Significado
To stop sleeping and become conscious.
Contexto cultural
The 'Sahar' time (pre-dawn) is considered the most spiritual time of day. Many Iranians believe that the 'Ruzi' (daily bread/blessing) is distributed by God at this time, so being 'bidār' is auspicious. In Dari Persian, 'bidār shodan' is also standard, but you might hear 'hoshyār shodan' more frequently in formal contexts to mean 'becoming alert'. Tajik Persian uses the Cyrillic script (бедор шудан), but the meaning and compound structure remain identical to Iranian Persian. During Ramadan, the 'Sahari' meal requires the whole family to wake up. Radio and TV programs have special 'Sahar' broadcasts to help people 'bidār shodan'.
The 'Mi' Rule
Always remember the 'mi-' prefix for your daily routine. 'Man bidār misham' is for every day; 'Man bidār shodam' is for what happened this morning.
Don't say 'Wake up from bed'
In Persian, you wake up 'from sleep' (az khāb), not 'from bed'. Saying 'az takht bidār shodam' sounds very unnatural.
Significado
To stop sleeping and become conscious.
The 'Mi' Rule
Always remember the 'mi-' prefix for your daily routine. 'Man bidār misham' is for every day; 'Man bidār shodam' is for what happened this morning.
Don't say 'Wake up from bed'
In Persian, you wake up 'from sleep' (az khāb), not 'from bed'. Saying 'az takht bidār shodam' sounds very unnatural.
The 'Noon-o-Panir' Connection
Waking up is often followed by 'breakfast' (sobhoune). If you want to sound native, mention waking up and having 'noon-o-panir' (bread and cheese).
Compound Verb Logic
Mastering 'bidār shodan' helps you learn hundreds of other verbs like 'khosh-hāl shodan' (to become happy) or 'nārāhat shodan' (to become sad).
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form of 'bidār shodan' in the past tense.
من امروز ساعت هشت ________.
The sentence says 'emrouz' (today) and refers to 'man' (I), so the past tense 'bidār shodam' is correct.
Which sentence means 'Wake up!' as a command to one person?
Choose the correct imperative:
'Bidār sho' is the singular imperative form.
Match the Persian phrase with its English translation.
Match the following:
These are the four primary variations of the root 'bidār'.
Complete the dialogue.
سارا: چرا خستهای؟ علی: چون دیشب تا دیروز ________.
Ali is tired because he 'stayed awake' (bidār māndam) until late.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Waking Up vs. Getting Up
Banco de ejercicios
4 ejerciciosمن امروز ساعت هشت ________.
The sentence says 'emrouz' (today) and refers to 'man' (I), so the past tense 'bidār shodam' is correct.
Choose the correct imperative:
'Bidār sho' is the singular imperative form.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
These are the four primary variations of the root 'bidār'.
سارا: چرا خستهای؟ علی: چون دیشب تا دیروز ________.
Ali is tired because he 'stayed awake' (bidār māndam) until late.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
12 preguntasIt is neutral and used in all contexts, from casual chat to news broadcasts.
You say 'Man bidāram' (من بیدارم).
'Bidār shodan' is specifically opening your eyes/ending sleep. 'Pā shodan' is physically getting out of bed.
Yes, it is used metaphorically for machines, though 'roshan shodan' (turning on) is more common.
We wake up: mā bidār mishavim (ما بیدار میشویم).
No, Persian relies heavily on these two-part compound verbs.
It means to wake up suddenly or with a start, like from a loud noise.
You say 'na-tavānestam bidār shavam' (نتوانستم بیدار شوم).
Yes, very often, to symbolize spiritual enlightenment or awareness of the world's vanity.
The opposite is 'khābidan' (to sleep) or 'be khāb raftan' (to fall asleep).
Yes, it's a very common metaphorical use. 'Belakhare bidār shod' (He finally woke up/realized).
Generally yes, especially in older generations and rural areas, due to prayer times and the heat of the day.
Frases relacionadas
بیدار کردن
specialized formTo wake someone else up
بلند شدن
similarTo get up / To stand up
هوشیار شدن
similarTo become conscious/alert
خوابیدن
contrastTo sleep / To go to sleep
از خواب پریدن
specialized formTo startle awake
