Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #500 más común 9 min de lectura

جَعَلَ

jaʿala Top 500

Practícalo Ejemplos Notas y consejos جَعَلَ en 30 segundos

Explicación جَعَلَ in your Level:

At the A1 level, you should think of 'ja'ala' (جَعَلَ) as a simple word for 'to make.' While you might first learn 'sana'a' for making things like food or crafts, 'ja'ala' is used for making people feel a certain way or making a place look a certain way. For example, 'He made me happy' or 'He made the room clean.' At this stage, just focus on the past tense 'ja'ala' and the present tense 'yaj'alu.' It is a very common verb in basic stories. You will see it used to describe simple changes. Don't worry too much about the complex grammar rules yet. Just remember that it usually links a person or thing to a new quality. If you want to say 'The sun makes the day bright,' this is the verb you use. It is a 'helper' verb that helps you describe the results of actions. Try to practice it with simple adjectives like 'happy' (sa'id), 'clean' (nazif), or 'easy' (sahl). This will help you build a strong foundation for more complex sentences later on.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you begin to see 'ja'ala' (جَعَلَ) as a verb that takes two objects. This is a key part of Arabic sentence structure. In a sentence like 'The teacher made the lesson easy,' the 'lesson' is the first object and 'easy' is the second object. Both of these words will have an 'a' sound (fatha) at the end in formal Arabic. You should also start recognizing 'ja'ala' in the imperative form, 'ij'al,' which is often used in requests or prayers, like 'Make this easy for me.' You are moving beyond simple 'doing' verbs and starting to describe cause and effect. You might also encounter it in simple news headlines or children's stories where one character 'makes' another character do something. It is important to distinguish 'ja'ala' from 'fa'ala' (to do). 'Fa'ala' is the action itself, while 'ja'ala' is the result of an action that changes something. Practice using it with different pronouns: 'ja'altu' (I made), 'ja'alta' (you made), etc.

At the B1 level, you should be comfortable using 'ja'ala' (جَعَلَ) in more abstract contexts. It is no longer just about making a room clean; it's about making a decision, making someone a leader, or making a situation better. You will start to see 'ja'ala' used with a present tense verb as the second object, such as 'He made him study' (ja'alahu yadrusu). This is a very common way to express causation in Modern Standard Arabic. You should also be aware of the passive form 'ju'ila' (it was made/rendered), which appears in formal texts and legal descriptions. At this level, you should also learn common collocations, like 'ja'alahu fawqa' (to put something above/prioritize). You are expected to use the correct case endings (Mansub) for both objects consistently. This verb is a bridge to understanding the 'Af'al al-Qulub' (Verbs of the Heart) and 'Af'al al-Tahweel' (Verbs of Transformation) in Arabic grammar, which are essential for reaching higher fluency.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you explore the stylistic and rhetorical uses of 'ja'ala' (جَعَلَ). You will notice how authors use it to create emphasis or to describe profound transformations in literature. You should be able to distinguish between 'ja'ala' and its more specific synonyms like 'sayyara' (to transform) or 'ittakhadha' (to adopt/take as). For example, 'ittakhadha' is used for taking a friend or a path, while 'ja'ala' is more about the act of rendering. You will also encounter 'ja'ala' in the sense of 'to deem' or 'to believe' in certain classical or theological texts, though this is less common in modern prose. Your understanding of the verb should include its use as a 'verb of inception' (Af'al al-Shuru'), where it means 'to begin' (e.g., 'ja'ala yaf'alu' - he began to do). This is a sophisticated grammatical point that adds variety to your writing. You should also be able to handle complex sentences where the second object is a long clause or a prepositional phrase.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you are expected to appreciate the nuances of 'ja'ala' (جَعَلَ) in classical Arabic and the Quran. The verb carries significant weight in Islamic theology, where it distinguishes between 'khalaqa' (creating from nothing) and 'ja'ala' (assigning a function or state to something already created). You should be able to analyze these differences in high-level academic or religious texts. Furthermore, you should be proficient in using 'ja'ala' in formal rhetoric, such as in political speeches or philosophical essays, to describe the 'rendering' of social or legal realities. You should also be familiar with rare idiomatic expressions and the way the verb interacts with different prepositions to change its meaning slightly. Your usage should be flawless, including the subtle differences in meaning when the second object is omitted or implied. You should also be able to discuss the grammatical theories surrounding this verb as part of the 'Zanna and its sisters' group in classical grammar.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, your mastery of 'ja'ala' (جَعَلَ) is near-native. You can use it to convey the finest shades of meaning, choosing it over synonyms to achieve specific rhythmic or stylistic effects in your prose. You understand its historical evolution from the Proto-Semitic roots and can compare its usage across different eras of Arabic literature, from Pre-Islamic poetry to the modern novel. You are capable of translating complex English concepts of 'making,' 'causing,' 'rendering,' and 'appointing' into the most appropriate Arabic equivalent, often choosing 'ja'ala' for its classical resonance and clarity. You can engage in deep linguistic analysis of the verb's role in the 'Tahweel' (transformation) category and its impact on the 'Mubtada' and 'Khabar' structure. At this level, the verb is not just a tool for communication but a brush for painting precise intellectual and emotional landscapes. You can also identify and use the verb in various Arabic dialects, understanding how it has been replaced or modified in colloquial speech while remaining the anchor of the formal language.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

جَعَلَ en 30 segundos

A versatile verb meaning 'to make' or 'to transform' something into a new state.
Frequently used with two objects in the accusative case to show cause and effect.
Common in the Quran, formal literature, and daily speech for appointments and results.
Distinguished from 'sana'a' (to manufacture) by its focus on transformation rather than building.

The Arabic verb جَعَلَ (ja'ala) is a foundational pillar of the Arabic language, primarily categorized as a verb of transformation or 'becoming' (Af'al al-Tahweel). At its core, it means 'to make' or 'to cause something to become something else.' Unlike the verb صَنَعَ (sana'a), which implies manufacturing or physical crafting, or فَعَلَ (fa'ala), which simply means to do an action, جَعَلَ often describes a change in state, a designation, or the establishment of a condition. It is a versatile word that appears frequently in everyday conversation, formal literature, and extensively throughout the Quran. When you use this verb, you are often describing a process where an object is moved from one status to another. For example, turning a house into a home, or making a difficult task easy. It carries a sense of authority and intentionality, suggesting that the subject has the power or the role to effect this change. In modern contexts, it is used to describe creating laws, making appointments, or even the psychological effect of one thing on another.

Core Meaning: To transform, to render, or to set something into a specific state or position.
Grammatical Function: Often takes two objects (transitive), where the second object describes the state the first object is being 'made' into.
Register: Used in all registers, from high classical literature to standard modern news and formal speech.

جَعَلَ الرَّجُلُ البَيْتَ نَظِيفاً (The man made the house clean). Here, جَعَلَ shows the transformation of the house's state.

جَعَلَهُ مُدِيراً (He made him a manager). This indicates an appointment or a change in professional status.

In the Quran, the word is used to describe God's creation and the natural order, such as making the sun a light and the moon a reflection. This theological weight gives the word a sense of permanence and divine decree in certain contexts. However, in daily life, you might hear it in phrases like 'make it easy for me' (ij'alhu sahlan 'alayya). Understanding this word requires looking at the relationship between the subject, the object, and the resulting state. It is one of the 'sisters' of certain verbs that change the case of the following nouns, making it a key study point for intermediate Arabic grammar students. Its flexibility allows it to cover meanings ranging from 'to appoint' to 'to believe' (in specific theological contexts) to 'to begin' (when used as a verb of inception, though this is less common than other inception verbs like bada'a).

Using جَعَلَ correctly involves understanding its transitive nature. Most commonly, it acts on two objects. The first object is the thing being acted upon, and the second object is the state or role it is being transformed into. Both objects are typically in the accusative case (Mansub) in Modern Standard Arabic. For example, in the sentence 'The teacher made the lesson interesting,' the teacher is the subject, the lesson is the first object, and 'interesting' is the second object. This structure is vital for expressing results and consequences. You can also use it with a prepositional phrase to indicate 'making something for someone,' though the double-object construction is the most 'classic' usage.

The Double Object Pattern: Verb + Subject + Object 1 + Object 2. Example: جَعَلَ العِلْمُ الحَيَاةَ أَسْهَلَ (Science made life easier).
Inception Usage: Sometimes used to mean 'to start doing,' followed by a present tense verb. Example: جَعَلَ يَقْرَأُ (He started reading).

جَعَلْتُكَ صَدِيقِي (I made you my friend). Notice how 'you' (ka) and 'friend' (sadiqi) are the two components following the verb.

لا تَجْعَلِ المَاءَ يَغْلِي (Do not make the water boil). Here, the second object is actually a verbal sentence.

When conjugating جَعَلَ, it follows the standard pattern for Form I triliteral verbs. Past: جَعَلَ (ja'ala), Present: يَجْعَلُ (yaj'alu), Imperative: اِجْعَلْ (ij'al). It is a 'healthy' verb (Sahih), meaning it doesn't have weak letters (waw, ya, or alif) in its root, making it very straightforward to conjugate across all pronouns. In the passive voice, it becomes جُعِلَ (ju'ila), meaning 'it was made' or 'it was rendered.' This is often used in legal or formal texts to describe established rules or natural laws. For instance, 'It was made a law' (Ju'ila qanunan). Mastering this verb allows you to describe cause-and-effect relationships with precision and elegance, moving beyond simple 'doing' to the more sophisticated 'transforming'.

You will encounter جَعَلَ in a variety of settings, ranging from the most sacred to the most mundane. In religious contexts, it is ubiquitous. Muslims hear it in the Quran where God 'makes' the night for rest and the day for seeking livelihood. In prayers (Dua), it is common to ask God to 'make' one's heart firm or 'make' one's path easy. In a modern office setting, a manager might use it when delegating tasks or assigning roles, saying 'I have made you responsible for this project.' In news broadcasts, you might hear it regarding political shifts, such as 'The new policy made the situation more complex.' It is a word of impact and result.

فِي الخُطْبَةِ: 'جَعَلَنَا اللهُ مِنَ المُتَّقِينَ' (In the sermon: 'May God make us among the righteous').

فِي الأَخْبَارِ: 'جَعَلَ القَرَارُ الجَدِيدُ السَّفَرَ صَعْباً' (In the news: 'The new decision made travel difficult').

While dialects like Levantine or Egyptian often prefer خَلَّى (khalla) for everyday 'making' or 'letting,' جَعَلَ remains the gold standard for written Arabic, literature, and formal speeches. If you are reading a novel, the author will use it to describe the emotional state of characters being 'made' sad or happy by events. In academic writing, it is used to describe how one variable 'makes' or 'causes' another to change. It is also found in many idiomatic expressions. For example, 'to make someone a laughingstock' or 'to make something a priority.' Because it is a Form I verb, it feels very 'pure' and direct to native speakers. It doesn't have the complexity of derived forms, yet it carries immense semantic weight. Whether you are listening to a podcast about history or a Friday sermon, جَعَلَ will be there, acting as the bridge between an actor and a transformed reality.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using جَعَلَ when they should use صَنَعَ (sana'a) or فَعَلَ (fa'ala). Remember: جَعَلَ is about transformation or rendering a state, not physical manufacturing. You wouldn't say 'I made a chair' using جَعَلَ unless you meant you turned something else (like a pile of wood) into a chair. For building or creating from scratch, صَنَعَ or بَنَى is better. Another mistake is forgetting the second object's case. Since جَعَلَ is a 'doubly transitive' verb, both the object and its new state must be in the accusative (Mansub). Beginners often leave the second object in the nominative (Marfu').

Mistake: Physical Creation: Incorrect: جَعَلْتُ كَعْكَةً (I made a cake). Correct: صَنَعْتُ كَعْكَةً.
Mistake: Case Ending: Incorrect: جَعَلَ الوَلَدُ الغُرْفَةُ نَظِيفَةٌ. Correct: جَعَلَ الوَلَدُ الغُرْفَةَ نَظِيفَةً.

Don't confuse جَعَلَ with 'to let'. In dialects, 'khalla' means both, but in MSA, 'ja'ala' is strictly 'to make/render'.

Furthermore, students often struggle with the 'inception' meaning of جَعَلَ. While it can mean 'to start,' it is much more common to use بَدَأَ (bada'a) or أَخَذَ (akhadha) in this sense. If you use جَعَلَ to mean 'started,' it must be followed by a present tense verb without أَنْ (an). Another nuance is the difference between جَعَلَ and صَيَّرَ (sayyara). While both mean to transform, صَيَّرَ is often more specific to a complete change in essence or nature, whereas جَعَلَ is broader. Finally, avoid overusing it in place of 'to cause' (asbab). While جَعَلَ implies causation, sometimes سَبَّبَ (sabbaba) is more precise for negative outcomes like 'causing an accident.' Keep these distinctions in mind to sound more like a native speaker and less like a translation software.

Arabic is rich with verbs that overlap with 'making' and 'transforming.' Choosing the right one depends on the nuance you want to convey. جَعَلَ is the most general and common. However, if you are talking about creating something from nothing (divine creation), خَلَقَ (khalaqa) is the specific term. If you are talking about manufacturing or crafting with hands or tools, صَنَعَ (sana'a) is the word. For changing something's state completely, like water into ice, حَوَّلَ (hawwala) or صَيَّرَ (sayyara) are excellent alternatives that emphasize the process of change.

جَعَلَ vs. صَنَعَ: Ja'ala is rendering/transforming; Sana'a is manufacturing/building.
جَعَلَ vs. صَيَّرَ: Ja'ala is broader; Sayyara specifically denotes a change in quality or essence.
جَعَلَ vs. اتَّخَذَ: Ittakhadha means 'to take for oneself' or 'to adopt as,' like taking someone as a friend.

Example of حَوَّلَ: حَوَّلَ المَاءَ إِلَى ثَلْجٍ (He transformed the water into ice).

Example of خَلَقَ: خَلَقَ اللهُ الكَوْنَ (God created the universe).

In political or legal contexts, you might see سَنَّ (sanna) for 'making' or 'enacting' laws. If you want to say someone 'made' someone else do something, you might use the causative Form II or Form IV of the specific verb (e.g., أَضْحَكَ - made him laugh). However, جَعَلَ is so flexible that it can often substitute for these in a pinch. For instance, 'He made him laugh' can be جَعَلَهُ يَضْحَكُ. Understanding these synonyms helps you appreciate the precision of Arabic. While 'make' in English is a 'catch-all' verb, Arabic prefers to specify if the making is a creation, a transformation, a manufacture, or a legal enactment. By learning جَعَلَ and its cousins, you gain the ability to describe the world with much more color and accuracy.

How Formal Is It?

Dato curioso

In the Quran, 'ja'ala' is used over 300 times, often to describe how God organized the universe and human society.

Guía de pronunciación

UK /ˈdʒæ.ʕæ.læ/

US /ˈdʒæ.ʕæ.lə/

Primary stress is on the first syllable: JA-'a-la.

Rima con

فَعَلَ (fa'ala) سَأَلَ (sa'ala) بَعَثَ (ba'atha - partial) نَزَلَ (nazala) دَخَلَ (dakhala) حَمَلَ (hamala) قَتَلَ (qatala) وَصَلَ (wasala)

Errores comunes

Pronouncing the 'ayn' as a simple 'a' or 'h'.
Stretching the vowels (making them long vowels).
Misplacing the stress on the final syllable.
Confusing the 'j' (jeem) with a 'zh' sound.
Dropping the final vowel in formal recitation.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

Easy to recognize in texts due to its simple three-letter root.

Escritura 3/5

Requires attention to the double-object accusative case endings.

Expresión oral 2/5

Very useful and common, though dialects might use 'khalla' more often.

Escucha 2/5

Clear pronunciation, but must be distinguished from 'fa'ala' in fast speech.

Qué aprender después

Requisitos previos

فَعَلَ صَنَعَ كَانَ أَصْبَحَ غُرْفَة

Aprende después

صَيَّرَ حَوَّلَ اتَّخَذَ أَفْعَال الشُّرُوع ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا

Avanzado

تَحْوِيل تَصْيِير خَلْق تَكْوِين تَعْيِين

Gramática que debes saber

Double Transitivity (Af'al al-Tahweel)

جَعَلَ الخَبَّازُ الدَّقِيقَ خُبْزاً (The baker made the flour bread). Both 'al-daqeeqa' and 'khubzan' are objects.

Accusative Case for Objects

جَعَلَ اللهُ الأَرْضَ مِهَاداً. Both nouns end with fatha/tanween fatha.

Inception Verbs (Af'al al-Shuru')

جَعَلَ الطِّفْلُ يَبْكِي (The child started crying). No 'an' before the present verb.

Passive Voice Formation

جُعِلَ الصِّيَامُ فَرِيضَةً (Fasting was made an obligation).

Pronoun Suffixes as Objects

جَعَلَنِي (He made me), جَعَلَكَ (He made you), جَعَلَهَا (He made her).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

جَعَلَ الوَلَدُ القِطَّةَ سَعِيدَةً.

The boy made the cat happy.

Simple past tense with two objects.

أُمِّي تَجْعَلُ الطَّعَامَ لَذِيذاً.

My mother makes the food delicious.

Present tense 'taj'alu' (she makes).

جَعَلَ الرَّجُلُ البَيْتَ نَظِيفاً.

The man made the house clean.

Note the 'an' ending on 'nazifan'.

هَلْ تَجْعَلُ الشَّمْسُ الجَوَّ حَارّاً؟

Does the sun make the weather hot?

Question form with present tense.

جَعَلْتُ الكِتَابَ عَلَى المَكْتَبِ.

I put (made) the book on the desk.

First person past 'ja'altu'.

اِجْعَلْ غُرْفَتَكَ مُرَتَّبَةً.

Make your room tidy.

Imperative form 'ij'al'.

جَعَلَ المَاءَ بَارِداً.

He made the water cold.

Simple transformation.

نَحْنُ نَجْعَلُ العَالَمَ أَجْمَلَ.

We make the world more beautiful.

Plural present 'naj'alu'.

جَعَلَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ سَهْلاً لِلطُّلابِ.

The teacher made the lesson easy for the students.

Double object: 'al-darsa' and 'sahlan'.

لا تَجْعَلِ النَّارَ قَوِيَّةً جِدّاً.

Don't make the fire too strong.

Negative imperative 'la taj'al'.

جَعَلَتِ البِنْتُ الدُّمْيَةَ تَنَامُ.

The girl made the doll sleep.

Second object is a verb 'tanamu'.

جَعَلَ المَلِكُ الرَّجُلَ وَزِيراً.

The king made the man a minister.

Indicates appointment/status change.

هَذَا الخَبَرُ جَعَلَنِي حَزِيناً.

This news made me sad.

Object is a pronoun 'ni' (me).

جَعَلْنَا المَكَانَ مَلْعَباً لِلأَطْفَالِ.

We made the place a playground for children.

First person plural 'ja'alna'.

كَيْفَ تَجْعَلُ القَهْوَةَ طَيِّبَةً؟

How do you make the coffee good?

Interrogative 'kayfa'.

جَعَلَ الثَّلْجُ الطَّرِيقَ خَطِيراً.

The snow made the road dangerous.

Subject is 'al-thalju' (the snow).

جَعَلَ المُدِيرُ الاجْتِمَاعَ إِجْبَارِيّاً لِلْجَمِيعِ.

The manager made the meeting mandatory for everyone.

Abstract second object 'ijbariyan'.

جَعَلَ اللهُ لِكُلِّ شَيْءٍ سَبَباً.

God made a cause for everything.

Theological usage.

جَعَلَ يَتَحَدَّثُ عَنْ مَشَاكِلِهِ دُونَ تَوَقُّفٍ.

He started talking about his problems without stopping.

Inception verb (Af'al al-Shuru').

جُعِلَ هَذَا القَانُونُ لِحِمَايَةِ المُواطِنِينَ.

This law was made to protect the citizens.

Passive voice 'ju'ila'.

لِمَاذَا جَعَلْتَ هَذَا الأَمْرَ سِرّاً؟

Why did you make this matter a secret?

Abstract concept as object.

جَعَلَتِ التِّكْنُولُوجِيَا التَّوَاصُلَ سَرِيعاً.

Technology made communication fast.

Modern context.

سَأَجْعَلُ هَذِهِ المَهِمَّةَ أَوْلَوِيَّتِي.

I will make this task my priority.

Future tense 'sa'aj'alu'.

جَعَلَ الصَّيْدَلِيُّ الدَّوَاءَ سَائِلاً.

The pharmacist made the medicine liquid.

Professional context.

جَعَلَ الكَاتِبُ الرِّوَايَةَ مِرْآةً لِلْمُجْتَمَعِ.

The writer made the novel a mirror for society.

Metaphorical usage.

لَنْ أَجْعَلَ الفَشَلَ يُحْبِطُنِي.

I will not let (make) failure discourage me.

Negative future with 'lan'.

جَعَلَ الحَاكِمُ العَدْلَ أَسَاسَ المُلْكِ.

The ruler made justice the foundation of the kingdom.

Political/Formal usage.

جَعَلَ العُلَمَاءُ التَّجْرِبَةَ مِعْيَاراً لِلْحَقِيقَةِ.

Scientists made experimentation the standard for truth.

Academic context.

جَعَلَ يُفَكِّرُ فِي عَوَاقِبِ فِعْلَتِهِ.

He began to think about the consequences of his action.

Inception verb usage.

جَعَلْتُ نَفْسِي مَكَانَهُ لأَفْهَمَهُ.

I put (made) myself in his place to understand him.

Reflexive usage 'nafsi'.

جَعَلَ المَطَرُ الأَرْضَ خَصْبَةً بَعْدَ الجَفَافِ.

The rain made the land fertile after the drought.

Natural transformation.

هَلْ تَجْعَلُ الظُّرُوفُ الإِنْسَانَ قَاسِياً؟

Do circumstances make a person harsh?

Philosophical question.

جَعَلَ الفَيْلَسُوفُ العَقْلَ مَصْدَرَ المَعْرِفَةِ الأَوَّلَ.

The philosopher made reason the primary source of knowledge.

High-level intellectual context.

جَعَلَ اللهُ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالقَمَرَ نُوراً.

God made the sun a radiance and the moon a light.

Quranic phrasing (Surah Yunus).

جَعَلَ النَّاقِدُ مِنْ هَذَا العَمَلِ أُضْحُوكَةً.

The critic made a laughingstock out of this work.

Idiomatic 'ja'ala min'.

جَعَلَ الدُّسْتُورُ الحُرِّيَّةَ حَقّاً مُقَدَّساً.

The constitution made freedom a sacred right.

Legal/Constitutional context.

جَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ نَظْرَةَ شَكٍّ وَرِيبَةٍ.

He began to look at him with a look of doubt and suspicion.

Literary inception usage.

جَعَلَ البَاحِثُ الفَرْضِيَّةَ نُقْطَةَ انْطِلاقِهِ.

The researcher made the hypothesis his starting point.

Research terminology.

لا تَجْعَلْ مِنْ نَفْسِكَ عَقَبَةً فِي طَرِيقِ النَّجَاحِ.

Do not make yourself an obstacle in the path of success.

Prohibitive with reflexive.

جَعَلَ التَّارِيخُ مِنْ هَذِهِ المَدِينَةِ مَرْكَزاً ثَقَافِيّاً.

History made this city a cultural center.

Historical personification.

جَعَلَ المُتَصَوِّفُ الفَنَاءَ غَايَةَ السُّلُوكِ العِرْفَانِيِّ.

The mystic made annihilation the goal of the gnostic path.

Sufi/Mystical terminology.

جَعَلَ الشَّاعِرُ مِنَ الصَّمْتِ لُغَةً أَبْلَغَ مِنَ الكَلامِ.

The poet made silence a language more eloquent than speech.

Poetic rhetoric.

جَعَلَ المَنْطِقُ الصُّورِيُّ الاسْتِنْتَاجَ ضَرُورَةً عَقْلِيَّةً.

Formal logic made deduction a mental necessity.

Philosophical logic.

جَعَلَ التَّطَوُّرُ البَيُولُوجِيُّ التَّكَيُّفَ شَرْطاً لِلْبَقَاءِ.

Biological evolution made adaptation a condition for survival.

Scientific/Evolutionary context.

جَعَلَ يَقْرِضُ الشِّعْرَ كَأَنَّهُ يُنَاجِي الرِّيحَ.

He began to compose poetry as if he were whispering to the wind.

High literary inception.

جَعَلَ القَدَرُ لِقَاءَهُمَا مُنْعَطَفاً حَاسِماً فِي حَيَاتِهِمَا.

Fate made their meeting a decisive turning point in their lives.

Abstract agency (Fate).

جَعَلَ المُفَكِّرُ التَّفْكِيكَ أَدَاةً لِفَهْمِ النُّصُوصِ.

The thinker made deconstruction a tool for understanding texts.

Post-modernist terminology.

جَعَلَ النِّظَامُ العَالَمِيُّ الجَدِيدُ التَّكَتُّلاتِ الاقْتِصَادِيَّةَ أَمْراً وَاقِعاً.

The New World Order made economic blocs a reality.

Geopolitical terminology.

Colocaciones comunes

جَعَلَهُ مُمْكِناً

جَعَلَهُ أَوْلَوِيَّةً

جَعَلَهُ سَهْلاً

جَعَلَهُ مَسْؤُولاً

جَعَلَهُ حَقِيقَةً

جَعَلَ مِنْهُ بَطَلاً

جَعَلَهُ وَاضِحاً

جَعَلَهُ جُزْءاً

جَعَلَهُ قَانُوناً

جَعَلَهُ مَقْبُولاً

Frases Comunes

جَعَلَ اللهُ أَيَّامَكَ سَعِيدَةً

— May God make your days happy. A common greeting or well-wish.

عِيدُ مِيلادٍ سَعِيدٍ، جَعَلَ اللهُ أَيَّامَكَ سَعِيدَةً.

جَعَلَهُ نُصْبَ عَيْنَيْهِ

— To keep something before one's eyes (to focus on it).

جَعَلَ النَّجَاحَ نُصْبَ عَيْنَيْهِ.

جَعَلَ الحَبَّةَ قُبَّةً

— To make a mountain out of a molehill (exaggerate).

لا تُبَالِغْ، أَنْتَ تَجْعَلُ الحَبَّةَ قُبَّةً.

جَعَلَ لَهُ حَدّاً

— To put an end to something or set a limit.

يَجِبُ أَنْ نَجْعَلَ حَدّاً لِهَذِهِ المَشَاكِلِ.

جَعَلَ بَيْنَهُمَا فَرْقاً

— To make a distinction between two things.

جَعَلَ القَانُونُ فَرْقاً بَيْنَ الجَرِيمَةِ وَالخَطَأِ.

جَعَلَهُ فِي كِفَّةٍ

— To put something in the balance or compare it.

جَعَلَ المَصْلَحَةَ فِي كِفَّةٍ وَالمَبَادِئَ فِي كِفَّةٍ.

جَعَلَ المَاءَ سَبِيلاً

— To make water accessible (often for charity).

جَعَلَ الرَّجُلُ المَاءَ سَبِيلاً لِلْمُسَافِرِينَ.

جَعَلَهُ مَثَلاً

— To make someone an example (positive or negative).

جَعَلَهُ المُعَلِّمُ مَثَلاً لِلْاجْتِهَادِ.

جَعَلَهُ فِي الحُسْبَانِ

— To take something into account.

عَلَيْكَ أَنْ تَجْعَلَ مِيزَانِيَّتَكَ فِي الحُسْبَانِ.

جَعَلَهُ طَوْعَ بَنَانِهِ

— To have something completely under one's control.

جَعَلَ التِّكْنُولُوجِيَا طَوْعَ بَنَانِهِ.

Se confunde a menudo con

جَعَلَ vs فَعَلَ

Fa'ala means 'to do' an action, while ja'ala means 'to make' a result or state.

جَعَلَ vs صَنَعَ

Sana'a is for physical manufacturing; ja'ala is for transformation or appointment.

جَعَلَ vs خَلَقَ

Khalaqa is creating from nothing; ja'ala is assigning a state to something existing.

Modismos y expresiones

"جَعَلَ الأَرْضَ تَمِيدُ"

— To cause a great stir or shake the foundations of something.

جَعَلَ خِطَابُهُ الأَرْضَ تَمِيدُ تَحْتَ أَقْدَامِ خُصُومِهِ.

Literary

"جَعَلَ عَالِيَهَا سَافِلَهَا"

— To turn something upside down or cause total chaos.

جَعَلَ الإِعْصَارُ المَدِينَةَ عَالِيَهَا سَافِلَهَا.

Formal/Quranic origin

"جَعَلَ أَصَابِعَهُ فِي آذَانِهِ"

— To refuse to listen or ignore advice stubbornly.

كُلَّمَا نَصَحْتُهُ جَعَلَ أَصَابِعَهُ فِي آذَانِهِ.

Literary/Quranic origin

"جَعَلَ لَهُ لِسَاناً"

— To give someone a voice or allow them to speak up.

جَعَلَتِ الثَّوْرَةُ لِلْمَظْلُومِينَ لِسَاناً.

Metaphorical

"جَعَلَ القَلْبَ يَهْوِي"

— To make the heart sink or feel intense emotion.

جَعَلَ مَنْظَرُ الفَقْرِ قَلْبِي يَهْوِي.

Poetic

"جَعَلَ مِنْ نَفْسِهِ أُضْحُوكَةً"

— To make a fool of oneself.

لا تَتَصَرَّفْ هَكَذَا، فَقَدْ جَعَلْتَ مِنْ نَفْسِكَ أُضْحُوكَةً.

Neutral

"جَعَلَ الدُّنْيَا تَقُومُ وَلا تَقْعُدُ"

— To cause a huge commotion or public outcry.

جَعَلَ تَصْرِيحُهُ الدُّنْيَا تَقُومُ وَلا تَقْعُدُ.

Journalistic

"جَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً"

— To create an impassable barrier between two things.

جَعَلَ الخِلافُ بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً لا يُعْبَرُ.

Literary

"جَعَلَ الصَّعْبَ ذَلُولاً"

— To make the difficult easy or manageable.

بِالصَّبْرِ جَعَلَ الصَّعْبَ ذَلُولاً.

Formal

"جَعَلَ لَهُ مَخْرَجاً"

— To find a way out or a solution for someone.

جَعَلَ اللهُ لَهُ مَخْرَجاً مِنْ ضِيقِهِ.

Religious/Formal

Fácil de confundir

جَعَلَ vs جَلَسَ

Similar looking root letters.

Jalasa means 'to sit'. It has a 'seen' instead of an 'ayn'.

جَلَسَ عَلَى الكُرْسِيِّ (He sat on the chair).

جَعَلَ vs جَلا

Similar sound.

Jala means 'to clarify' or 'to polish'. It lacks the 'ayn'.

جَلا الحَقِيقَةَ (He clarified the truth).

جَعَلَ vs جَاعَ

Similar first two letters.

Ja'a means 'to be hungry'. It is a hollow verb.

جَاعَ الوَلَدُ (The boy became hungry).

جَعَلَ vs جَاءَ

Similar sound.

Ja'a means 'to come'. It ends with a hamza, not a lam.

جَاءَ الرَّجُلُ (The man came).

جَعَلَ vs سَعَلَ

Rhymes and has 'ayn' and 'lam'.

Sa'ala means 'to cough'.

سَعَلَ المَرِيضُ (The patient coughed).

Patrones de oraciones

جَعَلَ + Noun + Adjective

جَعَلَ المَاءَ بَارِداً.

جَعَلَ + Noun + Noun (Role)

جَعَلَ الرَّجُلَ قَائِداً.

جَعَلَ + Pronoun + Adjective

جَعَلَنِي مَسْرُوراً.

جَعَلَ + Noun + Present Verb

جَعَلَ النَّاسَ يَضْحَكُونَ.

جَعَلَ (Inception) + Present Verb

جَعَلَ يَقْرَأُ الكِتَابَ.

جَعَلَ مِنْ + Noun + Noun

جَعَلَ مِنْهُ بَطَلاً.

Passive جُعِلَ + Noun + Noun

جُعِلَ العِلْمُ نُوراً.

جَعَلَ + Abstract Concept + Predicate

جَعَلَ الفَنَاءَ مَقْصِداً.

Familia de palabras

Sustantivos

جَعْل The act of making or appointing; also a reward or pay.

مَجْعُول Something made, fabricated, or artificial.

جَعِيلَة A wage or a bribe (classical usage).

Verbos

جَعَلَ To make/render (Form I).

Adjetivos

جَعْلِيّ Artificial, conventional, or man-made (as opposed to natural).

Relacionado

صَيَّرَ

حَوَّلَ

خَلَقَ

صَنَعَ

فَعَلَ

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Extremely high in Modern Standard Arabic and Classical Arabic.

Errores comunes

Using 'ja'ala' for building a house. → بَنَى بَيْتاً (Bana baytan).
'Ja'ala' is for transformation, not physical construction from raw materials.
Saying 'ja'ala al-darsu sahlun'. → جَعَلَ الدَّرْسَ سَهْلاً (Ja'ala al-darsa sahlan).
Both objects must be in the accusative case (Mansub).
Using 'ja'ala' to mean 'to let' in formal Arabic. → سَمَحَ (Samaha) or تَرَكَ (Taraka).
While 'khalla' means 'let' in dialect, 'ja'ala' in MSA only means 'make'.
Adding 'an' before the verb in inception usage: 'ja'ala an yaktuba'. → جَعَلَ يَكْتُبُ (Ja'ala yaktubu).
Verbs of inception (Af'al al-Shuru') do not take 'an'.
Confusing 'ja'ala' with 'fa'ala'. → Use 'fa'ala' for the act, 'ja'ala' for the result.
If you did something, use 'fa'altu'. If you made something become something, use 'ja'altu'.

Consejos

The Two-Object Rule

Remember that 'ja'ala' often acts like an equals sign. 'He made (Object A) = (State B)'. Both A and B need the 'a' ending.

Transformation vs. Creation

Use 'ja'ala' when something already exists and you are changing it. Use 'khalaqa' for creating from scratch.

Inception Meaning

If you see 'ja'ala' followed immediately by another verb, translate it as 'started to' or 'began to'.

Polite Requests

Use 'ij'al' in prayers or formal requests to sound more eloquent and traditional.

Spot the 'Ayn'

Distinguish 'ja'ala' from 'jala' (polished) by listening for the distinct pharyngeal squeeze of the 'ayn'.

Avoid Dialect Interference

In formal writing, avoid using 'khalla' when you mean 'to make'. Stick to 'ja'ala'.

The 'J-L' Bridge

Think of the 'J' and 'L' in 'ja'ala' as 'Joining' a thing to a 'Label' or state.

Religious Phrases

Learn 'ja'alahu Allah...' phrases; they are very common in social greetings and condolences.

Passive Usage

Use 'ju'ila' (it was made) for laws, rules, and natural facts in formal reports.

Contextual Clues

If there is no second object, 'ja'ala' might simply mean 'to put' or 'to place'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'JA-ALA' as 'JUST-A-LEVEL' up. You are making something reach a new level or state.

Asociación visual

Imagine a magician's wand touching a pumpkin and turning it into a carriage. That 'touch' of transformation is 'ja'ala'.

Word Web

Make Transform Appoint Render Create Cause Begin Set

Desafío

Try to write three sentences using 'ja'ala' with two objects: one about a person, one about a place, and one about a feeling.

Origen de la palabra

From the Semitic root J-'-L (ج-ع-ل), which relates to placing, setting, or making. It is a primary Form I verb in Arabic.

Significado original: To put, to set, or to place something in a position.

Afroasiatic, Semitic, Central Semitic, Arabic.

Contexto cultural

No specific sensitivities, but note its frequent use in religious texts which requires respectful handling in those contexts.

English speakers often over-rely on 'make' (sana'a). Learning 'ja'ala' helps them express results and transformations more naturally in Arabic.

Quran 2:30: 'I am making in the earth a successive authority' (Inni ja'ilun fil-ardi khalifatan). Quran 16:78: 'And He made for you hearing and vision and intellect'. Classical poetry often uses 'ja'ala' to describe the transformative power of love or time.

Practica en la vida real

Contextos reales

Cooking

جَعَلَ المَرَقَ سَمِيكاً (Make the sauce thick)
تَجْعَلُ المِلْحَ زَائِداً (You are making it too salty)
اِجْعَلِ النَّارَ هَادِئَةً (Make the fire low)
جَعَلَ العَجِينَ لَيِّناً (Make the dough soft)

Education

جَعَلَ الشَّرْحَ مُبَسَّطاً (Make the explanation simple)
تَجْعَلُ الطُّلابَ مُهْتَمِّينَ (Make the students interested)
جَعَلَ الامْتِحَانَ شَامِلاً (Make the exam comprehensive)
اِجْعَلْ خَطَّكَ وَاضِحاً (Make your handwriting clear)

Work/Management

جَعَلَهُ رَئِيساً لِلْفَرِيقِ (Make him team leader)
جَعَلَ الخُطَّةَ مَرِنَةً (Make the plan flexible)
تَجْعَلُ الأَهْدَافَ وَاقِعِيَّةً (Make the goals realistic)
جَعَلَ التَّوَاصُلَ فَعَّالاً (Make communication effective)

Personal Feelings

جَعَلَنِي فَخُوراً (Made me proud)
لا تَجْعَلْهُ يَقْلَقُ (Don't make him worry)
جَعَلْتَ يَوْمِي جَمِيلاً (You made my day beautiful)
جَعَلَنِي أُعِيدُ التَّفْكِيرَ (Made me rethink)

Law/Politics

جَعَلَ التَّصْوِيتَ حَقّاً (Make voting a right)
جَعَلَ العَدْلَ مَبْدَأً (Make justice a principle)
تَجْعَلُ القَوَانِينَ صَارِمَةً (Make the laws strict)
جَعَلَ الحُدُودَ مَفْتُوحَةً (Make the borders open)

Inicios de conversación

"مَا الذِي يَجْعَلُكَ سَعِيداً فِي الصَّبَاحِ؟ (What makes you happy in the morning?)"

"كَيْفَ نَجْعَلُ مَدِينَتَنَا أَكْثَرَ نَظَافَةً؟ (How do we make our city cleaner?)"

"هَلْ تَجْعَلُ التِّكْنُولُوجِيَا حَيَاتَنَا أَسْهَلَ أَمْ أَصْعَبَ؟ (Does technology make our lives easier or harder?)"

"مَا هُوَ القَرَارُ الذِي جَعَلَكَ نَاجِحاً؟ (What is the decision that made you successful?)"

"كَيْفَ تَجْعَلُ القَهْوَةَ المِثَالِيَّةَ؟ (How do you make the perfect coffee?)"

Temas para diario

اُكْتُبْ عَنْ شَخْصٍ جَعَلَ حَيَاتَكَ أَفْضَلَ وَكَيْفَ فَعَلَ ذَلِكَ. (Write about a person who made your life better and how they did it.)

مَا هِيَ التَّغْيِيرَاتُ التِي تُرِيدُ أَنْ تَجْعَلَهَا فِي رُوتِينِكَ اليَوْمِيِّ؟ (What changes do you want to make in your daily routine?)

صِفْ مَوْقِفاً صَعْباً جَعَلَكَ أَقْوَى. (Describe a difficult situation that made you stronger.)

كَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَجْعَلَ العَالَمَ مَكَاناً أَكْثَرَ سَلاماً؟ (How can we make the world a more peaceful place?)

اُكْتُبْ عَنْ كِتَابٍ أَوْ فِيلْمٍ جَعَلَكَ تُغَيِّرُ رَأْيَكَ فِي مَوْضُوعٍ مَا. (Write about a book or movie that made you change your mind about a topic.)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, in some contexts, 'ja'ala' can mean to put or place something somewhere, similar to 'wada'a'. For example, 'Ja'altu al-kitaba 'ala al-tawila' (I put the book on the table). However, its primary meaning in MSA is 'to make' or 'to render'.

'Ja'ala' is Modern Standard Arabic (MSA), while 'khalla' is colloquial (dialect). In dialects, 'khalla' can mean 'to make' or 'to let/leave'. In MSA, 'ja'ala' strictly means 'to make' or 'to transform'.

Not always, but very frequently. When it means 'to transform' or 'to render,' it takes two. When it means 'to put' or 'to create,' it might take only one. When it means 'to start,' it is followed by a verb.

It follows the pattern: ana aj'alu, anta taj'alu, anti taj'alina, huwa yaj'alu, hiya taj'alu, nahnu naj'alu, antum taj'aluna, hum yaj'aluna.

Usually, 'tabakha' (to cook) or 'a'adda' (to prepare) is used for food. You can use 'ja'ala' if you are describing making the food a certain way, like 'making it spicy'.

It is a humble request to God, meaning 'Please make...'. For example, 'Allahumma ij'alni mukhli-san' (O God, make me sincere).

No, for a phone call, you use 'ajra' (to conduct) or 'ittasala' (to contact). 'Ja'ala' is not used for performing actions like calls.

It can be for English speakers. It is a deep throat sound. Practice by tightening the muscles in the middle of your throat while saying 'ah'.

The masdar is 'ja'l' (جَعْل), which means the act of making, appointing, or creating.

In very specific classical/Quranic contexts, it can mean 'to deem' or 'to falsely claim/believe,' but this is advanced and not common in modern usage.

Regístrate gratis para ver consejos y notas