Shame is a deeply felt emotion of inadequacy, often triggered by social judgment or personal shortcomings.
Palabra en 30 segundos
- Shame is a painful feeling of worthlessness or inadequacy.
- Often arises from perceived social judgment or personal failure.
- Distinct from guilt, focusing on self rather than action.
Overview
شرم (Shame) یکی از احساسات پیچیده انسانی است که در موقعیتهای مختلف اجتماعی و شخصی بروز میکند. این احساس، برخلاف خجالت که معمولاً به موقعیتهای خاصی محدود میشود، میتواند عمیقتر و فراگیرتر باشد و به احساس بیارزشی یا نقص درونی فرد دامن بزند. شرم با احساس گناه (Guilt) تفاوت دارد؛ گناه به رفتار خاصی اشاره دارد که فرد انجام داده و از آن پشیمان است، اما شرم به کل وجود فرد مربوط میشود و فرد احساس میکند «بد» یا «ناقص» است.
کلمه «شرم» اغلب در ترکیب با افعالی مانند «احساس کردن»، «داشتن»، «به وجود آوردن»، «فرو رفتن» و «از بین بردن» به کار میرود. همچنین میتواند با صفاتی مانند «عمیق»، «شدید»، «کوچک» یا «بزرگ» توصیف شود. در زبان فارسی، «شرم» میتواند به معنای حیا و عفت نیز به کار رود، اما مفهوم اصلی آن همان احساس ناخوشایند ناشی از قضاوت منفی یا نقص شخصی است.
شرم در زمینههای گوناگونی ظاهر میشود:
۱. اجتماعی: وقتی فرد کاری انجام میدهد که از نظر جامعه ناپسند است یا باعث تحقیر او میشود (مانند دروغ گفتن، دزدی، یا رفتار نامناسب در جمع).
۲. شخصی: وقتی فرد احساس میکند به اهداف خود نرسیده، شکست خورده یا از نظر ظاهری یا باطنی با دیگران تفاوت دارد و این تفاوت را منفی میداند.
۳. روابط: در روابط عاطفی یا خانوادگی، احساس شرم میتواند ناشی از عدم صداقت، خیانت یا برآورده نکردن انتظارات طرف مقابل باشد.
۴. اخلاقی: وقتی فرد عملی انجام میدهد که با ارزشهای اخلاقی و وجدان او در تضاد است.
خجالت (Embarrassment): خجالت معمولاً موقتی و ناشی از موقعیتهای خاص است، مانند فراموش کردن نام کسی یا افتادن در جمع. شرم عمیقتر است و به احساس نقص درونی اشاره دارد.
شرمندگی (Shamefulness/Modesty): این کلمه بیشتر به معنای حیا، نجابت و متانت به کار میرود و بار معنایی مثبتتری دارد، برخلاف شرم که معمولاً منفی است.
شرمساری (Ashamedness): مترادف نزدیک «شرم» است و بر احساس شرم و پشیمانی تأکید دارد.
Ejemplos
وقتی اشتباهش را فهمید، احساس شرم کرد.
everydayWhen he realized his mistake, he felt ashamed.
جامعه، افرادی را که معیارهای اخلاقی را زیر پا میگذارند، به شرم و انزوا میکشاند.
formalSociety drives individuals who violate moral standards into shame and isolation.
از اینکه نتونستم کمکت کنم، خیلی شرم دارم.
informalI feel so ashamed that I couldn't help you.
شرم ناشی از عدم موفقیت میتواند مانع بزرگی برای پیشرفت فردی باشد.
academicShame stemming from failure can be a significant barrier to personal growth.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
شرمنده ام
I am ashamed / I apologize
از روی شرم
Out of shame
شرم و حیا
Shame and modesty
Se confunde a menudo con
Guilt is about feeling bad for something you *did*, while shame is about feeling bad for *who you are*.
Embarrassment is usually a temporary, situational discomfort, whereas shame is a more profound, self-critical emotion.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The word 'sharm' (شرم) in Persian carries a strong sense of negative self-evaluation. It's important to distinguish it from 'hejaalat' (خجالت - embarrassment) which is often more situational and less intense. The concept of 'aaberoo' (آبرو - honor/reputation) is closely tied to avoiding shame in Persian culture.
Errores comunes
Confusing 'sharm' (shame) with 'hejaalat' (embarrassment) is common. While related, shame implies a deeper feeling of personal inadequacy. Also, using 'sharm' when referring to modesty or shyness (which might be closer to 'haya' - حیا) can lead to misunderstandings.
Tips
Understand Shame vs. Guilt
Remember shame focuses on 'I am bad', while guilt focuses on 'I did something bad'. This distinction is key to addressing the feeling.
Avoid Internalizing Shame
Chronic shame can be detrimental to self-esteem and mental health. Seek support if you frequently experience intense shame.
Cultural Nuances of Shame
In many cultures, including Persian, shame is closely linked to honor and social reputation, influencing behavior and interactions.
Origen de la palabra
The word 'sharm' originates from Middle Persian and has roots in Proto-Iranian languages. Its core meaning relates to feeling disgrace or dishonor, often tied to social standing.
Contexto cultural
In Persian culture, maintaining honor ('aaberoo') is highly valued. Actions that could lead to shame are often avoided to protect one's reputation and social standing within the family and community.
Truco para recordar
Imagine feeling so ashamed you want to 'shrink' (like 'sharm' sounds a bit like 'shrink'). This feeling makes you want to disappear.
Preguntas frecuentes
4 preguntasگناه به یک عمل خاص اشاره دارد که فرد از انجام آن پشیمان است (مثلاً دروغ گفتن). اما شرم، احساسی عمیقتر نسبت به کل وجود فرد است و باعث میشود احساس کند «بد» یا «بیارزش» است.
در معنای رایج و روانشناختی، شرم احساسی ناخوشایند و منفی است. اما گاهی واژه «شرم» به معنای حیا و نجابت (مانند «با شرم و حیا») نیز به کار میرود که بار معنایی مثبت دارد.
مقابله با شرم نیازمند پذیرش خود، درک این نکته است که شرم یک احساس رایج انسانی است و صحبت کردن درباره آن با افراد مورد اعتماد یا متخصص میتواند بسیار کمککننده باشد.
بله، مفاهیمی مانند آبرو و حیثیت در فرهنگ ایرانی اهمیت زیادی دارند و گاهی احساس شرم میتواند با ترس از دست دادن آبرو یا مورد قضاوت قرار گرفتن در جامعه مرتبط باشد.
Ponte a prueba
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او از اینکه نتوانست به قولش عمل کند، احساس _____ زیادی میکرد.
کلمه «شرم» به بهترین شکل احساس ناخوشایند ناشی از عدم انجام تعهد را توصیف میکند.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «شرم» در این جمله است؟ «حرفهای او باعث شرمندگیاش شد.»
حرفهای او باعث شرمندگیاش شد.
«شرمندگی» در این متن به معنای احساس شرم است و گزینه «شرم» بهترین مترادف محسوب میشود.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
احساس / عمیق / شرم / فرو رفت / او
این ساختار بهترین و روانترین جمله را برای بیان احساس عمیق شرم ایجاد میکند.
🎉 Puntuación: /3
Summary
Shame is a deeply felt emotion of inadequacy, often triggered by social judgment or personal shortcomings.
- Shame is a painful feeling of worthlessness or inadequacy.
- Often arises from perceived social judgment or personal failure.
- Distinct from guilt, focusing on self rather than action.
Understand Shame vs. Guilt
Remember shame focuses on 'I am bad', while guilt focuses on 'I did something bad'. This distinction is key to addressing the feeling.
Avoid Internalizing Shame
Chronic shame can be detrimental to self-esteem and mental health. Seek support if you frequently experience intense shame.
Cultural Nuances of Shame
In many cultures, including Persian, shame is closely linked to honor and social reputation, influencing behavior and interactions.
Ejemplos
4 de 4وقتی اشتباهش را فهمید، احساس شرم کرد.
When he realized his mistake, he felt ashamed.
جامعه، افرادی را که معیارهای اخلاقی را زیر پا میگذارند، به شرم و انزوا میکشاند.
Society drives individuals who violate moral standards into shame and isolation.
از اینکه نتونستم کمکت کنم، خیلی شرم دارم.
I feel so ashamed that I couldn't help you.
شرم ناشی از عدم موفقیت میتواند مانع بزرگی برای پیشرفت فردی باشد.
Shame stemming from failure can be a significant barrier to personal growth.
Related Content
Gramática relacionada
Frases relacionadas
Vocabulario relacionado
Más palabras de emotions
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
