Successfully highlights the achievement of a goal, often implying overcoming obstacles.
Wort in 30 Sekunden
- Indicates a successful outcome after effort.
- Used to modify verbs, emphasizing achievement.
- Common in various contexts to describe positive results.
Overview
“成功地”是一个副词，用于修饰动词或动词短语，强调行为的结果是成功的、圆满的。它表明在完成某项任务或达到某个目标的过程中，虽然可能存在挑战，但最终克服了困难，实现了预期的效果。这个词语的使用能够让表达更加具体和生动，突出事情的积极结果。
“成功地”通常放在动词之前，或者放在动词短语之后，作为状语来修饰整个谓语部分。它可以用来描述各种各样的行为，从简单的日常活动到复杂的项目。它的核心在于强调“成功”这个结果，而“地”字则表明它是一个修饰成分。
这个词语在日常交流、工作汇报、项目总结、新闻报道等多种场合都有广泛应用。例如，在描述一项计划是否按预期完成时，可以使用“项目成功地完成了”。在谈论个人成就时，可以说“他成功地克服了学习中的困难”。在体育比赛中，也可以说“运动员成功地打破了记录”。
与“成功地”相似的词语包括“顺利地”、“圆满地”、“有效地”等。
- 顺利地 (shùn lì de)：更侧重于过程的流畅，没有波折，但结果不一定达到非常高的标准，只要过程没出问题即可。
- 圆满地 (yuán mǎn de)：强调结果的完美和令人满意，通常用于比较重要或有影响的事情，带有更强的积极评价。
- 有效地 (yǒu xiào de)：侧重于事情的效率和效果，即达到了预期的目的，并且是以一种不浪费资源的方式实现的。它不一定包含“克服困难”的含义，但强调了结果的达成。
“成功地”则更直接地指向“成功”这个结果，包含了克服困难并达成目标的含义。
Beispiele
经过不懈努力，团队成功地完成了这个艰巨的任务。
workAfter unremitting efforts, the team successfully completed this arduous task.
他成功地克服了童年时期的心理阴影。
personal developmentHe successfully overcame the psychological shadows of his childhood.
这次的实验数据分析得相当成功地。
academicThe data analysis for this experiment was quite successfully done.
他们成功地找到了一种治疗这种疾病的新方法。
researchThey successfully found a new method to treat this disease.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
祝你成功
Wish you success
取得成功
achieve success
马到成功
instant success (idiom)
Wird oft verwechselt mit
'顺利地' (shùn lì de) emphasizes a smooth process without setbacks, while '成功地' (chéng gōng de) emphasizes the achievement of a positive result, often implying difficulties were overcome.
'有效地' (yǒu xiào de) focuses on effectiveness and achieving a purpose, often implying efficiency. '成功地' specifically points to the success of the outcome, not just its effectiveness.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The adverb '成功地' is commonly used in both spoken and written Chinese. It is generally neutral in register but can add a positive emphasis. Ensure it modifies a verb or verb phrase appropriately.
Häufige Fehler
A common mistake is using '成功地' for very simple, everyday actions where no significant effort or challenge is involved, making the sentence sound unnatural. Also, ensure the correct placement, usually before the verb.
Tips
Emphasize the positive result
Use '成功地' to clearly communicate that an action led to a desired and positive outcome. It adds a sense of accomplishment to your description.
Avoid overuse in simple cases
While versatile, using '成功地' for trivial tasks might sound unnatural or overly dramatic. Consider the effort and significance of the achievement.
Cultural value of success
In Chinese culture, achievement and success are highly valued. Using '成功地' reflects this cultural emphasis on positive outcomes and goal attainment.
Wortherkunft
The word '成功' (chéng gōng) has ancient roots in Chinese. '成' means to accomplish or complete, and '功' means merit or achievement. The addition of '地' turns it into an adverbial form.
Kultureller Kontext
The concept of success is highly regarded in Chinese society, often linked to hard work, perseverance, and achieving tangible results. Using '成功地' aligns with this cultural emphasis on positive outcomes and accomplishments.
Merkhilfe
Think of '成功' (success) and add '地' to make it an adverb. Imagine someone achieving a goal, like 'successfully climbing a mountain'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen“成功”既可以是名词（指成就），也可以是形容词（指做得好）。而“成功地”是副词，专门用来修饰动词，表示“以成功的方式”或“达到了成功的结果”。例如：“他的成功” (名词) vs “他成功地完成了任务” (副词)。
通常放在动词前面，如“他成功地跑完了全程”。有时也可以放在动词后面，但不如放在前面自然，如“他跑完了全程，成功地”。在某些语境下，也可以放在句首或句尾作为强调，但这相对少见。
如果一件事非常简单，几乎不需要努力就能完成，或者结果不那么重要，那么使用“成功地”可能会显得有些夸张。此外，如果强调的是过程的顺畅而非结果，用“顺利地”可能更合适。
它可以和几乎所有表示完成、达到、实现、克服、完成等意义的动词搭配。例如：完成、达到、实现、克服、赢得、解决、考上、当选等等。
Teste dich selbst
经过多年的努力，他终于______实现了自己的梦想。
这里强调的是梦想的实现，是一个重要的成就，所以用“成功地”最贴切。
哪个句子正确使用了“成功地”？
跑马拉松是一项有挑战性的活动，用“成功地”来描述完成它很恰当。其他选项描述的日常活动，用“成功地”显得不自然。
请选择正确的句子。
副词“成功地”通常放在动词“完成”之前，修饰其完成的状态和结果。
Ergebnis: /3
Summary
Successfully highlights the achievement of a goal, often implying overcoming obstacles.
- Indicates a successful outcome after effort.
- Used to modify verbs, emphasizing achievement.
- Common in various contexts to describe positive results.
Emphasize the positive result
Use '成功地' to clearly communicate that an action led to a desired and positive outcome. It adds a sense of accomplishment to your description.
Avoid overuse in simple cases
While versatile, using '成功地' for trivial tasks might sound unnatural or overly dramatic. Consider the effort and significance of the achievement.
Cultural value of success
In Chinese culture, achievement and success are highly valued. Using '成功地' reflects this cultural emphasis on positive outcomes and goal attainment.
Beispiele
4 von 4经过不懈努力，团队成功地完成了这个艰巨的任务。
After unremitting efforts, the team successfully completed this arduous task.
他成功地克服了童年时期的心理阴影。
He successfully overcame the psychological shadows of his childhood.
这次的实验数据分析得相当成功地。
The data analysis for this experiment was quite successfully done.
他们成功地找到了一种治疗这种疾病的新方法。
They successfully found a new method to treat this disease.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
一下儿
A1a bit, a moment
点儿
A1a little bit
有点儿
A1a little, somewhat (negative connotation)
一下
A2A bit; a moment (used after a verb).
异样
B1different; unusual; strange
关于
A1about, concerning
快要
A2to be about to (happen)
大约
B1Used to show that a number or amount is not exact; approximately.
上边
A2above, on top
上面
A1on, above, over
