specific about the medical cause. Understanding these distinctions allows you to choose the right word for the right audience, whether you're talking to a neighbor or a specialist.

How Formal Is It?

Wusstest du?

In ancient China, doctors believed that 'internal wind' was caused by an imbalance of liver-fire, which is why even today, some TCM treatments for stroke focus on 'calming the liver and extinguishing wind' (平肝熄风).

Aussprachehilfe

UK /dʒɒŋ fəŋ/

US /dʒɔŋ fəŋ/

The stress is equal on both syllables, but 'zhòng' (中) has a falling tone which makes it sound more forceful.

Reimt sich auf

重 (zhòng) 众 (zhòng) 种 (zhòng) 峰 (fēng) 蜂 (fēng) 丰 (fēng) 空 (kōng - partial rhyme) 东 (dōng - partial rhyme)

Häufige Fehler

Pronouncing 中 as 'zhōng' (first tone) instead of 'zhòng' (fourth tone).
Pronouncing 风 as 'fèng' (fourth tone) instead of 'fēng' (first tone).
Mixing up the 'zh' sound with a soft 'z' sound.
Failing to aspirate or distinguish the 'f' sound clearly.
Incorrect vowel length on 'eng' (it should be a nasalized schwa sound).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

The characters are common, but the context is medical and serious.

Schreiben 4/5

The character '风' is easy, but '中' in the fourth tone and its usage in medical compounds requires practice.

Sprechen 3/5

Tone accuracy on 'zhòng' is the main challenge.

Hören 2/5

It is a very distinct-sounding word in medical contexts.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

中 (middle/hit) 风 (wind) 病 (sick) 医院 (hospital) 医生 (doctor)

Als Nächstes lernen

高血压 (hypertension) 康复 (rehabilitation) 血管 (blood vessel) 瘫痪 (paralysis) 急救 (emergency)

Fortgeschritten

脑梗死 (cerebral infarction) 脑溢血 (cerebral hemorrhage) 神经内科 (neurology) 致残率 (disability rate)

Wichtige Grammatik

The Resultative Particle '了' (le)

他中风了。 (He had a stroke - indicating a change of state).

Cause and Effect with '导致' (dǎozhì)

长期熬夜导致他中风。 (Staying up late long-term led to his stroke).

Expressing Risk with '风险' (fēngxiǎn)

肥胖会增加中风的风险。 (Obesity increases the risk of stroke).

Passive structure with '被' (bèi)

他被诊断为中风。 (He was diagnosed with a stroke).

Attribute Nouns

中风病人 (Stroke patient - '中风' acts as an adjective modifying '病人').

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

我的爷爷中风了。

My grandfather had a stroke.

Uses the particle '了' to indicate the event has happened.

中风很严重。

A stroke is very serious.

Simple Subject + Adjective structure.

他不舒服，可能是中风。

He is not feeling well; it might be a stroke.

Uses '可能是' to express possibility.

中风的人要看医生。

People who have a stroke need to see a doctor.

Uses '...的人' to describe a group of people.

他在医院，因为中风了。

He is in the hospital because he had a stroke.

Uses '因为' to give a reason.

奶奶中风以后不能说话。

Grandma cannot speak after the stroke.

Uses '...以后' to mean 'after'.

我们要预防中风。

We need to prevent strokes.

Uses '要' to express necessity.

医生在检查中风的病人。

The doctor is examining the stroke patient.

Uses '在' for continuous action.

高血压是中风的主要原因。

High blood pressure is the main cause of stroke.

Uses '...是...的主要原因' (is the main cause of...).

如果突然手脚发麻，可能是中风的征兆。

If your hands or feet suddenly feel numb, it might be a sign of a stroke.

Conditional '如果...的话' structure (simplified).

他中风以后，右边的身体不能动。

After his stroke, the right side of his body cannot move.

Describing physical consequences.

医生告诉他要少吃盐来预防中风。

The doctor told him to eat less salt to prevent a stroke.

Uses '告诉...要...' (tell someone to...).

中风发生得很突然，我们要快点打120。

A stroke happens very suddenly; we need to call 120 (emergency) quickly.

Uses the complement of degree '得'.

由于及早治疗，他的中风并不严重。

Due to early treatment, his stroke is not serious.

Uses '由于' (due to) to explain the situation.

很多老年人担心自己会中风。

Many elderly people worry that they will have a stroke.

Uses '担心' (to worry) followed by a clause.

这种药可以降低中风的风险。

This medicine can reduce the risk of stroke.

Uses '降低...的风险' (reduce the risk of...).

为了预防中风，他决定开始每天慢跑。

In order to prevent a stroke, he decided to start jogging every day.

Uses '为了' (in order to) to show purpose.

中风不仅会影响身体，还会影响心理健康。

A stroke not only affects the body but also affects mental health.

Uses '不仅...还...' (not only... but also...).

经过半年的康复训练，这位中风患者可以走路了。

After half a year of rehabilitation training, this stroke patient can walk.

Uses '经过' (after/through) to show a process.

他在中风后留下了说话不清楚的后遗症。

He was left with the sequela of unclear speech after the stroke.

Uses '留下...的后遗症' (to be left with the sequela of...).

我们要向大众普及中风的急救知识。

We need to popularize emergency knowledge about strokes among the public.

Uses '向...普及' (to popularize to...).

中风的抢救时间非常关键，被称为“黄金时间”。

The rescue time for a stroke is very critical, known as the 'golden time.'

Uses '被称为' (is called/known as).

虽然他已经康复了，但仍有再次中风的危险。

Although he has recovered, there is still a danger of having another stroke.

Uses '虽然...但仍...' (although... but still...).

这种新型设备可以帮助中风病人恢复手部功能。

This new equipment can help stroke patients recover hand functions.

Uses '帮助...恢复' (help... recover).

研究表明，长期压力过大是诱发中风的因素之一。

Research shows that long-term excessive stress is one of the factors that induce stroke.

Uses '研究表明' (research shows) and '...之一' (one of...).

出血性中风通常比缺血性中风更为严重。

Hemorrhagic strokes are usually more serious than ischemic strokes.

Comparative structure using '更为' (even more).

政府正在加大投入，以降低中风的致残率和死亡率。

The government is increasing investment to reduce the disability and mortality rates of stroke.

Uses '以' to show purpose (in order to).

中风患者的家属往往需要承受巨大的心理和经济压力。

The family members of stroke patients often need to bear immense psychological and economic pressure.

Uses '往往' (often) to describe a common tendency.

针灸在辅助治疗中风后遗症方面有着显著的效果。

Acupuncture has significant effects in the auxiliary treatment of stroke sequelae.

Uses '在...方面' (in the aspect of...).

通过定期的体检，我们可以及早发现中风的潜在风险。

Through regular physical examinations, we can detect the potential risks of stroke early.

Uses '通过' (through) to show the means.

即使是轻微的中风，也不应该被忽视，因为它可能是大中风的预警。

Even a mild stroke should not be ignored, as it might be a warning for a major stroke.

Uses '即使...也...' (even if... also...).

建立中风急救绿色通道可以有效缩短抢救时间。

Establishing a 'green channel' for stroke emergencies can effectively shorten rescue time.

Uses '建立' (establish) as a gerund-like subject.

脑卒中的高发病率已成为影响我国国民健康的重大公共卫生问题。

The high incidence of cerebral stroke has become a major public health issue affecting the health of our citizens.

Formal academic tone with '已成为' (has already become).

由于中风的复杂性，多学科联合诊疗模式（MDT）显得尤为重要。

Due to the complexity of stroke, the Multi-Disciplinary Team (MDT) model has become particularly important.

Uses '由于...显得尤为重要' (due to... appears especially important).

患者在中风后表现出明显的认知功能障碍，需要进行针对性的评估。

The patient showed obvious cognitive impairment after the stroke, requiring targeted assessment.

Uses '表现出' (to manifest/show) and '针对性' (targeted/specific).

随着医疗技术的进步，血管内介入治疗已成为急性中风的首选方案之一。

With the progress of medical technology, endovascular interventional therapy has become one of the preferred options for acute stroke.

Uses '随着' (along with/as) to show simultaneous development.

中风后的社会融入问题是康复过程中不可忽视的一个环节。

The issue of social integration after a stroke is a link in the rehabilitation process that cannot be ignored.

Uses '不可忽视' (cannot be ignored/overlooked).

我们需要深入探讨中风发病机制中的分子生物学基础。

We need to deeply explore the molecular biological basis of the pathogenesis of stroke.

Highly academic '深入探讨' (deeply explore).

对于高危人群，长期服用抗血小板药物是预防中风的重要手段。

For high-risk groups, long-term use of antiplatelet drugs is an important means of preventing stroke.

Uses '对于...是...的重要手段' (For..., ...is an important means).

中风不仅给个人带来痛苦，也对社会保障体系提出了严峻挑战。

Stroke not only brings suffering to individuals but also poses a severe challenge to the social security system.

Uses '对...提出了严峻挑战' (poses a severe challenge to...).

在全球老龄化背景下，中风的综合防治策略亟需从单纯的临床治疗转向全生命周期的健康管理。

Under the background of global aging, the comprehensive prevention and control strategy for stroke urgently needs to shift from simple clinical treatment to health management throughout the entire life cycle.

Uses high-level vocabulary like '亟需' (urgently need) and '转向' (shift to).

该论文详尽阐述了缺血性中风后神经血管单元的重塑机制。

The paper elaborates in detail on the remodeling mechanism of the neurovascular unit after ischemic stroke.

Uses '详尽阐述' (elaborate in detail) and technical terminology.

中风引发的言语失用症在临床表现上具有极高的个体差异性。

Apraxia of speech caused by stroke has extremely high individual variability in clinical manifestations.

Uses '具有...差异性' (possesses... variability).

政府应通过立法和财政补贴，构建覆盖城乡的中风急救与康复网络。

The government should construct a stroke emergency and rehabilitation network covering both urban and rural areas through legislation and financial subsidies.

Uses '通过...构建' (construct through...).

中医“治未病”的思想为中风的早期干预提供了独特的理论视角。

The TCM concept of 'treating the disease before it arises' provides a unique theoretical perspective for the early intervention of stroke.

Uses '为...提供了...视角' (provides a... perspective for...).

在脑机接口技术的辅助下，严重中风患者有望重新获得与外界交流的能力。

With the assistance of brain-computer interface technology, patients with severe stroke are expected to regain the ability to communicate with the outside world.

Uses '有望' (is expected to/there is hope that).

我们必须警惕中风年轻化背后所反映的现代生活方式的弊端。

We must be alert to the drawbacks of modern lifestyles reflected behind the trend of stroke affecting younger people.

Uses '警惕...背后所反映的...' (be alert to... reflected behind...).

中风康复不仅是肢体功能的恢复，更是人格尊严与社会价值的重塑。

Stroke rehabilitation is not only the recovery of physical functions but also the remodeling of personal dignity and social value.

Philosophical '不仅是...更是...' structure.

Häufige Kollokationen

预防中风

严重中风

中风风险

中风患者

中风征兆

中风后遗症

轻微中风

中风康复

引起中风

中风急救

Häufige Phrasen

中风了

— Has had a stroke. Used to report the event.

我听说隔壁的老王中风了。

疑似中风

— Suspected stroke. Used in medical triage.

病人表现出疑似中风的症状。

中风先兆

— Warning signs of a stroke.

头晕可能是中风先兆之一。

中风史

— History of stroke (medical record).

该患者有五年的中风史。

抗中风

— Anti-stroke (usually referring to drugs or measures).

这种新药具有很好的抗中风效果。

中风瘫痪

— Paralysis caused by stroke.

他因为中风瘫痪在床。

中风家族史

— Family history of stroke.

医生询问他是否有中风家族史。

中风筛查

— Stroke screening.

社区下周将进行免费的中风筛查。

中风预防指南

— Stroke prevention guidelines.

请仔细阅读这份中风预防指南。

中风致残

— Disability caused by stroke.

我们要努力减少中风致残的发生。

Wird oft verwechselt mit

中风 vs 伤风 (shāngfēng)

Means 'common cold.' Easy to confuse because both end in '风.' One is minor, one is life-threatening.

中风 vs 疯 (fēng)

Means 'crazy' or 'insane.' Homophone to the second character of 中风, but unrelated in meaning.

中风 vs 心梗 (xīngěng)

Means 'heart attack.' Both are vascular emergencies, but one is brain-related and the other is heart-related.

Redewendungen & Ausdrücke

"半身不遂"

— Paralyzed on one side of the body. While a medical term, it is used idiomatically to describe severe impairment.

自从中风后，他就一直半身不遂。

Neutral

"口眼歪斜"

— Distorted mouth and eyes, a classic description of stroke symptoms in TCM.

他中风后出现了口眼歪斜的症状。

Descriptive

"言语蹇涩"

— Difficulty in speaking or slurred speech.

病人目前仍然言语蹇涩。

Formal

"猝然倒地"

— To suddenly collapse to the ground, often used to describe the onset of a stroke.

他在开会时猝然倒地，确诊为中风。

Literary

"不省人事"

— To be unconscious; to lose awareness of surroundings.

中风发作后，他立即不省人事了。

Common

"风瘫"

— An older, more colloquial term for paralysis caused by 'wind' (stroke).

在旧社会，人们称这种病为风瘫。

Archaic

"卧床不起"

— To be bedridden, often the long-term state after a severe stroke.

爷爷中风后已经卧床不起三年了。

Neutral

"手足无力"

— Weakness in hands and feet.

中风的早期表现往往是手足无力。

Descriptive

"神志不清"

— Confused state of mind or loss of consciousness.

他被送到医院时已经神志不清了。

Neutral

"起死回生"

— To bring back to life. Often used to praise doctors who save stroke patients.

医生的精湛医术让他起死回生。

Honorific

Leicht verwechselbar

中风 vs 中暑 (zhòngshǔ)

Both start with '中' (zhòng) and refer to sudden health conditions.

中暑 is heatstroke (caused by heat); 中风 is a medical stroke (caused by brain blood flow issues).

他在太阳下站太久，中暑了。

中风 vs 中毒 (zhòngdú)

Starts with '中' (zhòng).

中毒 means poisoning (e.g., food poisoning).

他吃了不干净的东西，中毒了。

中风 vs 抽风 (chōufēng)

Ends with '风' (fēng).

抽风 refers to convulsions or seizures, or can be slang for acting strangely.

小孩子发高烧容易抽风。

中风 vs 痛风 (tòngfēng)

Ends with '风' (fēng).

痛风 means gout (a joint disease).

他尿酸高，得了痛风。

中风 vs 顺风 (shùnfēng)

Ends with '风' (fēng).

顺风 means 'with the wind' or 'bon voyage' (positive).

祝你一路顺风。

Satzmuster

[Person]中风了。

爷爷中风了。

[Cause]会导致中风。

高血压会导致中风。

为了预防中风，[Action]。

为了预防中风，我们要多运动。

中风的风险随着[Factor]而增加。

中风的风险随着年龄而增加。

针对中风后遗症，[Treatment]非常有效。

针对中风后遗症，康复训练非常有效。

中风的综合防治应从[Aspect A]转向[Aspect B]。

中风的综合防治应从单纯治疗转向全面预防。

虽然中风很可怕，但是[Positive Note]。

虽然中风很可怕，但是可以预防。

中风的人不能[Action]。

中风的人不能走路。

Wortfamilie

Substantive

中风 (Stroke)

卒中 (Clinical Stroke)

中风者 (Stroke victim/patient)

Verben

中风 (To have a stroke - in certain contexts)

预防 (To prevent stroke)

诱发 (To induce stroke)

Adjektive

中风后的 (Post-stroke)

易中风的 (Stroke-prone)

Verwandt

高血压 (High blood pressure)

脑血管 (Cerebrovascular)

康复 (Rehabilitation)

瘫痪 (Paralysis)

急救 (Emergency treatment)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in medical and elderly care contexts.

Häufige Fehler

Using first tone for 中 (zhōngfēng). → 中风 (zhòngfēng).
Zhōng (1st tone) means middle; Zhòng (4th tone) means to be struck by. A stroke is being 'struck' by wind.
Saying '他很中风' (He is very stroke). → 他中风了 (He had a stroke).
中风 is not an adjective; it is an event or a noun. You cannot quantify it with 'very'.
Confusing 中风 with 伤风. → 中风 (Stroke), 伤风 (Cold).
They are completely different in severity. Confusing them can lead to dangerous misunderstandings.
Thinking 中风 is a mental illness because of '疯'. → 中风 is a physical brain vascular event.
While '疯' (insane) and '风' (wind) sound the same, they are different characters and concepts.
Using 中风 for a heart attack. → 心梗 (Heart attack).
中风 is specifically for the brain. For the heart, use '心脏病' or '心梗'.

Tipps

Using '了' with 中风

Always add '了' (le) after 中风 when reporting that someone has just had a stroke to indicate the change in their health status.

The 'Zhòng' Tone

Practice the fourth tone (falling) on 'zhòng'. Imagine you are hitting a drum firmly. This distinguishes it from 'middle'.

Learn Related Symptoms

Learning '瘫痪' (paralysis) and '发麻' (numbness) will help you describe the effects of a stroke more clearly.

TCM Context

Understanding that 'wind' (风) is a pathogen in TCM explains why strokes and colds (伤风) both use the character for wind.

Emergency Number

In mainland China, the number for medical emergencies is 120. Knowing '中风' can be life-saving if you need to report one.

Character Practice

The character '风' (wind) has a simplified version (风) and a traditional version (風). Both are common in different regions.

Context Clues

If you hear '高血压' (high blood pressure) and '风', the speaker is almost certainly talking about a stroke.

Sensitivity

When asking about someone's health, use '身体怎么样？' (How is your health?) instead of asking directly about '中风' unless you know.

Prevention Phrases

Memorize '少盐少油' (less salt, less oil) as a common Chinese tip for preventing strokes.

Medical Register

If you are in a medical profession, transition from using '中风' to '卒中' when speaking with colleagues for a more professional image.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Strike' (中 - zhòng) of 'Wind' (风 - fēng) hitting the brain. Just like a sudden gust of wind can knock things over, a stroke knocks over the body's functions.

Visuelle Assoziation

Imagine a brain being hit by a small, sharp tornado (wind) that causes the lights to go out in one half of the brain.

Word Web

Brain Hospital Emergency Elderly Paralysis Blood Pressure Rehabilitation Prevention

Herausforderung

Try to explain the three main signs of a stroke (Face, Arm, Speech) in Chinese using the word 中风 and simple verbs like '下垂' (droop), '无力' (weak), and '不清' (unclear).

Wortherkunft

The term originates from Traditional Chinese Medicine (TCM). In ancient texts, '风' (wind) was considered one of the 'six exogenous evils' that could attack the body. Because strokes happen suddenly and cause movement disorders, they were likened to the unpredictable and forceful nature of wind.

Ursprüngliche Bedeutung: Struck by an internal or external wind pathogen leading to sudden paralysis.

Sino-Tibetan (Chinese)

Kultureller Kontext

Be careful when discussing stroke with families; it is a sensitive and often tragic topic. Use a supportive and serious tone.

In English-speaking countries, the 'FAST' acronym (Face, Arms, Speech, Time) is the standard for stroke awareness, which parallels the '120' system used in China.

Public health campaigns by the Chinese CDC regarding stroke awareness. The 'Red Bracelet' program in some Chinese cities for elderly at risk of stroke. Documentaries on CCTV-10 (Science and Education) about neurological breakthroughs.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

At a hospital check-up

我有中风的风险吗？
如何预防中风？
他的中风严重吗？
需要做CT检查吗？

Discussing family health

爷爷去年中风了。
他中风后恢复得不错。
我们要照顾好中风的奶奶。
中风以后他说话不太清楚。

Reading health news

中风发病率在上升。
健康饮食降低中风几率。
专家谈中风预防。
新型中风药物获批。

Emergency situation

他好像中风了！
快打120，有人中风了！
他的一边脸动不了，是中风吗？
保持呼吸，医生马上就到。

In a TCM clinic

中药对中风有用吗？
针灸可以治疗中风瘫痪吗？
这是内风引起的中风。
需要调理气血来防中风。

Gesprächseinstiege

"你知道中风有哪些早期征兆吗？ (Do you know what the early signs of a stroke are?)"

"在你的国家，中风是一个严重的健康问题吗？ (Is stroke a serious health problem in your country?)"

"我们应该如何改变生活习惯来预防中风？ (How should we change our lifestyle habits to prevent strokes?)"

"如果你看到有人疑似中风，你会怎么做？ (If you see someone suspected of having a stroke, what would you do?)"

"你家里有老人患过中风吗？ (Has any elderly person in your family suffered from a stroke?)"

Tagebuch-Impulse

写一写你对中风这种疾病的了解以及它对家庭的影响。(Write about your understanding of stroke and its impact on families.)

描述一次你看到或听到的关于中风急救的故事。(Describe a story you saw or heard about stroke emergency rescue.)

谈谈你认为预防中风最有效的方法是什么。(Talk about what you think is the most effective way to prevent a stroke.)

如果你是一名医生，你会如何建议病人预防中风？(If you were a doctor, how would you advise patients to prevent a stroke?)

讨论一下现代生活压力与中风年轻化之间的关系。(Discuss the relationship between modern life stress and the trend of stroke affecting younger people.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

It literally means 'hit by wind' (中 = hit, 风 = wind). This comes from ancient Chinese medicine where strokes were thought to be caused by 'internal wind' attacking the body suddenly.

It can be both. As a noun, it means 'stroke' (e.g., 中风的预防). As a verb, it often appears with '了' to mean 'to have a stroke' (e.g., 他中风了).

You say '预防中风' (yùfáng zhòngfēng).

The formal medical term is '卒中' (cùzhòng) or '脑卒中' (nǎo cùzhòng).

Common symptoms include '半身不遂' (paralysis on one side), '言语不清' (slurred speech), and '口眼歪斜' (facial distortion).

Yes, although it's more common among the elderly, medical news often discusses '中风年轻化' (strokes occurring in younger people).

No. A heart attack is '心脏病发作' or '心梗'. 中风 specifically refers to a brain event.

You should shout '有人中风了！' and call 120 (the emergency number in China).

It is called '小中风' (xiǎo zhòngfēng).

In the first tone (zhōng), it means 'middle'. In the fourth tone (zhòng), it means 'to hit' or 'be affected by'. Only the fourth tone is correct for 'stroke'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen